Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 3

Вэнь Цзюнь прочистил горло и ответил: Разве я тебе не говорил? В нашей деревне полно странностей. Самая первая из них — во время похорон окна и двери на ночь нужно запирать наглухо. Что бы ни случилось, нельзя их открывать и тем более выходить из дома.

— Почему?

Вэнь Цзюнь запер окно на балконе и, глядя на догорающий закат, скрывавшийся за западными горами, ответил: Потому что люди гибнут.

Это не было шуткой, Чэн Суннянь это сразу почувствовал.

— В деревне есть такое поверье: умершие не желают уходить, и до самого погребения их призраки бродят вокруг, завлекая живых отправиться вместе с ними в Желтые ключи, — Вэнь Цзюнь сел на диван, достал из ящика журнального столика две банки колы и одну бросил Сунняню. — Особенно те, кто умер молодым.

Суннянь поймал колу и присел рядом. — Умершим молодым?

— Тем, кто ушел из жизни в расцвете лет, не успев оставить потомков, — объяснил Вэнь Цзюнь. — На самом деле, по нашим местным обычаям, таким людям не положено устраивать пышные похороны. Но... Бо Цин преподавал у нас в деревне, его здесь очень любили.

Чэн Суннянь невольно помрачнел.

Ведь Цин-гэ в этом году исполнилось всего двадцать четыре года…

Вэнь Цзюнь не стал продолжать и вернулся к прежней теме: В общем, ночью окна и двери не открывай. — Заметив, что Суннянь витает в облаках и, похоже, пропустил его слова мимо ушей, он добавил с серьезным видом: — Иначе действительно случится беда.

Суннянь пришел в себя, все еще сомневаясь. — Какая беда?

Вэнь Цзюнь призадумался, пододвинулся ближе и шепнул ему на ухо: Я тебе это расскажу, только Вэнь Ин ни слова.

Получив утвердительный кивок от Сунняня, Вэнь Цзюнь заговорил: Ты же знаешь, что семья Вэнь Ин переехала в уездный город давным-давно.

— Да, она упоминала.

— Они переехали именно из-за того, что случилось с дядей Вэнь Ин. — Говоря это, он открыл банку с колой. — Рассказывают, что тогда одна девочка из второй ветви семьи Бо была очень близка с дядей Вэнь Ин. Однажды они пошли играть к реке, и девочка случайно упала в воду и утонула. В ночь перед её похоронами дядя Вэнь Ин исчез.

— Исчез?

— И не просто исчез, — Вэнь Цзюнь невольно понизил голос. — Дяде Вэнь Ин тогда было всего шесть лет. Ночью он спал со своей бабушкой, моей двоюродной бабушкой. Она рассказывала, что той ночью услышала стук в окно — тук-тук-тук. Она не обратила внимания, перевернулась, собираясь спать дальше, но вдруг обнаружила, что внука нет.

У нее было плохое зрение, поэтому она сразу включила свет и увидела, что внук уже открыл окно и вылез на подоконник. А за окном в воздухе парила та самая девочка и манила его к себе. Бабушка даже не успела сообразить, что происходит, как внук прыгнул вниз. Но когда он прыгнул, то просто растворился, его так и не смогли найти.

Официально объявили, что он пропал без вести, но все говорили, что его забрала та умершая девочка. Дедушка Вэнь Ин посчитал это дурным предзнаменованием, поэтому вся семья и перебралась в уезд. Впрочем, Вэнь Ин об этом не знает, я сам случайно услышал это от бабушки, когда она была навеселе.

— Неудивительно, я даже не знал, что у Вэнь Ин есть дядя, — равнодушно отозвался Чэн Суннянь. На самом деле он не особо верил во всю эту чертовщину, считая это обычными деревенскими байками — в сельской местности всегда полно таких суеверий.

— Не относись к этому легкомысленно, — Вэнь Цзюнь встал и направился в ванную. — Сегодня ты спишь у стены, а я — с краю.

***

В шестилетнем возрасте, из-за перевода родителей на другую работу, Чэн Суннянь вместе с ними переехал в этот незнакомый горный уезд.

Лето здесь выдалось жарким. Когда он вышел из машины, где работал кондиционер, его обдало волной раскаленного воздуха, от которой кожу начало пощипывать. Он тут же юркнул обратно в салон и наотрез отказался выходить.

И дело было не только в жаре. Просто здесь ничего не было: ни красной горки, ни привычных друзей, ни доброй красавицы-воспитательницы Ли.

Родители использовали все свои козыри: пытались подкупить его игрушечной машинкой, завлечь конфетами… ничего не помогало. В конце концов отцу пришлось действовать силой. Он попытался вытащить его из машины, а мальчик, собрав все свои силы, намертво вцепился в ремень безопасности и заголосил, как поросенок.

— Не хочу! Я не пойду, я хочу к учительнице Ли!

Крик был настолько пронзительным, что соседи начали выглядывать из окон, прохожие останавливались поглазеть. Родителям пришлось отступить и извиняться перед всеми.

Одна из прохожих махнула рукой: Ой, дети всегда такие. Дайте ему время остыть, пройдет. У меня вот внук… — Был выходной, у зевак все равно не было дел, и они принялись обсуждать секреты воспитания.

Родители прислушались к советам старших и решили оставить его в покое, позволив сидеть в машине.

Мальчик был неглупым и боялся, что родители, как только он заснет, утащат его в дом. Поэтому он твердо решил не смыкать глаз и продержался до самого заката. Живот уже урчал от голода, а родители так и не спустились проведать его.

Но есть-то хотелось. Он тихонько открыл дверцу, выпрыгнул из машины и тем самым признал свое поражение в этой битве.

Вот только возникла проблема: на каком этаже его новый дом?

Он растерянно стоял у входа в подъезд, даже не зная, как туда попасть — пропуска-то не было.

И в этот момент послышалось щелчок: кто-то толкнул стеклянную дверь изнутри.

Он поднял голову и увидел очень красивого парня. Тот мягко улыбнулся: Не заходишь?

М-да, и голос у него был очень приятный.

Так он окончательно забыл об учительнице Ли из детского сада и радостно последовал за этим братом, даже не зная, на каком этаже живет.

Хотя родители делали вид, что не следят за ним, на самом деле они наблюдали за всем из окна. Как только мама увидела, что он вышел из машины, она тут же спустилась его забрать. Двери лифта открылись, и они как раз встретились.

— Здравствуйте, тетя.

— Бо Цин, так быстро вернулся? — Мама, очевидно, была знакома с ним заранее. Она потянула своего ошеломленного сына в лифт и с улыбкой представила: — Это наш Сяо Нянь. Чэн Суннянь, поздоровайся с братом.

Он задрал голову и звонко произнес: Привет, брат!

Е Боцин сощурил глаза, и по его лицу разлилась улыбка: Привет, Сяо Нянь.

***

Тук-тук-тук.

Чэн Суннянь открыл глаза. Была глубокая ночь. Вокруг царила мертвая тишина, прерываемая лишь размеренным храпом Вэнь Цзюня. В горах нет ночной жизни, нет светового загрязнения от огней города, нет шума машин. Глубокой ночью все живое замирает — это действительно пугало.

Если бы это было лето, можно было бы услышать стрекот насекомых или кваканье лягушек, но в мае в высокогорных районах все еще стоял лютый холод, не дававший им проснуться.

Было слишком тихо. Чэн Суннянь невольно засомневался, не был ли стук в окно лишь отголоском сна.

И все же он приподнялся на локтях и посмотрел на окно: там лишь покачивались на ветру тени деревьев.

Неужели это призрак? Он горько усмехнулся про себя, снова лег, но продолжал смотреть в потолок, не в силах уснуть.

Он думал, что давно забыл об этом, но обнаружил, что всё стоит перед глазами, как живое.

Первый день после переезда был одновременно и первым днем, когда он и Е Боцин стали соседями — дверь в дверь.

Первые дни после переезда он был слишком занят и не успел завести новых друзей. Снова он встретил Е Боцина в понедельник утром — ему нужно было идти в новую школу.

Оказалось, что они учатся в одной школе, только Боцин был уже в четвертом классе, а Суннянь пошел в первый. Он до сих пор был тем самым ребенком, который вцепился в мамину руку и ни за что не хотел входить в ворота школы.

— Ой, смотри, кто это!

В критический момент появился спаситель. Суннянь проследил за направлением маминого пальца и увидел своего соседа, о котором постоянно думал.

— Доброе утро, тетя, — улыбнувшись, поздоровался парень, а затем посмотрел на робкого мальчишку, прятавшегося за маминой юбкой: — Сяо Нянь, доброе утро.

— Сяо Нянь, брат с тобой здоровается! — сказала мама, вытягивая его из-за спины. Он снова попытался спрятаться, делая крошечные шажки назад, но мама продолжала увещевать: — Ты же его знаешь, это сосед, брат Бо Цин. Он учится в той же школе, чего ты боишься?

Е Боцин всегда был послушным и рассудительным ребенком. Он сразу протянул руку: Не бойся, Сяо Нянь, я пойду с тобой.

Так, одной рукой держась за маму, а другой за брата, он вошел в новую школу.

Каждое утро после этого Е Боцин ждал Сунняня у двери, они вместе ходили в школу и вместе возвращались.

Он не решался закрыть глаза, ведь стоило ему это сделать, как он тут же видел, как Цин-гэ улыбается ему, протягивает руку и нежно говорит: Сяо Нянь, пойдем.

Он не хотел думать об этом, не хотел вспоминать, но чувства, что безумно рвались наружу, было не остановить. Он сам не заметил, как глаза покраснели, а виски стали влажными.

***

Во второй половине ночи он забылся беспокойным сном. Когда проснулся, солнце уже высоко поднялось. Казалось бы, времени на сон хватило, но Чэн Суннянь все равно чувствовал тяжесть в голове, будто не спал всю ночь. Умывшись холодной водой, он почувствовал, что немного пришел в себя.

Спускаясь вниз, он увидел, что Вэнь Цзюнь что-то ищет в аптечном шкафчике. Тот был настолько увлечен, что не заметил его появления, и когда Суннянь подал голос, вздрогнул и ударился затылком.

Вэнь Цзюнь потер голову и выглянул: Суннянь, проснулся?

К счастью, тот совсем не обратил на удар внимания, поэтому Суннянь спросил: Что ты ищешь, брат Вэнь Цзюнь?

Вэнь Цзюнь вытащил из шкафчика мазь от ожогов: Да у моего второго брата мозгов нет, полез за деньгами в жаровню и обжегся об угли, теперь орет во всю глотку.

Вэнь Цзюнь, опираясь на шкафчик, перемахнул через него: Ты как раз вовремя, скоро обед, пошли.

— Мы снова пойдем на тот же банкет, что и вчера? — Суннянь последовал за ним.

— Ага, все эти дни будем там есть. Что, не привык к еде?

— Нет, — замялся Суннянь. — Просто… немного неловко.

Вэнь Цзюнь, похоже, понял, в чем дело. Он обнял Сунняня за плечи и рассмеялся: Ничего, сегодня мы, молодые, сядем за отдельный стол, не будет никакой неловкости.

— Я не это имел в виду, — Суннянь придвинулся ближе и тихо спросил: — Я о том, сколько денег принято класть в конверт на удачу?

http://bllate.org/book/38018/4759092