Готовый перевод I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет: Глава 17

Бай Мянь, конечно, не могла вежливо отказаться. Перед уходом она снова бросила взгляд на сидевшего перед ней мужчину с бесстрастным выражением лица, а затем удалилась, не оглядываясь.

Заметив, что рядом с Цзянь Тинши больше никого не осталось, к нему тут же поспешило множество людей. К сожалению, сейчас у него было совсем не то настроение, чтобы со всеми любезничать, поэтому, сославшись на предлог, он вернулся в свою комнату.

Третий этаж тщательно охранялся прислугой, и чужакам сюда было не пробраться, так что здесь наконец-то воцарился долгожданный покой.

Перед тем как войти в кабинет, он бросил взгляд наверх. Там царила тишина, словно отделенная от шумного веселья банкетного зала стеной целого мира.

Его движения на мгновение замерли.

Дверь отворилась, и Цзянь Тинши вошел внутрь. Шагнув в погруженный во мрак кабинет, он привычным движением подошел к столу, открыл ящик и нащупал скрытую кнопку.

Стоило нажать ее, как раздался тихий скрежет, и книжный шкаф за его спиной медленно отворился, обнажая скрытое внутри помещение.

С глухим стуком шкаф повернулся, и потайная дверь закрылась.

В полумраке комнаты стояли лишь самый простой стол со стулом, компьютер и бесчисленные экраны, мерцающие зловещим красным светом.

Цзянь Тинши оттащил стул и сел за стол.

Мерцающие блики падали на его лицо, придавая ему жутковатый и зловещий вид.

На экране появилось знакомое лицо. Он лениво прислонился к спинке дивана: в одной руке он держал стаканчик с мороженым, а в другой — телефон, вид у него был скучающий.

Судя по всему, в телефоне пришло новое сообщение. Поскольку печатать одной рукой было неудобно, он зажал ложечку зубами, наполовину прикусив ее, и быстро напечатал ответ, а на его губах заиграла легкая, довольная улыбка.

Цзянь Тинши молча смотрел на экран, кончиками пальцев рассеянно поглаживая пуговицу на манжете, а его дыхание становилось все тяжелее.

Он взял со стола другой телефон, включил его и отправил сообщение на единственный сохраненный в памяти номер, после чего тут же отложил аппарат, не отрывая взгляда от лица юноши.

И действительно, движения юноши замерли, на его лице отразилось недовольство, а затем он с редкой для себя эмоциональностью швырнул телефон на стоявшую рядом кровать.

На губах Цзянь Тинши наконец появилась довольная улыбка.

Он поднялся на ноги, несколько секунд посмотрел на экран и снова распахнул дверь комнаты.

По мере того как книжный шкаф медленно сходился, эта странная, зловещая комната словно растворилась, полностью исчезнув из поля зрения, будто ее никогда и не существовало.

Цзянь Тинши вышел из кабинета, еще раз взглянул на все такой же тихий верхний этаж и снова спустился со третьего этажа.

Семья Цзян изначально занимала самую вершину пирамиды Наньлинь, а после того как бразды правления перешли к Цзянь Тинши и он провел решительные и жесткие реформы, их влияние стало поистине головокружительным. В дни новогодних праздников число желающих нанести визит было столь велико, что толпы сменяли друг друга непрерывным потоком, а подарки едва не заполнили целое поместье.

Чэнь Хуай из-за этого тоже лишился свободы передвижения. Суета и праздничная атмосфера, к которой ни он, ни его мать не имели никакого отношения, каждую секунду напоминали об их незавидном, скрытом от посторонних глаз положении.

За окном вовсю гремели фейерверки, и до Чэнь Хуая доносились раскатистые, свободные и беззаботные голоса снизу. Сидевшая рядом Сун Циннянь, разумеется, тоже прекрасно все слышала.

Цзянь Хэн любил тихих и послушных женщин, поэтому Сун Циннянь отказалась от сигарет, бросить которые не могла на протяжении нескольких десятков лет, носила драгоценности исключительно по его выбору, и даже духи на ее теле падали именно так, как нравилось Цзянь Хэну.

Услышав шум снаружи, она отставила чашку с чаем, едва заметно сморщила брови, впрочем, не выказав больше никаких эмоций, и с приветливой улыбкой раздала красные конверты с деньгами каждому слуге на этаже, не переставая лучезарно улыбаться.

Здесь нам делать нечего, — мягко и понимающе произнесла Сун Циннянь. — Идите все на выход.

Вдоволь натерпевшись мрачной и зловещей атмосферы четвертого этажа, слуги без лишних уговоров, с сияющими лицами принялись расхватывать конверты и, не оглядываясь, поспешили вниз.

В ту самую секунду, когда дверь закрылась, улыбка мгновенно слетела с лица Сун Циннянь. Практически с грубой силой она швырнула только что стоявшую перед ней чашку на пол, и та вмиг разлетелась на мелкие осколки.

Я просто сыта по горло! — убедившись, что все ушли, Сун Циннянь принялась без всякого стеснения вымещать злость на Чэнь Хуае. — В такой радостный день мы вынуждены прятаться в этом доме, словно бродячие крысы!

Чэнь Хуай опустил глаза. Столь быстрая перемена в настроении матери была для него не в новинку, поэтому на его лице не дрогнул ни один мускул. Он просто опустился на корточки и принялся собирать с пола осколки.

Когда обломки полетели в мусорное ведро, Чэнь Хуай стер с рук следы воды и мягко уговорил: Мам, вы же так давно хотели съездить в Исландию? Я закажу билеты на завтра и полетим вместе, хорошо?

Сун Циннянь нахмурилась, ее вид ясно давал понять, что предложение сына она отвергает на корню: Какой смысл бежать из одного места в другое? Раз уж мне удалось поселиться в доме семьи Цзян, я никому и никогда не позволю просто так выставить меня отсюда!

...

Чэнь Хуай тяжело вздохнул. Он прекрасно знал упрямый и несгибаемый характер Сун Циннянь, и если бы он продолжил настаивать на своем, это лишь сильнее обострило бы их конфликт.

Между тем эмоции Сун Циннянь накалялись. Ее снедало чувство обиды и несправедливости, с которым она ничего не могла поделать, и в конце концов ей оставалось лишь вцепиться в руку Чэнь Хуая, словно утопающий за соломинку: Цинцин, поэтому ты обязательно должен проявить себя! Мама не хочет до конца дней жить такой жизнью, и ты ведь тоже не хочешь, верно?

Я знаю. — Для Чэнь Хуая подобные наставления матери давно стали привычным делом. Он кивнул, пытаясь унять ее волнение: После окончания учебы я сразу пойду работать и больше не позволю вам страдать.

Ты всего лишь нищий студент, сколько бы ни учился, больших денег тебе не заработать.

В голосе Сун Циннянь проскользнуло презрение. Переобщавшись с бесчисленными богачами, она, разумеется, не ставила деньги сына ни во что.

Ее взгляд упал на лицо Чэнь Хуая, до боли похожее на ее собственное и вобравшее в себя едва ли не все достоинства как ее самого, так и его отца. С самого детства Сун Циннянь сбилась со счета, пытаясь вспомнить, сколько людей восхищалось выдающейся внешностью Чэнь Хуая.

Она протянула руку и с материнской нежностью погладила Чэнь Хуая по щеке, вновь озарив лицо мягкой улыбкой: Наш Цинцин такой красавец, от отбоя от поклонников точно не будет.

Брови Чэнь Хуая слегка дернулись — в душе зародилось нехорошее предчувствие.

И действительно, понизив голос, Сун Циннянь заговорила так, будто предлагала нечто само собой разумеющееся: Мама тут обзавелась множеством знакомых, и у всех прекрасные дети. Сходи, познакомишься с ними, хорошо?

Чэнь Хуай резко перехватил Сун Циннянь за запястье, и в этот момент он впервые сорвался, не выдержав и вспылив: Мам, о чем вы вообще думаете?!

Сун Циннянь не видела в своих словах абсолютно ничего дурного и недоуменно посмотрела на него: А что такого? Все эти ребята и образованны, и богаты, мама же плохого не посоветует.

Чэнь Хуай почувствовал, как воздух стал тяжелым. Он с неверием вглядывался в женщину перед собой, чувствуя, как где-то в груди с глухим стуком ноет сердце.

С самого детства Сун Циннянь не уделяла ему достаточно заботы и тепла, но при этом она так и не избавилась от Чэнь Хуая — обузы, которая в глазах богачей лишь портила ее репутацию.

Чэнь Хуаю не хотелось разбираться, действительно ли она заботится о сыне или же думает лишь о своем туманном будущем. Как бы Сун Циннянь ни поступала с ним, ненавидеть ее у него просто не получалось.

Раньше он думал лишь о том, что мать любит деньги, и надеялся заработать их для нее, но он никак не ожидал, что в голове его матери могут зреть подобные мысли.

Убрав руку Сун Циннянь, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы удержаться и не наговорить лишнего.

Подойдя к двери, Чэнь Хуай распахнул ее, до боли сжав кулаки, и больше не обращал внимания на непрекращающийся бубнеж матери за спиной.

Я пойду, отдохните пораньше.

Бросив эти слова, Чэнь Хуай захлопнул дверь, отрезая себя от звуков в комнате. Ноги казались свинцовыми, дышать было практически нечем.

Прислонившись спиной к поручням перил и опустив голову, он почувствовал, как в висках запульсировала острая, пронзительная боль.

Побув какое-то время неподвижно, он наконец почувствовал, что звон в ушах немного стих. Однако оставаться здесь он больше не мог — слова Сун Циннянь крутились в голове назойливым заклинанием.

В этот вечер на банкете было полно народу, и Цзянь Хэн вряд ли стал бы тратить на него время, поэтому Чэнь Хуай решил навестить Лу Минъяня.

В парадном холле толпилось слишком много людей, и чтобы не привлекать лишнего внимания, Чэнь Хуаю пришлось пробираться через задний двор. К счастью, на веранде первого этажа почти никого не было, хотя вдали по-прежнему шумела пестрая толпа гостей.

К счастья, балкон первого этажа находился невысоко, а у Чэнь Хуая были длинные руки и ноги, так что он легко перемахнул через перила и приземлился прямо в пустынном саду.

Он опустил взгляд и отряхнул испачканные пылью руки, как вдруг неподалеку раздался чей-то смех, прозвучавший в тишине сада непривычно резко.

Чэнь Хуай замер, инстинктивно нахмурился и обернулся на источник звука.

У цветочной клумбы стоял высокий мужчина, на голову которого падал теплый желтоватый свет фонарей, выхватив из темноты красивое, но вызывающее лицо.

Взгляд мужчины был прямым и нескрываемым. Чэнь Хуаю стало неприятно под этим пристальным вниманием, и, решив не обращать на незнакомца внимания, он развернулся, намереваясь скрыться через калитку.

Однако стоявший позади человек окликнул его: Постой.

Чэнь Хуаю безумно хотелось сделать вид, что он ничего не слышит, и просто уйти. Но на ужин в семью Цзян приглашали лишь влиятельных богачей или влиятельных чиновников, и, опасаясь нажить новые неприятности, он был вынужден остановиться.

Мужчина подошел ближе, заслонив собой свет, и расстояние между ними сократилось донельзя.

Чэнь Хуай молча отступил на шаг, но тот воспринял это как повод еще больше сократить дистанцию и протянул руку: Значит, познакомимся?

Чэнь Хуай плотно сжал губы, не проронив ни слова.

Мужчина ничуть не смутился и продолжил: Цинь Юньнянь, мое имя.

Чэнь Хуай кивнул и заметил, что рука незнакомца так и застыла в воздухе, словно тот не собирался убирать ее, пока они не пожмут друг другу руки.

Сделав над собой усилие, он лишь слегка кончиками пальцев коснулся ладони мужчины, а затем мгновенно отдернул руку, словно обжегшись о раскаленный уголь, и равнодушно бросил: Здравствуйте.

Я заметил, как вы только что спустились оттуда, — с любопытством протянул мужчина. — Вы из семьи Цзян?

Говорить правду Чэнь Хуай, разумеется, не собирался, поэтому брякнул первое, что пришло на ум, выбрав самую заурядную роль: Нет, я всего лишь официант.

Цинь Юньнянь окинул его оценивающим взглядом. На прислуге в семье Цзян была форменная одежда, а на парне надето совсем другое.

Очевидно, что сам собеседник тоже понял это, однако сохранял полное спокойствие, держал спину прямо и без тени смущения выдерживал его взгляд.

Тем не менее разоблачать его мужчина не стал, решив слегка позабавиться, и подыграл парню: Ох, тогда не мог бы ты одолжить мне бокал бренди?

Чэнь Хуай прекрасно видел насмешку в тоне незнакомца, но никак не мог взять в толк, почему тот вдруг привязался к нему, хотя их пути никогда прежде не пересекались.

http://bllate.org/book/38017/4759004

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.