Готовый перевод I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет: Глава 14

Ну и ладно, — пробормотал Лу Минъянь, словно сам с собой. — Такие люди ведь редко ругаются, считают, что это пустая трата сил. Моя мачеха тоже такая: целыми днями ходит с улыбочкой, а на самом деле ужасный человек — даже не заметишь, как она тебя с костями сожрёт.

Чэнь Хуай усмехнулся в ответ:

— У тебя просто фантазия слишком бурная.

Заметив, что тот абсолютно невозмутим, Лу Минъянь резко соскочил с кровати и уселся позади него, скрестив ноги:

— Серьёзно, не сомневайся в моих словах!

Послушай, твой старший брат хоть на тебя и не кричал, но наверняка же наказал! За что и как сурово?

Чэнь Хуай снова покачал головой:

— Ни за что.

— И даже не наказал? — теперь настала очередь Лу Минъяня опешить. Он вытаращил глаза в полном неверии. — Тогда зачем он вызывал тебя и столько времени держал у себя?

—...

На губах ещё чудилось слабое жжение. Чэнь Хуай на мгновение замер: внешне он не выказывал ни малейших признаков беспокойства, но на сердце скреблось смутное сомнение.

Лу Минъянь был прав: когда он вошел в комнату Цзянь Тинши, то был готов к любому из этих двух исходов, и даже мыслил куда хуже.

Но ничего из того, чего он ожидал, не произошло.

Цзянь Тинши даже не стал отчитывать его за то, что пострадал Цзянь Сюньи, а лишь спокойно и рассудительно поинтересовался, кто первый распустил руки и зачем.

Хотя после его ответа Чэнь Хуай всё же почувствовал исходящую от Цзянь Тинши злость, тот всё же великодушно отпустил его восвояси.

Почему?

Тая в груди смутную, неизъяснимую надежду, Чэнь Хуай помолчал немного, пытаясь найти ответ у Лу Минъяня:

— Он не ругал меня и не наказывал.

Просто спросил о причинах и предупредил, чтобы я больше не ввязывался в неприятности, — Чэнь Хуай совершенно естественным образом опустил некоторые подробности, развернулся и встретился с Лу Минъянем взглядом в темноте. — Только и всего.

Шторы не пропускали ни луча света, и вся комната погрузилась во мрак, поэтому Лу Минъянь не смог разглядеть надежду и робкую осторожность в глазах Чэнь Хуая.

Он задумчиво протянул пару секунд, а затем, словно его осенило, хлопнул себя по колену:

— Наверное, всё из-за того, что в это дело втянули его младшего брата. Боится, что ты сболтнешь что-нибудь лишнее.

Твой старший брат случайно не слишком балует того заносчивого и наглого мажора, что был тут недавно?

Нрав Цзянь Сюньи был донельзя взбалмошным и невыносимым: наполовину — из-за его привилегированного происхождения, а на другую половину — из-за попустительства отца и Цзянь Тинши.

Нелепая надежда в груди была безжалостно растоптана суровой реальностью. Чэнь Хуай горько усмехнулся про себя, снова отвернулся к Лу Минъяню спиной и тихо отозвался:

— Да.

Я так и знал, — Лу Минъянь вновь воспылал праведным гневом на Хэ Лань и Цзянь Сюньи. — Тот же песчаный характер, что и у этой собаки Хэ Ланя. Думают, будто всем нужны их вонючие деньги, вечно на всех свысока смотрят...

Чэнь Хуай крепко зажмурил глаза. Болтовня Лу Минъяня превратился в фоновый шум, в голове царил полный хаос, а накатившее чувство непреодолимой утраты захлестнуло с головой, заставляя его презирать себя за собственные несбыточные мечты.

Спустя какое-то время Лу Минъянь, видимо, устал возмущаться, зевнул и снова завалился на постель:

— Впрочем, так даже лучше, по крайней мере, тебе не придется бояться наказания. Отдохни как следует в ближайшие дни, составь мне компанию, походим везде, не бери в голову всякую ерунду.

— Угу.

Когда внутренние тревоги разрешились, а утомительная дорога осталась позади, Лу Минъянь быстро заснул. В тишине комнаты раздался мерный храп, и Чэнь Хуай тоже почувствовал себя сонным.

В следующую секунду, когда он уже почти провалился в сон, телефон на тумбочке неожиданно звякнул, сопровожденный серией резких вибрирующих толчков.

В кромешной тьме Чэнь Хуай резко распахнул глаза.

Остатки сонливости мгновенно испарились, в висках застучало с удвоенной силой, а тяжелое предчувствие навалилось на всё тело, едва не лишая возможности дышать.

Спустя пару секунд он медленно протянул руку, взял телефон и зажег экран.

Последнее сообщение от него самого гласило: [Хватит меня докучать.]

Собеседник, казалось, послушно затих и больше ничего не отвечал, однако Чэнь Хуай отлично знал, что тот так просто не сдастся.

И действительно, этой же ночью он вернулся вновь.

Никаких приторно-сладких обращений малыш, никаких простыней из тошнотворно нежных ф, как это бывало обычно. На этот раз пришло лишь одно короткое предложение.

[Чэнь Хуай, тебя вечно ничему не научишь.]

После того раза, когда тот впервые назвал его по имени, это больше не повторялось, и в ход неизменно шли уменьшительные прозвища.

И сейчас, вновь увидев собственное имя в чужом сообщении, Чэнь Хуай опять не смог остаться равнодушным.

Должно быть, тот всё еще злится на его прошлое сообщение.

Чэнь Хуай погасил экран. И без того мрачное настроение испортилось окончательно.

Он выключил телефон и, поддавшись редкому для себя порыву, отбросил его в сторону, не желая больше смотреть на него.

Да гори оно всё синим пламенем.

———

Густая, плотная ночная мгла словно поглощала всё вокруг. В пустом извилистом переулке тускло мерцали уличные фонари, света едва хватало, чтобы разобрать дорогу под ногами; сухие пожелтевшие листья кружились в порывах ветра, шурша по асфальту.

В воздухе висел тяжелый запах сырости и плесени, смешанный с едва уловимой ноткой крови, напоминающий о чем-то разлагающемся в темноте.

Издалека донесся звук суетливых шагов. Спасаясь от пронизывающего ледяного ветра, Чэнь Хуай судорожно прижимал к груди то, что держал в руках, и нёсся во весь опор по безмолвному переулку.

Переулок казался бесконечным, уходящим куда-то в никуда.

Позади раздался неприятный, скрипучий скрежет, похожий на то, как когти дикого зверя царапают каменную стену. Всё вокруг пропитывалось удушливой атмосферой, дышать становилось невыносимо тяжело.

Пробежав так неизвестно сколько времени, Чэнь Хуай наконец заметил впереди одинокую фигуру, неторопливо шагающую вперед.

Незнакомец был одет во всё черное; завидев беглеца, он остановился и стал ждать.

Чэнь Хуай не мог разглядеть его лица — лишь смутно угадывались точеные линии острого подбородка и опущенные вниз тонкие, длинные пальцы.

Словно ухватившись за соломинку, он бросился вперед, прибавив ходу, и уже собирался вцепиться в рукав незнакомца, как от резкой остановки у него подогнулись колени, и в следующее мгновение он уже бесссильно опустился на колени перед ним.

Мужчина смотрел на него сверху вниз, и под лунным светом его лицо казалось неземным и далеким, словно лик небожителя.

Чэнь Хуай был вынужден припасть к его ногам, тяжело дыша и моля о помощи:

— К-кто-то хочет меня убить, умоляю вас...

Не успел он договорить, как мужчина отступил на шаг назад — судя по всему, брезгуя испачкаться в грязи, которой был покрыт парень.

Чэнь Хуай на миг замер, а затем сжал зубы:

— Меня зовут Чэнь Хуай. Если вы согласитесь забрать меня отсюда, я выполню любое ваше условие.

Однако мужчина лишь молча смотрел на него сверху вниз, не произнося ни слова.

Скрежет за спиной приближался. Чэнь Хуай в отчаянии подался вперед и судорожно вцепился в полу чужих брюк.

Наконец мужчина отреагировал: медленно присел на корточки, протянул руку и подхватил его за подбородок — тот всё еще оставался относительно чистым, — слегка сжав пальцы, словно обращаясь с кроликом, предназначенным на заклание:

— Чэнь Хуай.

Ты вечно проявляешь упрямство.

Поэтому я не стану тебя спасать, — равнодушным тоном произнес мужчина, с легкостью решая его участь. — Мне не нравятся псы, которых невозможно приручить.

В следующую секунду мужчина грубо оттолкнул его, и чудовище за спиной со злобным рыком бросилось вперед, разорвав его на куски.

Перед тем как сознание окончательно угасло, Чэнь Хуай успел разглядеть на мочке уха мужчины серебряную серьгу в виде креста, напоминающую виселицу, готовую объявить ему смертный приговор.

— Чэнь Хуай, Чэнь Хуай!

Голос Лу Минъяня эхом отразился в ушах. Чэнь Хуай резко открыл глаза, уставившись на знакомый потолок и светильники.

Лоб и спина были насквозь мокрыми от холодного пота. Чэнь Хуай прислушался к собственному сбивчивому, тяжелому дыханию и бешеному стуку сердца, норовившему вырваться из груди.

Лу Минъянь с беспокойством смотрел на него, приложив ладонь ко лбу, и, убедившись, что жара нет, встревоженно спросил:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Ты весь дрожишь, я напугался до смерти.

—...

Ощущение разрывающих плоть зубов всё еще казалось пугающе реальным. Чэнь Хуай сделал несколько глубоких вдохов, с трудом приподнялся на постели и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

— Всё в порядке, — он вытер пот со лба бумажной салфеткой, а голос звучал хрипло. — Просто кошмар приснился.

Убедившись, что тот не пострадал, Лу Минъянь шумно выдохнул и принялся поддразнивать его с напускной веселостью:

— Что же за сон такой, раз напугал тебя до полусмерти? Никогда бы не подумал, что ты такой трусишка.

Чэнь Хуай выдавил из себя бледную улыбку:

— Не помню уже.

Лу Минъянь не стал допытываться, подхватил сменный комплект одежды и скрылся в ванной.

Чэнь Хуай раздвинул шторы, и солнечный свет упал на него, немного прогнав застрявший внутри холод.

Его взгляд упал на телефон, брошенный накануне в самый дальний угол, и через мгновение он подошел и поднял его.

Наверное, всё дело в том дурацком сообщении, вот и приснилась всякая жуть, никакой мистики здесь быть не может.

Убеждая себя в этом, Чэнь Хуай разблокировал устройство.

Экран ожил, и навязчивое сообщение, на которое он старался не смотреть, выскочило снова.

На этот раз Чэнь Хуай был морально готов. Он спокойно открыл диалог.

Ниже вчерашнего текста красовалось продолжение:

[Но ничего страшного, я тебя научу.]

Чэнь Хуай молча смотрел на экран несколько секунд, после чего хладнокровно удалил сообщение и вернул телефон на прежнее место.

Его взгляд скользнул от экрана в сторону балкона, где располагалась застекленная оранжерея. На внешней створке двери виднелся высеченный неизвестно когда семейный герб.

Вокруг золотого кольца вилась латинская вязь, в основании красовался древний жертвенник, а по обе стороны от языков пламени змеи сплетались головами друг к другу, напоминая знак бесконечности.

А в самом центре возвышался сложный узор из переплетенных крестов, цепей и рун, отчего всё изображение казалось тяжелым и давящим.

Чэнь Хуай внезапно вспомнил ночной кошмар.

Форма креста в точности повторяла серьгу того мужчины, что так же холодно поблескивала на солнце.

Знакомое лицо само собой всплыло в памяти, неизбежно переплетаясь с образами из сна.

Угольно-черные глаза мужчины упорно сверлили его взглядом, источая чересчур суровую, безжалостную отчужденность.

— Чэнь Хуай, тебя вечно ничему не научишь.

Из ванной донесся недовольный окрик Лу Минъяня:

— Чэнь Хуай, ты чего творишь!

Чэнь Хуай резко отдернул руку от дверной ручки, а его уши залились едва заметным румянцем.

http://bllate.org/book/38017/4759001