Готовый перевод I See You: Double Deep Sea Cod Burger / Я тебя вижу: Негласный запрет: Глава 5

Он не совсем понимал: разве тот человек на другом конце провода не был извращенным преследователем? Его ведь можно было увидеть в любой момент, о чем тут вообще думать?

Взгляд Чэнь Хуая на мгновение задержался на том сообщении, и он уже хотел было удалить его, как вдруг в голове всплыло лицо Цзян Тинши.

Если говорить о тоске, то это как раз то чувство, которое он должен был испытывать к Цзян Тинши, уехавшему за границу почти на два месяца.

Хотя обычно у Чэнь Хуая было всего лишь несколько возможностей увидеться с Цзян Тинши, тот по крайней мере возвращался тогда один-два раза в месяц. Пусть им и не удавалось толком поговорить, Чэнь Хуаю было достаточно взглянуть на него издалека пару раз.

Теперь же от него не было никаких вестей, и Чэнь Хуай лишь изредка слышал его имя в разговорах Цзян Сюньи и Цзян Хэна.

Возможно, из-за того, что он несколько дней ничего ему не писал, в последние пару дней тот человек отправлял сообщения всё чаще и чаще, присылая по десятку подобных глупостей за день.

Но сегодня, словно на него нашло какое-то наваждение, Чэнь Хуай проспал весь день, и на том конце царило абсолютное молчание.

Он не получил ни единого сообщения.

Без этих докучливых преследований по идее следовало бы радоваться, но вместо этого Чэнь Хуай чувствовал затишье перед бурей.

Действие двух таблеток от простуды оказалось не слишком заметным, симптомы по-прежнему не отступали. Чэнь Хуай пару раз кашлянул — горло пересохло так, что казалось, будто оно сейчас разорвётся.

Он медленно приподнялся на кровати, включил столовую лампу, спустился с кровати и налил себе стакан воды.

Он залпом осушил воду в стакане, и в тот же миг Чэнь Хуай услышал, как телефон на кровати начал вибрировать.

Наверное, это не может дозвониться мать, подумал Чэнь Хуай, беря в руки телефон, но на экране высветилось неожиданное имя.

Цзян Сюньи.

В это время в семье Цзян шло ужинать — незыблемое правило, да и за столом царило слишком много порядков, так что Цзян Сюньи в такое время звонить ему был вовсе не должен.

Телефон продолжал вибрировать, словно предвещая какую-то опасность.

Лишь спустя мгновение Чэнь Хуай нажал кнопку ответа.

Не успел он и рот открыть, как оттуда донесся крайне недовольный голос Цзян Сюньи:

— Чэнь Хуай, ты чтоптвою опять удумал?

— Что? — обжигающий жар поднимался изнутри всего тела, лицо Чэнь Хуая пылало, и он не сразу сообразил, как реагировать на этот внезапный допрос. — Я в порядке.

— Какого чёрта ты тогда говорил, что заболел?

Раздраженно бросил Цзян Сюньи:

— И ещё требовал, чтобы я за тобой приехал, у тебя своих ног что ли нет?

Чэнь Хуай почувствовал себя совершенно сбитым с толку:

— Я ночую сегодня в общежитии, не нужно утруждать себя поездкой сюда, у меня просто небольшая простуда...

— Всё, — недовольно перебил его Цзян Сюньи. — Хватит болтать попусту, собирайся и жди, я уже еду.

Не дожидаясь ответа, собеседник сбросил вызов, и в трубке раздались лишь холодные механические гудки.

Чэнь Хуай никак не мог взять в толк, что это Цзян Сюньи удумал. Он же ясно всё объяснил управляющему, почему тот вдруг заявляет, будто кто-то заставил его приехать за ним?

Размышлять было некогда, Чэнь Хуай накинул на плечи толстое пальтецо из шкафа и с трудом потащил тяжелое тело вниз — если заставить Цзян Сюньи ждать слишком долго, тот, пожалуй, снова ужасно разозлится.

К сожалению, когда он дошел до школьных ворот, та самая бросающаяся в глаза синяя спортивная машина Цзян Сюньи уже стояла там. Чэнь Хуай натянул капюшон, зажав лицо руками в попытке спрятаться, и на предельной скорости забрался в салон.

Цзян Сюньи получил права сразу по достижении совершеннолетия и с тех пор всегда водил сам, и этот раз не стал исключением.

Стоило Чэнь Хуаю сесть в машину, как Цзян Сюньи нетерпеливо цыкнул:

— Я тебя уже полдня жду, чего ты вечно копаешься?

— Прости, — Чэнь Хуай вовсе не хотел вступать с ним в споры и обессиленно откинулся на спинку сиденья. — У меня сегодня совсем нет сил, шёл немного медленно.

Цзян Сюньи искоса глянул на него и, видимо заметив, что тому действительно очень плохо, больше не стал ничего говорить.

Машина плавно тронулась с места, в салоне повисла тягостная тишина. Чэнь Хуай не удержался и закрыл глаза, мгновенно провалившись в сон.

Когда он открыл их снова, автомобиль уже въехал на территорию поместья.

Цзян Сюньи отстегнул ремень безопасности и, слегка приложив силу, потряс его за плечо:

— Вставай, дрыхнешь как свинья.

Чэнь Хуай уже привык к его неизменно колким словечкам и не придавал им значения. С тяжелой, мутной головой он послушно поплелся за ним в дом.

Цзян Сюньи небрежно швырнул верхнюю одежду подбежавшему слуге, огляделся по сторонам и бросил:

— Я привез его, где врач?

— Дожидается молодого господина Чэня в комнате.

Цзян Сюньи остановился, обернулся, смерил взглядом шествующего позади Чэня Хуая и, хмыкнув носом, ехидно бросил:

— Ну что, молодой господин Чэнь, прикажешь мне ещё наверх тебя проводить?

—...

Пожалуй, управляющий передал Цзян Хэну обо всём случившемся, и тот решил, что раз Чэнь Хуай всё равно живет в семье Цзян, оставлять больного человека ночевать где-то на стороне просто неприлично, а потому и заставил Цзян Сюньи ехать за ним в колледж.

Было вполне естественно, что Цзян Сюньи злился из-за этого.

Подумав об этом, Чэнь Хуай послушно и мягко улыбнулся, выговорив едва слышным от слабости голосом:

— Спасибо тебе сегодня.

Цзян Сюньи зыркнул на него, но больше упрекать не стал и молча поднялся наверх.

Врач бегло осмотрел Чэня Хуая и удостоверился, что ничего страшного не произошло. Поскольку на следующий день у Чэнь Хуая были дела, ради скорейшего сбивания температуры доктор велел поставить ему капельницу.

Услышав о его возвращении, Сун Циннянь второпях спустилась с пятого этажа и, заметив болезненный вид Чэнь Хуая, с тревогой вздохнула:

— Цинцин, как же ты умудрился так заболеть и ничего не сказал маме? Нужно брать отпуск, если приболел, нельзя же так запускать здоровье.

Чэнь Хуай успокаивающе похлопал её по руке:

— Это несерьезная болезнь, просто немного простудился, пару дней отдыха — и всё пройдет.

— Послушай-ка свой голос, на кого ты стал похож? — Сун Циннянь всё еще волновалась. — Сегодня мама посидит с тобой, отдыхай как следует.

У Чэня Хуая редко выпадали такие близкие моменты с матерью, поэтому он не стал отказываться, лишь слегка прикрыл глаза, ощущая, как прохладная жидкость медленно вливается в его тело.

Вскоре густая волна сонливости накрыла его с головой, и Чэнь Хуай погрузился в тяжелый сон.

Спал он беспокойно, в полудреме ему снова мерещился этот кошмар.

Высокая мрачная фигура застыла у его изголовья. В кромешной тьме комнаты Чэнь Хуай ничего не мог разглядеть отчётливо, ощущая лишь чей-то леденящий душу, липкий взгляд.

Не совершая никаких движений, этот человек просто молча смотрел на него.

Спустя долгое время, когда Чэнь Хуай уже почти снова провалился в сон, незнакомец наконец медленно протянул руку, и прохладные кончики пальцев коснулись его пылающего лба.

Возможно, он уже бредил от жара, но Чэнь Хуай неожиданно для самого себя жадно потянулся к этому спасительному холоду, который наконец-то принёс облегчение его раскаленному телу.

Поэтому он против воли легко потерся о чужую ладонь, словно приглашая продолжить.

Стоявшая перед ним тень на мгновение замерла, а затем уверенно и плотно прижала всю ладонь к его лбу.

В тишине комнаты Чэнь Хуай сквозь туман услышал тяжелое дыхание — то ли исходившее от этого человека, то ли от него самого.

В следующую секунду Чэнь Хуай резко проснулся.

За окном колыхались зыбкие тени деревьев, лунный свет пробивался сквозь щель в задвинутых не до конца шторах. Всё вокруг было обычным и привычным, казалось, только что ему и вправду приснился сон.

Чэнь Хуай оглянулся на соседнюю часть кровати — матери уже не было.

Иглу из вены вынули, жар спал, тошнотворное ощущение тяжести наконец испарилось, и Чэнь Хуай почувствовал, как к нему возвращаются силы.

Вот только во рту пересохло — то ли от болезни и нехватки воды, то ли из-за того странного сна.

Посидев на кровати ещё немного, Чэнь Хуай всё же встал, собираясь спуститься вниз и выпить бутылочку ледяной воды.

В особняке царила жуткая тишина. Хотя он прекрасно знал, что звукоизоляция в комнатах отличная, Чэнь Хуай всё равно чувствовал себя вором, не смеющим издать ни звука.

На ощупь добравшись до гостиной, он неожиданно заметил полоску света у поворота.

Это была кухня.

В такой час слуги не стали бы расхаживать по особняку, так что внутри могли находиться только хозяева дома.

Цзян Хэн и мать не относились к тем, кто засиживается допоздна, к тому же, даже если бы им понадобилось что-то среди ночи, достаточно было просто отдать приказ, а не спускаться самим.

Возможно, Цзян Сюньи проголодался посреди ночи и, боясь нагоняя от Цзян Хэна, решил сам себе что-нибудь приготовить.

Рассудив так, Чэнь Хуай направился дальше к кухне.

Из зоны барной стойки донесся легкий звон посуды. Стояв у входа на кухню, Чэнь Хуай лицом к лицу столкнулся взглядом с мужчиной.

Это был не Цзян Сюньи.

Не видевшись почти два месяца, он, казалось, совсем не изменился. Его идеально выглаженная рубашка, на которой нельзя было отыскать ни единой складочки, была закатана до локтей, галстук снят, а верхние две пуговицы небрежно расстегнуты, открывая взгляду бледную кожу на груди.

Одной рукой Цзян Тинши опирался на барную стойку, а в другой держал жестяную банку. Его палец подцепил колечко-крышку, и банка с резким и звонким щелчком открылась.

Сделав глоток, он не сводил глаз с застывшего в дверях Чэнь Хуая.

Это был виноградный сок.

Чэнь Хуай вдруг понял, почему во всех бесчисленных холодильниках поместья всегда стояли ряды виноградного сока.

Он долго стоял на пороге, не произнося ни слова.

Цзян Тинши же просто сверлил его изучающим, отчужденным взглядом, храня точно такое же молчание.

Они стояли друг напротив друга, объятые странным, зловещим взаимопониманием.

Пока Цзян Тинши не допил сок и не бросил пустую банку в стоявшую рядом урну, издав режущий слух звук удара. Только тогда Чэнь Хуай наконец очнулся.

Цзян Тинши уже поднялся и, собираясь уходить, прошел мимо него.

Чэнь Хуай резко окликнул его:

— Старший брат.

Мужчина чуть замедлил шаги, но не обернулся:

— Что-то нужно?

— Ничего, — Чэнь Хуай слегка запинкался. — Вы сегодня только вернулись из-за границы?

— Угу.

Чэнь Хуай растерянно замер, напряженно размышляя с окаменевшим лицом, пока из него наконец не вырвалось:

— Тогда... с возвращением.

—...

Цзян Тинши бросил на него короткий взгляд, видимо, находя этот идиотский ответ крайне бессмысленным, и ничего не ответил.

Румянец на лице Чэнь Хуая, так до конца и не сошедший, вспыхнул с новой силой. Ему хотелось побыть с Цзян Тинши ещё немного, но он никак не мог подобрать слов, чтобы удержать его.

Позади послышались шаги — Цзян Тинши ушел.

Острая, удушливая волна разочарования нахлынула на него. Из-за своей неуклюжести он снова упустил эту редкую возможность.

Чэнь Хуай опустил глаза, и на его лице застыло неописуемое выражение.

Он открыл холодильник. И хотя изначально собирался взять простую воду, его рука словно против воли потянулась к баночке виноградного сока.

http://bllate.org/book/38017/4758992