Готовый перевод The Abused Shou's Descent into Madness / Жертва слэш-романа выбирает безумие: путь к свободе: Глава 6

— Да.

В тот миг все те пресыщенные и мимолетные образы роскошной жизни, что швейцар повидал на бесчисленных светских раутах, растворились без следа. В голове у него зазвенело от пустоты, и он просто тупо кивнул.

Лишь когда гость уже скрылся внутри, швейцар пришел в себя. Он с недоумением вспомнил слова насчет того, что он красивее, и мысленно подумал, что у этого богача чертовски плохо с глазами.

Войдя в банкетный зал, Сун Шии мгновенно ощутил на себе несколько устремленных в спину взглядов.

Вполне естественно, ведь сейчас он выглядел поистине жалко.

Пробыв так долго под дождем на улице и сразу попав в помещение, Сун Шии внезапно почувствовал себя неуютно.

Он пошатнулся, ухватившись за стоящий рядом стол, и тело наконец-то с запозданием отреагировало: перед глазами заплясали черные круги, в голове зашумело от резкой боли, а ноги ослабли и задрожали.

Он помнил, что в книге упоминалось: у первоначального владельца тела был сильнейший сахарный диабет.

Сун Шии взял со стола маленькое пирожное, прижался спиной к стене и медленно опустился на корточки, маленькими кусочками с трудом проглатывая его, чтобы восполнить уровень сахара.

Он как раз ел, как вдруг почувствовал, что кто-то пнул его по колену.

Он поднял голову и увидел бесстрастное лицо Гу Е.

— Когда добрался до места, почему не пришел ко мне? Пришлось самому тебя искать. У тебя что, слишком высокие запросы?

По правде говоря, как главный мужской персонаж этого романа, Гу Е действительно обладал весомым капиталом: крепкое телосложение, красивые и хищные черты лица, а от всего его облика веяло уверенностью и солидностью, в которые вбухали немалые деньжищи.

Но в то же время с первого же взгляда угадывалась высокомерная суть, скрывающаяся за этой утонченной манерой держаться.

Особенно отвратительным было его отношение к прежнему хозяину тела.

Сломанная рука, заточение в сыром и темном подвале без права выхода, принудительно подписанное соглашение об изъятии органов.

Диагноз ясен: этот человек вне закона.

Сун Шии не стал отвечать ему сразу, а лишь слегка нахмурился и постарался проглотить последний кусочек.

Сначала нужно наесться, иначе потом не хватит сил на безумства.

Глядя на это смертельно бледное лицо, Гу Е усмехнулся. Слишком уж много подобных фокусов он повидал на своем веку — от собственного отца до него самого, недостатка в людях, лезущих на рожон, не было никогда.

Притвориться слабым, вызвать жалость, добровольно пасть на дно.

Его А Синь никогда бы не опустился до столь омерзительных поступков — он всегда оставался гордым, с высоко поднятой головой.

При этой мысли Гу Е окончательно потерял остатки терпения. Он рывком поднял Сун Шии с пола, с предельно холодным выражением лица.

— Доигрался? Неужели ты думаешь, что теперь эти твои ужимки еще хоть на что-то способны? Боль, которую ты причинил А Синю, я верну тебе в десятикратном размере.

Шум, поднявшийся здесь, заставил всех присутствующих с любопытством оглянуться.

— Эй, А Е, ну что за скверный характер, давай ты не будешь горячиться, — поспешно вмешался Чжоу Шу, приближаясь и понизив голос. — Ты как-никак хозяин вечера, столько людей смотрят.

Но Гу Е ничуть не растерялся, да и вообще, всё это было ему только на руку.

Сегодня вечером здесь собрались сливки общества, и он собирался именно здесь выставить напоказ всё, что натворил Сун Шии, чтобы все непосвященные отчетливо поняли, что из себя представляет этот новенький молодой господин из семьи Сун за закрытыми дверями.

Однако Сун Шии просто смотрел на него. В его темных глазах не было никаких эмоций — лишь простое, чистое отражение фигуры самого Гу Е.

Сердечко Гу Е дрогнуло, в груди шевельнулось странное, не поддающееся описанию чувство, ведь Сун Шии никогда прежде не смотрел на него так.

Тем не менее, это, конечно же, не вызвало у него и тени сомнения, но не успел он произнести разоблачающую фразу, как Сун Шии заговорил первым:

— Я уже знаю. Ты ведь просто воспринимал меня как замену.

— Ты всего лишь… — в груди взорвалась тяжелая, удушающая боль, но Сун Шии хладнокровно подавил ее, хотя уголки глаз всё же помимо воли покраснели. — Считал, что я похож на него.

— Ну и что с того? — Гу Е небрежно отпустил его, не заботясь о том, что тот чуть не потерял равновесие, и ответил равнодушным, полным презрения тоном. — Быть хоть капельку похожим на него — это великая честь для тебя.

А он-то думал, что тот сейчас выдаст что-то эдакое, и впрямь переоценивал его — прижатый к стенке, он способен лишь на эту дешевую плаксивость.

Неужели он думал, что подняв шум вокруг этого дела, он получит хоть какую-то выгоду?

Гу Е отпустил его, глядя свысока и смешав презрение с каплей жалости, уже собираясь вынести свой приговор.

— Вот оно как, значит, — с горькой усмешкой произнес Сун Шии. — Ты ведь просто... воспринимал меня как замену моему отцу, Сун Гучэну.

Чего?!

Погодите-ка!

Высокомерное выражение лица Гу Е мгновенно стерлось, сменившись абсолютной пустотой, а в широко раскрытых глазах застыло нескрываемое изумление.

Стоявший рядом Чжоу Шу и вовсе растерял всякое подобие приличия на лице — его мозг совершенно не справлялся с потоком столь взрывной информации.

Стоило прозвучать этим словам, как толпа зевак дружно затаила дыхание.

Разве можно было бесплатно услышать столь пикантную драму?!

— Какую чушь ты несешь?!

Гу Е даже забыл о необходимости скрывать чувства, о которых до сих пор не решался заявить в открытую, и, потеряв дар речи, бросился возражать:

— Да я вообще люблю...

Вжух-вжух!

Сун Шии резким движением стянул белую скатерть, покрывавшую длинный стол, и стоявшая на ней фарфоровая посуда со стеклом с грохотом полетела на пол, разлетевшись вдребезги. В этот момент из-за шума никто так и не расслышал, что именно сказал Гу Е в самом конце.

Разве не любишь играть в замены? Сейчас я устрою тебе игру по-крупному.

Если составлять рейтинг сумасшедших в этой книге, то в представлении Сун Шии Гу Е мог смело обойти Сун Цзясиня и занять первое место.

Он искренне не понимал: этот тупоголовый самодур отыскивает замену белой луне или всё же убийце своего отца?

Каждое слово — подделка, каждое слово — ты и мизинца его не стоишь.

Словно чем сильнее унизишь двойника, тем благороднее твои чувства к белой луне.

И при этом жуткий трус: признаться боится, смелости хватает лишь отыгрываться на тех, кто неизмеримо ниже его по положению.

Неужели двойники — это тоже обязательный пункт в программе романтических заскоков глупого деспота?

Затаившееся на сердце чувство обиды и подавленности достигло пика, стоило ему взглянуть на эту физиономию Гу Е. С такими стопроцентными кретинами, как Гу Е, говорить спокойно бесполезно — в ответ тебя лишь презрительно назовут жалкой заменой, коей ты и являешься.

http://bllate.org/book/38016/4758875