Готовый перевод The Useless Scum's Rebirth Daily Life / Вторая жизнь неудачника: Счастье в красных одеждах: Глава 14

Цяо Цинвань отшатнулся на несколько шагов назад. Видя, как лицо слуги семейства Чжу постепенно проступает из размытой тени, он сжал зубы, опустил руки и крепко сжал их в кулаки:

— Тогда я пойду вперед, буду ждать тебя на горе.

Ву Сию через силу кивнул.

Проводив взглядом убегающего Цяо Цинваня, он наконец немного успокоился.

Завидев приближающегося слугу семейства Чжу, который уже собирался броситься в погоню за Цяо Цинванем, Ву Сию огляделся по сторонам, нашел камень, взвесил его на ладони, примеряясь к весу, и в тот момент, когда слуга обернулся, со всего маху швырнул ему камень в затылок.

Слуга семейства Чжу пошатнулся от удара и, не успев опомниться, рухнул на землю.

Бежавший впереди человек услышал звук падения тяжелого тела, оглянулся и увидел, что его товарищ повержен. Инстинктивно остановившись, они взяли Ву Сию в полукруг и двинулись на него.

— ...Нищий?

Главарь посмотрел на Ву Сию и стал медленно приближаться, с ног до головы оглядывая его на ходу:

— Это ты увел Цяо Цинваня из полуразрушенного храма?

Ву Сию не стал тратить слов: подхватив камень, он тут же врезал им ближайшему слуге.

Это движение окончательно взбесило их.

Ву Сию мгновенно перевел весь их гнев на себя. Не прошло и мгновения, как банда под предводительством главаря налетела на него: двое скрутили ему руки, а третий ударил под колено, заставив Ву Сию опуститься на колени. Воспользовавшись тем, что руки и ноги у него были целы, главарь занес руку и врезал Ву Сию кулаком в живот.

Его так сильно ударили, что Ву Сию едва не вырвало кровью.

Зажатый в руке камень с громким звоном упал на землю, и следом на его лицо, спину и живот градом посыпались удары кулаков и носков сапог:

— Сдохни!

Ву Сию от ударов скрючился, упав на землю, словно согнутая креветка. В желудке словно начали беспорядочно кромсать острым кинжалом, боль была раздирающей душу, подступала тошнота.

Из горла подступил солоновато-сладкий привкус ржавчины. Ву Сию бил крупной дрожью, в глазах помутилось. Схватившись за живот и сотрясаясь плечами, с мучительно перекошенным лицом, он больше не мог сдерживаться и выплеснул изо рта огромную лужу крови.

Брызнувшая густая алая кровь мгновенно обагрила зеленеющую у обочины травы, окрасив ее в цвет киновари.

Яростные позывы к рвоте накатывали волна за волной, пронизывающая боль огнем прошлась по каждому меридиану его тела, опаляя сердце, отчего даже мышцы непроизвольно сокращались.

Ву Сию уже не заботился о том, чтобы защитить больную ногу — он помнил лишь о том, что надо прикрывать голову, иначе ему сломают шею.

Они окружили его, продолжая избивать ногами и кулаками, и лишь спустя время, равное половине палочки благовоний, наконец прекратили.

Нападавшие тяжело дышали, а Ву Сию был едва жив и близок к потере сознания.

Кровь, вырванная из желудка, запеклась на подбородке. Ву Сию лежал навзничь, глядя на плевавших в его сторону слуг, и, слегка прикрыв глаза, услышал слова главаря:

— Бросьте этого вонючего нищую, сначала догоним Цяо Цинваня.

Бросив на ходу ругательство, один из них сплюнул:

— Вот же поганая шлюха, удрала так далеко, заставив братьев тащиться за ней.

Услышав имя Цяо Цинваня, балансировавший на грани беспамятства Ву Сию словно дернули за натянутую струну. Слегка придя в себя, он прищурился и посмотрел, как слуги бросились в разные стороны, намереваясь преследовать Цяо Цинваня.

...Нельзя! Нельзя позволить им догнать Цинваня!

Эта мысль, словно шаткий обломок бревна в бушующем море, придала Ву Сию сил подняться с земли.

Уставившись на главаря и заметив, что тот всё еще стоит на месте, отдавая приказы, Ву Сию тихонько пополз через заросли травы. Выбрав подходящий момент, он с размаху бросился сзади и свирепо впился зубами в плечо главаря.

Брызнули капли крови, кожа и мясо были разорваны.

Главарь дико завопил, резко обернулся и, увидев кровоточащую рану, со злости отвесил Ву Сию такую пощечину, что едва не выбил ему зубы:

— Вонючий нищий, да ты рехнулся!

Остальные слуги бросились на помощь, пытаясь оттащить Ву Сию, но стоило им протянуть руки, как Ву Сию тут же ухватился за них и цапнул каждого.

— Ха-ха-ха... — Ву Сию залился смехом, глядя на их искривленные от боли лица. С испачканными кровью губами он походил на злобного духа. Тяжело и часто дыша, он издавал хриплые звуки из саднящей груди, переполненный злорадным торжеством:

— Я заражен миазматическим ядом! Вы только что укусили меня, и если не обратитесь за помощью в течение получаса, то покроетесь язвами на лице, от вас начнет разить за версту, а в конце концов у вас сгниют и отвалятся ноги!

— ...Чего?! — Слуги никак не ожидали, что Ву Сию болен миазматическим ядом. Глядя на свои окровавленные руки, они запаниковали и в ужасе уставились на главаря:

— Главарь, что делать?!

Рана главаря была глубже, чем у остальных, а лицо — еще страшнее.

Сжав кулаки, он с яростью отвесил Ву Сию еще одну пощечину, отбросив того на землю так, что бедняга больше не смог подняться, после чего со злостью наступил каблуком на больную ногу Ву Сию и с силой надавил, заставив того сорваться на хриплый крик:

— Жди меня здесь. Как только у меня выпадет шанс, я собственноручно прикончу тебя!

Сказав это, он уже не думал о громких угрозах: сорвав с головы ленту, он туго перевязал рану, вскочил на коня и помчался за лекарем быстрее ветра.

Миазматический яд передавался по воздуху, а заразившись им, человек неизбежно умирал. Никто не решался ставить на кон собственную жизнь, и в этот момент все напрочь забыли и о Ву Сию, и о Цяо Цинване, в панике разбегаясь по округе в поисках исцеления.

Ву Сию лежал в траве, испытывая невыносимую боль, словно с него заживо сдирали кожу. Он не мог даже пошевелиться, лишь продолжая хаотично плеваться кровью. Мир перед глазами из четкого превратился в мутный, и наконец тяжелые веки окончательно сомкнулись.

В полусне и полуяви он чувствовал лишь то, что кто-то взвалил его себе на спину. Несущее его тело было хрупким, шатаясь, оно неуверенно двигалось вперед.

Горная тропа была извилистой и долгой, после дождя земля скользила, и они падали несколько раз. Несущий его человек оказывался придавлен его весом к земле и лишь после долгих усилий мог подняться.

Пошел дождь. Капли падали ему на голову и лицо, принося леденящую прохладу.

Спустя неизвестно сколько времени его наконец опустили на землю.

Дождь продолжал шуметь прямо у него над ухом.

Его тело пронзала адская боль, кости и плоть словно разобрали и собрали заново. Сон не приносил покоя, а лоб покрылся холодным потом.

Вскоре перед ним затеплился огонь. Кто-то разжал Ву Сию челюсть и пальцами вложил разжеванные травы в его полубессознательный рот. В следующее мгновение сладковатая родниковая вода сорвалась с края листа в его уста, заставив Ву Сию запрокинуть голову и проглотить горькое лекарство.

Завывающий ветер принес с собой брызги дождя. Кто-то бережно стер влагу с уголка рта Ву Сию. С закрытыми глазами он невольно свернулся калачиком и пробормотал:

— Холодно...

— ...Что?

— Очень холодно...

— ...

Осталось загадкой, расслышал ли кто-то его бред в беспамятстве, но вскоре на плечи Ву Сию накинули одежду, а следом теплое объятие укутало всю его верхнюю половину тела, и неиссякаемый поток тепла сквозь соприкасающиеся ткани одежды проник в его озябшее тело.

Ву Сию наконец оттаял.

Словно ребенок, вернувшийся в материнские объятия, он сильнее прижался к знакомому теплу, спокойно закрыл глаза и тихонько пробормотал:

— Матушка...

— ...

Обнимавший Ву Сию человек ничего не ответил, лишь протянул руку и мягко похлопал его по спине.

Мерные, плавные движения сопровождались тихонькой колыбельной песней, и Ву Сию наконец погрузился в глубокий сон.

Несмотря на тяжелые раны, этот сон был удивительно мирным.

Когда шум дождя стих и послышалось щебетание птиц, Ву Сию медленно приоткрыл глаза.

Перед глазами предстали изящные белые ключицы и красиво очерченная линия подбородка. Ву Сию замер, его взгляд медленно поднялся выше и наконец остановился на заснувшем Цяо Цинване.

Судя по всему, Цяо Цинвань заснул очень поздно — под его глазами залегли тени от усталости. Прислонившись к стене пещеры с закрытыми глазами, он обнимал Ву Сию обеими руками, позволив тому проспать всю ночь на его плече и служа ему живой подушкой.

Костер рядом уже погас. Ву Сию протянул руку, желая убрать пряди волос, упавшие на висок Цяо Цинваня.

Он вовсе не хотел будить Цяо Цинваня, но тот в отличие от него не обладал толстокожестью и не спал как убитый: стоило руке Ву Сию только потянуться, как зрачки под веками Цяо Цинваня дрогнули, и он открыл глаза, встретившись взглядом с Ву Сию:

— ...

Будучи пойманным с поличным за тайным разглядыванием жены, Ву Сию замер с протянутой рукой и долго смущенно молчал, пока наконец медленно не вернул ее обратно:

— Женушка...

Цяо Цинвань медленно моргнул, и свет в его зрачках собрался воедино после сна. Услышав, как Ву Сию зовет его, он по привычке подал голос, и лишь несколько секунд спустя осознал происходящее:

— Не называй меня женушкой... Проснулся?

— Угу. — Ву Сию смущенно улыбнулся:

— Прости, женушка, это я тебя втянул.

Он продолжил:

— Это ведь ты притащил меня сюда, верно?

Цяо Цинваню уже надоело поправлять его обращение. В конце концов, здесь оставалось всего двое, они провели вместе всю ночь в объятиях, и даже если ничего не произошло, в глазах посторонних репутация Цяо Цинваня была безнадежно испорчена:

— Нога все еще болит?

Ву Сию попытался пошевелить ногой, но пронзительная боль заставила его тут же сморщить брови. Опустив взгляд, он увидел, что его травмированная конечность аккуратно зафиксирована лучинками и перебинтована:

— Болит...

— Твоя травма ноги слишком серьезна, тебе придется пролежать в постели не меньше месяца, прежде чем ты сможешь ходить.

Цяо Цинвань произнес:

— Но ты не бойся, я с детства учился врачеванию у своей матушки и сделаю всё возможное, чтобы поставить тебя на ноги.

Ву Сию поспешно ответил:

— Ничего страшного, женушка, даже если не заживет — не страшно. Охромею так охромею, в конце концов, я в прошл...

Он едва не выпалил, что в прошлых жизнях и так хромал, но вовремя перехватил себя на полуслове, столкнувшись с недоуменным и озадаченным взглядом Цяо Цинваня, и испуганно проглотил слова.

http://bllate.org/book/38013/4758389