Готовый перевод The Useless Scum's Rebirth Daily Life / Вторая жизнь неудачника: Счастье в красных одеждах: Глава 12

Хозяин дома произнес:

— Мне не хочется возиться с этим, я отказался.

Хозяйка дома услышала это, на мгновение замолчала.

Дождь лил всё сильнее, промочив Цяо Цинвань до нитки прямо на пороге.

Цяо Цинвань казалось, что он ещё никогда в жизни не был в столь жалком положении.

На самом деле, ему вовсе не обязательно было доходить до такого, но в его сердце всё ещё теплилась совесть: он понимал, что если сейчас не выложится до конца, Ву Сию не спасти.

Дождевая вода насквозь пропитала одежды, пронизывающий холод пробирался сквозь кожу прямо до костей. Цяо Цинвань весь дрожал от холода, а колени от долгого стояния на коленях пронзила острая боль.

Но он по-прежнему не уходил.

Хозяйка дома, видя его столь упорным, долго колебалась, подняла голову и взглянула на небо. Подумав, что дождь вряд ли прекратится в ближайшее время, она наконец сказала:

— Дождь идет так сильно, что если он упадет замертво у нашего порога, это ляжет грехом на наши души.

Хозяин дома спросил:

— Что моя жена имеет в виду?

— Одолжи ему наш котелок для отвара, — ответила хозяйка. — А еще пусти их переждать дождь в коровник.

Хозяин дома немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он повернулся, вошел в дом, взял зонт, раскрыл его, чтобы укрыться от проливного дождя, вышел наружу и подошел к Цяо Цинвань. Повысив голос, он произнес:

— Моя жена добра сердцем, она разрешила вам переждать дождь в коровнике. Веди своего мужа внутрь.

Шум дождя стоял такой сильный, что с первого раза Цяо Цинвань ничего не расслышал. Но когда до него дошло, что хозяева разрешили им укрыться от непогоды, он мгновенно пришел в неописуемый восторг.

— Большое спасибо!

Сдержав слово, Цяо Цинвань отдал хозяевам дома десять вэней, после чего вернулся под мост и с огромным трудом взвалил на спину бредящего в лихорадке Ву Сию.

Ву Сию добрался до этих мест вместе с беженцами, голодал и мерз, и был очень худым, но Цяо Цинвань все равно потратил последние силы — казалось, у него сейчас переломится поясница — прежде чем смог дотащить его до коровника.

Крыша коровника протекала, дождевая вода капля за каплей просачивалась внутрь прямо на них двоих.

Земля в коровнике была застелена соломой, кругом воняло грязным коровьим навозом, который от каждого порыва ветра волнами накатывал на лица Цяо Цинвань и Ву Сию.

Цяо Цинвань был близок к тому, чтобы потерять сознание от смрада. Подавляя подступающую тошноту, он уложил Ву Сию в углу коровника и накрыл его соломой, чтобы тот не простудился, а затем, прихватив лекарство, отправился на кухню хозяев, чтобы начать варить отвар для Ву Сию.

Китайские лекарства варились тяжело, Цяо Цинвань провозился чуть ли не всю вторую половину дня, пока снадобье наконец не было готово. Перелив отвар в чашку, он отнес ее Ву Сию и стал по ложечке вливать лекарство ему в рот.

Приближался вечер, дождь прекратился, отовсюду поднимался дымок от очагов, и на кухне хозяев тоже затопили печь.

Аромат еды волнами проникал в желудок Цяо Цинвань. У него кружилась голова от голода, и если бы не въевшиеся с самого детства манеры, которые удерживали его на подсознательном уровне, он бы уже давно ворвался в дом хозяев и набросился на еду.

Он молча сглотнул слюну.

Ву Сию то просыпался, то снова погружался в полудрему, но аромат еды разбудил и его.

Он медленно открыл глаза и, еще не до конца понимая, где находится, машинально спросил:

— Чем это так... вкусно пахнет?

Его глаза окончательно открылись, и перед ним предстало лицо Цяо Цинвань. Ву Сию машинально произнес:

— Жена, ты что, приготовила мне что-то вкусненькое?

— Губы раскатал, — пытаясь спасти его, Цяо Цинвань мотался под дождем и в грязи, а теперь ответил с раздражением: — Будешь есть северный ветер.

Ву Сию протянул:

— .........

Он обиженно захныкал:

— Жена, ты такой злой.

Цяо Цинвань сердито уставился на него, вытаращив глаза, и ткнул пальцем в собственный грязный мокрый подол:

— Чтобы спасти тебя, я столько времени простоял на коленях в грязи и под дождем, кланялся всем подряд, вымаливая для нас крышу над головой, потом потратил все силы, чтобы притащить тебя сюда, да еще сам варил и поил тебя лекарством! И ты, проснувшись, вместо того чтобы сказать спасибо, еще и жалуешься, что я злой?!

Ву Сию слегка опешил, а когда до него дошел смысл сказанного, поспешно произнес:

— Это я сболтнул лишнего.

Словно нашкодивший щенок, он выставил два пальца и осторожно, чуть-чуть потянул Цяо Цинвань за подол:

— Прости, жена.

Цяо Цинвань не собирался смотреть на него с доброй улыбкой и наградил его презрительным взглядом.

Они сидели в коровнике — голодные и замерзшие, обхватив колени руками: слева вонял коровий навоз, справа пахло чужой едой, а над головой из соломенной крыши время от времени капали капли дождя. Это было до того беспомощно и уныло.

Долгое молчание.

В конце концов Ву Сию первым не выдержал, повернул голову к Цяо Цинвань и тихонько спросил:

— Жена, ты голоден?

— Голоден, — ответил Цяо Цинвань.

— Так, может, купим немного еды на серебро? — с робкой надеждой предложил Ву Сию. — У меня в животе уже так урчит.

— У меня нет при себе мелких монет. Если эта семейная пара узнает, что у нас есть серебро, то мне, какому-то шуанъэр, и тебе, больному, ни за что не справиться с крепким хозяином дома. Тогда о еде и речи не будет — хорошо еще, если серебро не отнимут.

Цяо Цинвань сказал: — Береженого бог бережет, потерпи пока. Дотерпишь до завтрашнего утра, спадет жар, тогда я выйду и куплю тебе поесть.

У Ву Сию кружилась голова от голода.

Болезнь и без того отнимала много сил, и вскоре у него в глазах потемнело от голода. Он уткнулся лицом в обхваченные колени, совершенно обессиленный.

Он немного потерпел, но в конце концов не выдержал:

— Но я все равно так хочу есть, жена.

— Терпи, — безжалостно бросил Цяо Цинвань. — Или ложись спать. Уснешь — и голод пройдет.

Ву Сию послушно закрыл глаза.

Впрочем, прошло совсем немного времени, как он снова их открыл и виновато погладил себя по животу:

— Жена, у меня в животе так урчит, что я не могу уснуть.

Цяо Цинвань: .........

Его лицо позеленело от злости. Он хотел было протянуть руку, оттаскать Ву Сию за уши и обругать за то, что тот не может стерпеть даже такого пустякового голода, но его собственный желудок совершенно некстати издал громкое урчание.

Он... тоже хотел есть.

Цяо Цинвань смущенно отдернул руку, отвернулся и больше не обращал внимания на Ву Сию.

Вскоре плечо Цяо Цинвань отяжелело. Он вздрогнул от неожиданности, его спина окаменела, но после того, как он услышал голос Ву Сию, он понемногу расслабился:

— Жена, когда разбогатею, я обязательно сделаю так, чтобы ты зажил в золотом доме, носил парчовые одежды и ел самые изысканные деликатесы.

Цяо Цинвань насмешливо фыркнул:

— Ты же нищий, и еще смеешь мечтать о том, чтобы я жил в золотом доме, носил парчу и ел деликатесы?

Он повернул голову и дернул плечом, пытаясь сбросить тяжелую голову Ву Сию: — Ты что, мнишь себя каким-то потерянным в народе императорским потомком? Радуйся, если сможешь набить собственный желудок.

Ву Сию ничего не ответил.

Заметив, что он молчит, Цяо Цинвань слегка встревожился. Боясь, что его слова ранили Ву Сию, он внутренне досадливо поморщился и поспешил сгладить углы:

— Я ведь не это имел в виду...

Он не успел договорить, как увидел, что Ву Сию сунул руку за пазуху и принялся там шарить — шарил, шарил и наконец вытащил какой-то платок.

Что за... вещь?

Цяо Цинвань присмотрелся и увидел, что Ву Сию развернул платок, в котором прятались несколько насквозь промокших сливочных лепешек.

Ву Сию бережно протянул эти лепешки прямо перед Цяо Цинвань.

Цяо Цинвань ошеломленно вытаращил глаза:

— Откуда у тебя... эти сливочные лепешки?

— Выпросил, когда побивался подаянием, — ответил Ву Сию. — Не бойся, они чистые, на землю не падали. Та девочка, что продавала лепешки, оказалась очень доброй: увидев, как мне жалко, а ей как раз нужно было спешить домой, она просто отдала их мне.

Он добавил: — Я думал съесть их в тот день, когда совсем уж буду умирать с голоду.

Цяо Цинвань не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— И ты вот так просто отдаешь их мне? А если в один прекрасный день ты будешь умирать от голода и у тебя не окажется этих лепешек, что ты станешь делать?

— Тогда я умру с голоду, — ответил Ву Сию. — Но я не хочу смотреть, как голодает жена.

Он вложил все лепешки в ладонь Цяо Цинвань, положил подбородок на сложенные вместе колени и сглотнул слюну:

— Я могу потерпеть до завтра.

Цяо Цинвань: .......

Он пристально посмотрел на Ву Сию, у которого от голода позеленели глаза, вдруг протянул руку, взял одну лепешку и силой запихнул ее в рот Ву Сию, со смехом выругавшись:

— Да кому нужны твои отсыревшие лепешки!

Он скормил Ву Сию все лепешки до единой, не оставив ничего для себя:

— Ешь сам.

Видя, что Цяо Цинвань не съел ни единой лепешки, Ву Сию перепугался, заулюлюкал и чуть не подпрыгнул на месте:

— Ой-ой-ой... Жена!

Он был готов выплюнуть уже съеденные лепешки обратно, но Цяо Цинвань накрыл его рот ладонью, не позволяя раскрыть рта:

— Раз ты сам выпросил эти лепешки, то и ешь сам. Цяо Цинвань еще не опустился до того, чтобы отбирать еду у нищего.

Ву Сию надул щеки. Заметив, что тот все же проглотил лепешки, Цяо Цинвань убрал руку и услышал его невнятное бормотание:

— Мое — значит твое, к чему такие церемонии.

— Повторяю еще раз: я тебе не жена. Как только твоя нога заживет и я отплачу за спасение в полуразрушенном храме, каждый из нас пойдет своей дорогой, и мы окончательно расстанемся.

Ухватив его за ухо, Цяо Цинвань наклонился ближе и произнес: — Ты. Меня. Понял?

Ву Сию чуть скосил глаза, уставившись на двигающиеся губы Цяо Цинвань, и его взгляд постепенно затуманился.

Что там жена бормочет, ничего не понятно...

Но так хочется поцеловать.

Глава 8. Побег

Цяо Цинвань еще не знал, что в этот момент творится в голове у Ву Сию. Заметив, что тот упорно молчит, он с некоторым недоумением спросил:

— Ты почему не отвечаешь?

— А, я... — Ву Сию очнулся от оцепенения под вопросительным взглядом Цяо Цинвань, почесал в затылке и тихонько пробормотал: — Я... я всё услышал.

Цяо Цинвань отпустил его ухо, скрестил руки на груди и потребовал: — Тогда повтори то, что я только что сказала.

Ву Сию втянул голову в плечи и послушно повторил:

http://bllate.org/book/38013/4758387