Готовый перевод The Useless Scum's Rebirth Daily Life / Вторая жизнь неудачника: Счастье в красных одеждах: Глава 10

— Ты кто...

— Я Ся Чэньшуй, младший хозяин Аптеки Цзичунь, — Ся Чэньшуй снова представился. — Госпожа, я приношу искренние извинения за вчерашнее происшествие. Я верну вам те десять вэней, что с вас взяли вчера, и вдобавок выплачу пять лямов серебра в качестве компенсации. Что скажете?

— Пя... пять лямов?!

Ву Сию был просто потрясен. С тех пор как он покинул родные края, ему еще ни разу не доводилось видеть столько денег:

— Столько денег?!

— Не так уж много, — Ся Чэньшуй положил на стол пять лямов серебряных монет, а рядом добавил еще десять вэней, после чего произнес: — Это моя вина, я плохо следил за порядком, и мои люди посмели обидеть госпожу. Пусть это послужит знаком моего раскаяния.

Ву Сию замахал руками:

— Раз уж моя жена в порядке, эти деньги мне не нужны. Я прошу лишь вернуть те семь вэней...

— Нужны, почему же не нужны, — прервала его Цяо Цинвань. — Сначала твой работник попытался присвоить себе семь вэней моего мужа, а потом избил нас обоих, причинив моему мужу еще больше боли. Эти пять лямов мы должны взять.

С этими словами он велел Ву Сию забрать серебро.

Ву Сию замялся:

— Жена, так ведь неудобно.

Он добавил:

— У меня нога на самом деле почти не болит...

— А у меня голова болит, — Цяо Цинвань коснулся своего лба. — Что, если останется шрам и я обезображен?

Ву Сию испугался слов Цяо Цинваня, которые тот нарочно преувеличил, и поспешно послушно собрал все пять лямов и десять вэней, положил их на колени Цяо Цинваню, чуть подтолкнул вперед и отдал ему целиком:

— Вот, жена, держи.

Он робко произнес:

— Жена, только не злись.

Цяо Цинвань, словно запасливая белка, сгреб деньги в свой кошелек и принялся его отчитывать:

— Тряпка.

Он-то прекрасно знал, насколько серьезны его собственные раны, но если бы он не заговорил об этом, этот глупец Ву Сию наверняка и впрямь отказался бы от денег.

Тот работник был злодеем до мозга костей и бил именно по больной ноге Ву Сию. Не взяв с них компенсации, Цяо Цинвань просто не смог бы проглотить эту обиду.

— ......... — Сяке песик понуро опустил уши и не смел произнести ни слова.

Увидев это, Ся Чэньшуй не удержался и заметил:

— Этот... старший брат вовсе не тряпка. Только что, заметив, что госпожа потеряла сознание, он в гневе прижал моего работника к земле так, что тот даже пошевелиться не мог.

Услышав это, Цяо Цинвань слегка замер, недоверчиво уставился на Ву Сию и переспросил:

— ...Правда?

Неужели это тот самый знакомый ему бесхребетный ничтожбыш, который готов реветь из-за любой мелочи?

Ву Сию не произнес ни звука, лишь уткнулся лицом в колени Цяо Цинваня.

— ..........

Цяо Цинвань всматривался в его черные круглые глаза, пока спустя мгновение все же не удержался — протянул руку и мягко коснулся сухих, пожелтевших, сбившихся в колтуны волос Ву Сию.

— Не беспокойтесь, госпожа, я приготовлю для вас целебную мазь от раны на лбу. Если будете мазать ее полмесяца без перерыва, никаких шрамов и уродливых следов не останется.

Ся Чэньшуй велел принести мазь Сыжун, передал ее Цяо Цинваню и сказал:

— Пусть это тоже станет моим подарком в знак извинения.

Цяо Цинвань не стал скромничать и принял всё до единого.

Получив желаемое, он испугался, что дол затяжное пребывание на чужой территории могут случиться неприятности, и теперь хотел лишь поскорее уйти.

Ву Сию помог ему подняться с кресла-качалки. Следом Цяо Цинвань достал из пяти лямов три, взвесил их на ладони и положил на стол со словами:

— Мне нужно купить несколько лекарственных трав, будьте добры, заверните их для меня.

Ся Чэньшуй никак не ожидал, что тот потратит на лекарства подаренные им же деньги, вместо того чтобы просто требовать еще. Он искренне удивился:

— Госпожа, какие травы вам нужны?

— Эфедра и сычуаньский перец — по пять фэней, аконит — три фэня... — перечислив всё необходимое, Цяо Цинвань добавил: — Пока что этого достаточно.

Ся Чэньшуй сосредоточенно запомнил, а сообразив, что все эти травы применяются для лечения миазмов, снятия жара и воспалений, изумленно переспросил:

— Госпожа разбирается в медицине?

Цяо Цинвань не стал отвечать напрямую:

— Прошу вас, сделайте это как можно быстрее.

— .........Хорошо. — Ся Чэньшуй собрался с мыслями, позвал аптекаря отмерить травы и, отдавая распоряжения, краем глаза украдкой поглядывал на Цяо Цинваня и Ву Сию.

— Как твоя нога?

Цяо Цинвань посмотрел на Ву Сию. — Тот работник только что бил тебя, тебе было очень больно?

Ву Сию смущенно ответил:

— Нормально, жене не о чем беспокоиться.

— Как же тут не беспокоиться, — сорвалось у Цяо Цинваня. — Если сейчас же не начать лечение, твоя левая нога будет полностью испорчена!

Глава 6. Голод и холод

Произнося эти слова, Цяо Цинвань слегка нахмурил изящные брови, и искреннее беспокойство на его лице было совершенно неподдельным. Ву Сию замер, не отрывая черных глаз от Цяо Цинваня, словно разглядывая нечто невероятно для него любопытное.

Цяо Цинваню стало неловко под этим чистым и глупым взглядом, и он мысленно отругал себя за то, что позволил эмоциям вырваться наружу.

В конце концов, он всего лишь шуанъэр, как он мог так глубоко погрузиться в роль и по-настоящему начать беспокоиться о... о Ву Сию, словно о собственном муже?

Прошлой ночью именно благодаря помощи Ву Сию Цяо Цинваню удалось ускользнуть от «облавы и преследования» клана Чжу. Теперь же, вырвшись на свободу, Цяо Цинвань помнил о доброте и помощи Ву Сию, а потому и решил помочь ему вернуть те семь вэней.

Он думал, что после возвращения денег они окончательно расплатятся: каждый пойдет своей дорогой, его пути и пути Ву Сию разойдутся навсегда. Но узнав, что ради него Ву Сию вступил в жестокую драку с работником Аптеки Цзичунь, Цяо Цинвань почему-то почувствовал, что теперь он должен Ву Сию...

Сдаётся мне, еще больше.

Его взгляд незаметно скользнул по лицу Ву Сию, делая вид, что он не заметил затаившейся там нежности. Специально избегая сосредоточенного взгляда Ву Сию, он напустил на себя суровый вид и потребовал:

— Чего уставился?

Он грозно зыркнул на него:

— У меня на лице что-то есть?

— Н-нет, ничего у жены на лице нет. — Ву Сию на самом деле не умел различать, злится Цяо Цинвань по-настоящему или нет. Услышав суровый окрик, он тут же испуганно пролепетал: — Жена, тогда я больше не буду на тебя смотреть.

С этими словами он действительно отвел взгляд от Цяо Цинваня и уставился на Ся Чэньшуя.

Цяо Цинвань: «.........»

Разозлившись, он толкнул Ву Сию так, что тот споткнулся на ровном месте и рухнул прямо на Ся Чэньшуя. Тот же, испытывая паническое отвращение к телесным контактам между мужчинами, испуганно оттолкнул его обратно.

Не найдя поддержки ни с одной стороны, бедняга шмякнулся на пол, приняв донельзя жалкий вид. В конце концов, Цяо Цинвань не вынес зрелища, протянул руку и сам поднял его.

Он уже было хотел смахнуть с одежды Ву Сию пыль, но обнаружил, что тот с головы до ног покрыт грязью и чистить его бесполезно — все равно останется таким же. Тяжело вздохнув, Цяо Цинвань убрал руку.

Как раз в этот момент аптекарь уложил нужные лекарства в пачки, завернул их в бумагу, связал в длинную гирлянду и поднес Ся Чэньшую:

— Молодой господин.

Ся Чэньшуй взял сверток и лично передал его Цяо Цинваню:

— Госпожа, вот ваше лекарство.

— Благодарю.

Цяо Цинвань кивнул на лежащие на столе три ляма:

— Если денег не хватит, я могу доплатить.

— Хватит, — ответил Ся Чэньшуй. — Если у госпожи возникнет необходимость, в любой момент можете приходить снова.

Услышав, что денег достаточно, Цяо Цинвань перестал расточать фальшивые любезности и вежливо поклонился:

— Большое спасибо.

Его поклон был безупречен по форме — ни единого лишнего движения, ни малейшей оплошности. Такое поведение вовсе не подобало жене нищего. В глазах Ся Чэньшуя мелькнуло изумление, а взгляд, устремленный на Цяо Цинваня, наполнился глубоким любопытством.

Однако Цяо Цинвань явно не собирался затевать долгих разговоров. Поддерживая Ву Сию, он вывел его из Аптеки Цзичунь.

На улице толпился народ, и кто-нибудь вполне мог донести о сегодняшнем происшествии в поместье Сун. Если бы какой-нибудь слуга семьи Сун узнал его и заявился в Аптеку Цзичунь, ему бы пришлось туго — вышло бы, что из-за горсти кунжута он потерял целый арбуз.

При этой мыśli Цяо Цинвань ускорил шаг, придерживая Ву Сию. Тот был вынужден ковыплетать следом, хромая на обе ноги. Ни один из них не заметил задумчивого выражения лица Ся Чэньшуя, пока они не затерялись в толпе на Улице Чжуцюэ и вскоре совсем исчезли из виду.

— Изначально я планировал вернуть твои семь вэней и тут же покинуть город Юньчэн, но, глядя на тебя, боюсь, это невозможно.

Поддерживая Ву Сию, Цяо Цинвань тихо произнес ему на ухо:

— Вот твоя нога заживет, тогда и уйду.

Ву Сию удивленно моргнул:

— Жена... ты хочешь уйти? Покинуть город Юньчэн? Почему? А куда ты отправишься после того, как уйдешь из города?

— Я тебе не жена. То, что было раньше... лишь вынужденная мера.

На вопросы Ву Сию Цяо Цинвань не ответил ни словом. Он лишь опустил голову, глядя под ноги, чтобы случайно не показать лицо людям:

— Мои дела тебя не касаются.

Его голос звучал холодно и отчужденно:

— Как только твоя нога и твоя болезнь пройдут, я уйду.

Ву Сию: «........»

Он хотел было что-то сказать, собираясь с мыслями, как вдруг его плечо столкнулось с прохожим.

Тот с виду походил на слугу, но ткань его одежды была куда качественнее, чем у простых горожан. И хотя он сам шел куда глаза глядят и налетел на Ву Сию, он же первый и принялся бранить Ву Сию за слепоту.

Ву Сию машинально извинился, а после извинений по привычке ожидал, что Цяо Цинвань снова назовет его тряпкой. Но, бросив взгляд на Цяо Цинваня, он заметил, что тот по-прежнему держит голову опущенной, а перепачканное пылью лицо скрывало любые эмоции.

Миновав этого человека, Ву Сию машинально оглянулся назад и увидел, что тот как раз приклеивает к доске объявлений ориентировку на розыск. И человеком на этом листе был как раз Цяо Цинвань.

— !

Ву Сию испугался. Не успел он даже толком сообразить, что происходит, как Цяо Цинвань крепко вцепился ему в руку и потащил за собой.

Всю оставшуюся дорогу они провели в молчании.

Цяо Цинвань не произнес ни звука и вел Ву Сию прочь, в сторону городской окраины, пока они не добрались до малолюдного предместья, где его шаг наконец замедлился.

http://bllate.org/book/38013/4758385