Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 39

Перед тем как уйти, нанятый водитель бросил долгий тоскливый взгляд на роскошную машину. Он мысленно пообещал себе: когда разбогатеет, обязательно купит такую же. И виллу — непременно отдельно стоящую, шикарную, — тоже прикупит.

Цзян Чжи бережно приобнял Пэй Кэ, помогая ему дойти до дверей, и они вошли в дом.

В машине Пэй Кэ спал без задних ног, но стоило автомобилю замереть, как он тут же очнулся. В памяти еще смутно теплились образы дегустационного зала из особняка Чэнь, и сонная дезориентация мешала сообразить, как он ухитрился так быстро оказаться дома.

— Как мы... дома оказались? — пробормотал он, окончательно запутавшись в собственных мыслях.

— Брат Сяо Пэй, ты перебрал, вот я и отвез тебя домой, — мягко объяснил Цзян Чжи. — Ты жаловался, что голова раскалывается. Как ты сейчас? Сильно штормит? Может, выпьешь что-нибудь от похмелья? Дома вроде оставались таблетки.

Пэй Кэ хоть и ворочал языком, но соображал туго. Слишком много вопросов разом — мозг просто отказывался обрабатывать такую сложную информацию. Уткнувшись лбом в плечо Цзян Чжи, он долго переваривал услышанное, прежде чем выдавить:

— Без таблеток.

«Надрался до беспамятства, а про свою нелюбовь к пилюлям не забыл», — Цзян Чжи негромко усмехнулся и повел Пэй Кэ на второй этаж.

Пэй Кэ искренне полагал, что трезв как стеклышко. Оказавшись наверху, он упрямо заявил, что доберется до спальни без посторонней помощи, хотя ноги его откровенно не слушались и выписывали замысловатые кренделя. Цзян Чжи решил довести благое дело до конца и лично сопроводил упрямца до спальни.

В комнате старшего Цзян Чжи оказался всего во второй раз. Окинув взглядом пространство, он с легким удивлением заметил на постели новое приобретение — огромную длинную акулу-подушку.

Похоже, Пэй Кэ питал слабость к мягким игрушкам и декоративным подушкам. Цзян Чжи бережно опустил его на матрас. Ложе, объединенное с широким подоконником эркера, превосходило по размерам стандартную односпальную кровать, и в одиночку спать на нем, должно быть, казалось сиротливо.

Но теперь, в компании плюшевого хорька и зубастой акулы, этот простор уже не выглядел столь пустынным.

Цзян Чжи потянулся было к пуговицам чужого пиджака, намереваясь помочь раздеться, но Пэй Кэ нашел в себе силы сесть и забормотал, что переоденется сам.

— Справишься? — с сомнением спросил он, отступая на шаг.

Пэй Кэ кивнул с таким непоколебимым видом, что Цзян Чжи не решился спорить. Пожелав хозяину спокойной ночи, он тихо притворил за собой дверь и ушел к себе.

Оставшись один, Пэй Кэ со стоном поднялся, кое-как стащил верхнюю одежду и водрузил ее на крутящееся кресло у стола. Избавившись от лишнего груза, он без сил рухнул обратно на простыни. Голова кружилась. Сколько же он выпил? Вроде совсем ничего...

С алкоголем у Пэй Кэ отношения не ладились с самого начала — организм категорически отказывался его переносить. Как-то раз Линь Цуньсин подбил его заглянуть в бар. Мальчишеское любопытство взяло верх: оба тогда еще ни разу не пробовали спиртного, и Пэй Кэ согласился за компанию.

Кто же знал, что он вырубится буквально после первого бокала. С тех пор Линь Цуньсин зарекся звать его на подобные посиделки. Как шутил приятель, во время застолий Пэй Кэ по уровню стойкости нужно было сажать за детский стол — поближе к соку и конфетам.

А сегодня в дегустационном зале его угощали не легким винишком, а крепким импортом, который ударил по неподготовленной голове тяжелым обухом.

Посидев немного и дождавшись, пока комната перестанет совершать мертвые петли перед глазами, Пэй Кэ поднялся, выудил из шкафа чистую пижаму и поплелся в ванную.

Пространство ванной было грамотно зонировано стеклянной перегородкой на сухую и влажную части. Прямо под душем на плитке лежал прорезиненный коврик, и только благодаря этому полезному изобретению Пэй Кэ не расшиб себе лоб о кафель.

Правда, вечер стал бы совсем идеальным, если бы хмельной разум не заставил его перепутать флаконы и намылить все тело свежекупленной пенкой для умывания вместо геля для душа.

Сначала он долго недоумевал, почему «гель» дозируется воздушным облаком. Уставившись на мыльную гору в своих ладонях, Пэй Кэ завис с задумчивым видом, словно разгадывал величайшую тайну вселенной.

Лишь минуты через две до затуманенного рассудка по характерному нежному аромату дошло: это средство для лица.

Кое-как завершив водные процедуры, он натянул одежду и, шаркая шлепками, выбрался обратно в комнату.

Застыв у порога ванной, Пэй Кэ погрузился в раздумья. На банкете он почти не притронулся к нормальной еде — так, перехватил пару кусочков торта, да и те были крошечными.

Организм настойчиво требовал калорий.

Решив, что на кухне наверняка найдется чем поживиться, он развернулся на пятках и целенаправленно побрел вниз.

Однако ревизия холодильника не принесла плодов. Взгляд зацепился за пакет с сочными личи, но перспектива возиться с липкой кожурой показалась непосильным трудом, и Пэй Кэ тоскливо закрыл дверцу.

О том, что в гостиной на столике сиротливо дожидаются вазочки со сладостями и фруктами, сонный и пьяный мозг даже не вспомнил. Несолоно хлебавши, Пэй Кэ потащился обратно.

Но на обратном пути его топографический кретинизм обострился до предела.

Стоило Пэй Кэ перебрать с алкоголем, как он напрочь терял ориентиры. Опознать кухню по бытовой технике еще получалось, а вот двери спален на втором этаже выглядели абсолютно одинаково. К тому же накануне Цзян Чжи предусмотрительно снял со своей двери именную табличку.

Ведомый какими-то глубинными пьяными инстинктами, Пэй Кэ остановился прямо перед комнатой младшего, спокойно толкнул дверь и вошел внутрь.

Планировка спальни Цзян Чжи в точности копировала его собственную: та же кровать у окна, аналогично расставленные шкафы, рабочий стол и стеллажи.

Оглядевшись по сторонам, Пэй Кэ не заметил абсолютно никакого подвоха. Не раздумывая ни секунды, он добрел до постели и плашмя рухнул на мягкий матрас.

В комнате работал кондиционер, нагоняя приятную прохладу. Поежившись, Пэй Кэ натянул на себя одеяло и укутался в него с головой, словно в кокон. В процессе у него зашевелилось смутное подозрение — кажется, он никогда не заправлял постель настолько аккуратно... Но внутренний голос лениво шепнул, что это просто алкогольные провалы в памяти, и Пэй Кэ благополучно закрыл глаза.

В этот момент Цзян Чжи как раз плескался в душе. Шум бьющих из лейки струй надежно заглушил и тихий скрип петель, и шарканье шагов за дверью. Он даже представить не мог, что в его спальню пробрался незваный гость.

Под теплыми потоками воды Цзян Чжи по обыкновению предался размышлениям. На ум пришел недавний разговор в машине: рассказ о чьей-то фанатской берлоге, до пола завешанной плакатами и фотографиями Пэй Кэ. С ума сойти, даже на потолке красовался его лик!

Попытавшись визуализировать этот кошмар перфекциониста, парень невольно передернул плечами. Засыпать под пристальным взглядом десятков бумажных глаз прямо над головой — зрелище, мягко говоря, на любителя. Обладатель этой спальни явно отличался завидной крепостью нервной системы.

Выключив воду, Цзян Чжи накинул полотенце на влажные волосы и шагнул в спальню. Сделав пару шагов, он замер на месте: идеально заправленное одеяло на кровати было взбито и топорщилось подозрительным бугром, из-под которого явно угадывались очертания человеческого тела.

Рука с полотенцем замерла. Осторожно приблизившись к постели, он затаил дыхание. В этот момент спящий как раз шумно вздохнул и перевернулся на другой бок.

— Брат Сяо Пэй? — негромко позвал Цзян Чжи.

Ответом ему было лишь мерное, сонное сопение.

С мокрой головы все еще капало. Посмотрев на безмятежное лицо спящего, Цзян Чжи мысленно вздохнул, вернулся в ванную за феном и решил высушить волосы в гостиной, чтобы не будить гостя шумом прибора.

Через десять минут, уже с сухой головой, он тихо прокрался обратно, чтобы забрать телефон и отыскать запасное одеяло. Спать Цзян Чжи твердо вознамерился на просторном диване в холле.

Но стоило ему переступить порог, как выяснилось, что планы рушатся: Пэй Кэ сидел на постели с шальным взглядом. Его разбудил не шорох шагов, а резкий кошмар.

Во сне он бесконечно карабкался по какой-то крутой винтовой лестнице без конца и края, пока не зацепился ногой за невидимую ступеньку и не полетел в бездну. Сердце бешено колотилось.

В затуманенном алкоголем сознании Пэй Кэ родилась железобетонная уверенность: раз Цзян Чжи здесь, значит, ему тоже не спится. Недолго думая, он решительно откинул край одеяла и похлопал ладонью по свободному месту:

— Давай сюда, ложись.

— Что? — опешил Цзян Чжи.

Пэй Кэ настойчиво повторил жест:

— Спать, говорю, ложись.

— Ты... хочешь лечь вместе? — озадаченно переспросил младший.

Уже сползая обратно на подушку, Пэй Кэ веско кивнул.

За все свои девятнадцать лет Цзян Чжи ни разу ни с кем не делил постель.

Его родители, Фердинанд и Цзян Миншу, придерживались весьма прогрессивных — если не сказать суровых — взглядов на воспитание. Считая, что самостоятельность нужно ковать с пеленок, они оставили маленького сына в Германии на попечение деда, Вильгельма фон Шольца.

Старый барон тоже не славился избытком нежности. У мальчика с первых дней жизни была собственная комната, где он и обитал до самого отъезда; интерьер менялся лишь раз — когда детскую колыбель сменила обычная полутораспальная кровать.

Заметив, что парень продолжает нерешительно топтаться у порога, Пэй Кэ недовольно насупился:

— Чего стоишь? Ложись давай.

Цзян Чжи медленно, словно преодолевая невидимое препятствие, подошел к краю. Заметив его приближение, Пэй Кэ заботливо отодвинулся ближе к стеклу, освобождая добрую половину матраса.

Стоило Цзян Чжи осторожно опуститься на простыню, как старший удовлетворенно хмыкнул, по-хозяйски похлопал его по спине и пробормотал:

— Вот так. Спи.

Хмель еще крепко держал Пэй Кэ в своих объятиях, так что сознание его отключилось почти мгновенно.

Он-то уснул без задних ног, а вот Цзян Чжи остался один на один с внезапно накатившей бессонницей.

Стрелки часов едва перевалили за одиннадцать вечера — детское время для привыкшего к ночной жизни стримера.

Цзян Чжи планировал дождаться, пока сосед по постели покрепче уснет, и тихо ускользнуть на диван. Но стоило ему слегка пошевелиться, как Пэй Кэ проявил поразительную чуткость во сне: мгновенно перехватил его руку, прижал к себе и сладко зарылся носом в плечо.

Дома Пэй Кэ засыпал исключительно в обнимку со своими гигантскими подушками, которые сейчас сиротливо пылились в соседней комнате. Без привычного упора под боком его тело на подсознательном уровне требовало опоры.

Живой человек уступал набитой синтепоном акуле в мягкости, зато согревал ровным, живым теплом.

Сжав «заместителя подушки» покрепче, Пэй Кэ умиротворенно засопел.

Смирившись со своей участью, Цзян Чжи осторожно дотянулся до выключателя и погрузил спальню во мрак.

Эркерное ложе превосходило по ширине полуторку, но до полноценного семейного аэродрома явно недотягивало. Пэй Кэ из вежливости вжался спиной в прохладное стекло, уступая гостю максимум места.

И все же теснота давала о себе знать. Единственным логичным способом устроиться с комфортом и не свалиться на пол оставалось... сблизиться еще сильнее.

К тому же сегодня Пэй Кэ облачился не в привычный закрытый пижамный комплект, а натянул безразмерную белую футболку.

Когда-то он заказал ее в интернет-магазине, да промахнулся с размером, а возвращать покупку поленился — так вещь и перекочевала в разряд домашней одежды.

Тонкий трикотаж едва прикрывал бедра, а штаны он спросонья натянуть позабыл.

Около двух часов ночи Цзян Чжи очнулся от тревожного сна.

Сон его сегодня был чутким, как у зверя на охоте.

Даже не открывая глаз, он почувствовал тяжесть поперек своих бедер. Просунув ладонь под одеяло, Цзян Чжи осторожно повел рукой вниз и наткнулся на горячую, гладкую ногу Пэй Кэ, бесцеремонно заброшенную на него.

От прикосновения к обнаженной коже пальцы словно обожгло. Смутившись, он тут же отдернул руку, оставив всякие попытки вернуть чужую конечность на ее половину кровати.

Очевидно, Пэй Кэ привык спать в обнимку со своими гигантскими подушками, зажимая их между коленями, и теперь его тело просто действовало на автопилоте.

Перед мысленным взором живо предстала картина того, как забавно тот сворачивается калачиком в своей комнате.

Пэй Кэ тихонько вздохнул, пробормотал что-то нечленораздельное во сне и прижался еще теснее, ища спасения от ночной прохлады.

Тьма в спальне стояла густая, но зрение Цзян Чжи давно адаптировалось к полумраку. Он отчетливо видел каждую черточку лица спящего.

Пэй Кэ и впрямь выглядел намного моложе своих лет, а платиновые волосы лишь подчеркивали юношеские черты. Цзян Чжи завороженно скользил взглядом по его лицу — от подрагивающих кончиков ресниц до мягких, приоткрытых губ.

И вдруг в этой абсолютной тишине раздался отчетливый, ровный стук.

Тук-тук. Тук-тук.

Лишь спустя вечность до него дошло, что этот оглушительный ритм выбивает его собственное сердце.

http://bllate.org/book/38012/5174600