Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 36

Рана продолжала кровоточить. Пэй Кэ своими глазами видел, как на левом рукаве Цзян Чжи расплывается багровое пятно. В воздухе уже отчетливо чувствовался тяжелый, металлический запах крови.

Пэй Кэ резко вскочил и схватил Цзян Чжи за руку. В его голосе сквозила неприкрытая тревога:

— Цзян Чжи, у тебя же кровь идет!

Цзян Чжи будто и не слышал его. Нога, которой он прижимал нападавшего к земле, медленно сместилась ниже, к животу. Он надавил сильнее, явно не собираясь церемониться.

Лицо Цзян Чжи оставалось пугающе бесстрастным, тогда как лицо прижатого к земле мужчины исказилось от боли.

Пэй Кэ лихорадочно вытащил телефон:

— Я наберу скорую.

— Не надо скорой, доедем сами, — отозвался Цзян Чжи. — Лучше вызови полицию.

Пальцы Пэй Кэ уже вбили три цифры службы спасения, оставалось лишь нажать кнопку вызова. Он со страхом посмотрел на рану: крови было слишком много. Чтобы так хлестало, порез должен быть глубоким.

Но Цзян Чжи говорил так уверенно, что Пэй Кэ заколебался.

— Точно не нужно скорую? — переспросил он.

Цзян Чжи кивнул. Тогда Пэй Кэ стер набранное и набрал полицию.

В панике он напрочь забыл о лежащем на земле сталкере. Пэй Кэ потянул Цзян Чжи за собой, увлекая прочь из переулка, но тот даже не шелохнулся.

— Брат Сяо Пэй, постой, — Цзян Чжи здоровой правой рукой легко вздернул нападавшего с земли и повернулся к Пэй Кэ: — Со мной все в порядке, помогать мне не нужно.

Пленник попытался было вырваться, но Цзян Чжи, при всей своей внешней худобе и высоком росте, обладал железной хваткой. Сколько бы тот ни дергался, пальцы, вцепившиеся в его воротник, даже не шевельнулись.

Машина Цзян Чжи стояла у раскидистых платанов, прямо на границе Сада Весенних Пейзажей. Подойдя к ней, парень протянул ключи Пэй Кэ.

За рулем Пэй Кэ предельно сосредоточился. Все его мысли занимала лишь одна цель — как можно скорее добраться до ближайшей больницы. На то, что происходило на заднем сиденье, он просто не обращал внимания.

Сталкер, которого бесцеремонно впихнули в салон, вел себя крайне нервно. Он то и дело дергался, испуганно всматриваясь в проплывающие за окном сумерки.

— Даже не думай прыгать на ходу, Чжао Чэн, — ледяным тоном предупредил Цзян Чжи.

Говорил он негромко, почти шепотом, но Чжао Чэн расслышал каждое слово.

Мужчина вздрогнул. Он никак не ожидал, что этот незнакомец знает его имя.

Каждый раз, устраивая засаду у Сада Весенних Пейзажей, Чжао Чэн брал с собой кухонный нож — на случай, если Пэй Кэ вздумает сопротивляться. И вот сегодня это оружие наконец пошло в ход.

В тот самый момент, когда острие ножа упиралось в живот Пэй Кэ, из темноты переулка внезапно вырос силуэт. Чжао Чэн стоял спиной к выходу и не успел сообразить, что происходит, как получил мощный удар под лопатку. Вскрикнув от резкой боли, он развернулся, готовый наброситься на того, кто посмел напасть исподтишка.

Но стоило ему обернуться, как Пэй Кэ уже вырвали из его рук. Чжао Чэн даже разглядеть толком никого не успел.

— Я знаю не только твое имя, — ровным, лишенным каких-либо эмоций голосом продолжил Цзян Чжи. — Мне известен твой номер паспорта, телефон и адрес. Можешь даже не пытаться бежать. Разве что прямо сейчас нелегально улетишь в Штаты — во всех остальных случаях тебе не скрыться.

Чжао Чэн до боли сжал кулаки, не сводя налитого злобой взгляда с соперника. В голове не укладывалось: у него в руках было оружие, а он все равно проиграл какому-то юнцу.

— Незаконный сбор персональных данных, преследование, попытка похищения, клевета... — На этом моменте Цзян Чжи коротко и сухо усмехнулся. — Плюс умышленное нанесение телесных повреждений. Как думаешь, на сколько лет ты сядешь?

В этот момент в салоне раздался звонок — зазвонил мобильный Пэй Кэ.

Пэй Кэ, не отрывая взгляда от дороги, протянул руку назад, передавая аппарат парню:

— Цзян Чжи, ответь, пожалуйста. Мне неудобно.

— Да, конечно, — Цзян Чжи принял телефон. На дисплее светился незнакомый номер.

Он ответил на звонок. На том конце провода поинтересовались, Пэй Кэ ли у телефона. Услышав утвердительный ответ, звонивший представился курьером экспресс-доставки. Он извинился за опоздание из-за пробок и сообщил, что уже ждет у дверей пункта выдачи.

— Это курьер срочной доставки, — передал Цзян Чжи. — Говорит, приехал и ждет у входа.

Пэй Кэ с досадой прикусил губу:

— Совсем из головы вылетело... Спроси, может он оставить посылку в самом пункте? Если нет, пускай везет обратно отправителю, я потом компенсирую все расходы.

Курьер попался на редкость добросовестный: вещь дорогая, отдавать только лично в руки. После коротких переговоров Цзян Чжи удалось договориться, чтобы посылку пока вернули по адресу отправления.

Цзян Чжи нажал отбой и вернул телефон владельцу.

— Как твоя рука? Сильно течет? — обеспокоенно спросил Пэй Кэ.

Тот скользнул взглядом по левому предплечью. Ткань рукава насквозь пропиталась кровью, багровое пятно расползлось почти до самого локтя — зрелище и впрямь было не для слабонервных.

Уголки губ Цзян Чжи едва заметно дрогнули в улыбке:

— Брат Сяо Пэй, если честно, очень больно.

Сердце Пэй Кэ ушло в пятки от этих слов. Он сильнее выжал педаль газа.

— Потерпи еще немного, я побыстрее поеду. Уже почти добрались.

В этот момент со стороны Чжао Чэна раздался тихий щелчок — тот попытался нащупать ручку двери. Цзян Чжи медленно повернул к нему голову и негромко произнес:

— Не дергайся. Иначе мне придется сделать так, чтобы ты физически не мог пошевелиться.

Машина проехала под уличным фонарем, и резкий желтый свет на секунду выхватил из темноты лицо Цзян Чжи. На его губах играла улыбка — вежливая, но абсолютно пустая.

Взгляд этих темных глаз оставался ледяным. В них не было ни капли тепла.

Чжао Чэн мгновенно понял: этот парень не шутит.

Ближайшим медицинским учреждением оказалась Первая больница Столичного университета. Пэй Кэ здесь бывал нечасто, поэтому ехать пришлось строго по навигатору.

Через пару минут они уже парковались у приемного покоя.

Выйдя из машины, Цзян Чжи снова повторил, что в помощи не нуждается. Он крепко перехватил Чжао Чэна за шкирку и уверенно повел его к дверям клиники.

В коридорах отделения скорой помощи яблоку негде было упасть. Мимо пробегали медсестры; от одной из них Пэй Кэ услышал, что на шоссе произошла крупная авария — столкнулись сразу несколько машин, и всех пострадавших везут именно сюда. Не теряя времени, Пэй Кэ потащил Цзян Чжи к стойке регистрации.

Дежурная медсестра привычным движением достала антисептик и ватные тампоны. Стоило ей прикоснуться к ране, как Цзян Чжи жалобно вцепился пальцами в край куртки Пэй Кэ:

— Брат Сяо Пэй, щиплет... Больно.

Только Пэй Кэ собрался успокаивающе погладить его по плечу, как в дверях показались люди в форме — при вызове он указал именно этот адрес.

— Я отойду к офицерам, отвечу на вопросы, — шепнул Пэй Кэ. — Скоро вернусь.

Выйдя в коридор, Пэй Кэ обнаружил Чжао Чэна на металлической скамье ожидания. Нападавший сидел без кепки и маски — их Цзян Чжи сорвал еще в переулке. Пэй Кэ даже удивился, что тот ведет себя так тихо и смирно.

Ему и в голову не пришло, что в пылу короткой потасовки Цзян Чжи точным и жестким ударом выбил сустав из колена преследователя. Тот при всем желании теперь не смог бы даже подняться, не то что сбежать.

Медсестрой, обрабатывавшей рану Цзян Чжи, оказалась добродушная женщина средних лет. Ее собственный сын был примерно того же возраста, поэтому к молодому пациенту она отнеслась с материнской теплотой.

Услышав его тихое поскуливание, она ласково проговорила:

— Потерпи, хороший мой. Сейчас промоем, и сразу легче станет.

Но стоило Пэй Кэ скрыться за дверью, как жалобная мина Цзян Чжи мгновенно испарилась, уступив место абсолютному равнодушию.

— Все нормально, я не боюсь боли, — ровным голосом произнес он. — Делайте, что нужно.

Женщина закончила с антисептиком и покачала головой:

— Где же тебя так угораздило, парень? Разрез глубокий, прямо жутко смотреть.

— Ножом полоснули, — просто ответил Цзян Чжи.

Тем временем Пэй Кэ успел в общих чертах обрисовать картину происшествия двум офицерам полиции. Те понимающе закивали, занося показания в протокол, после чего спросили, где сейчас находится раненый парень.

В этот момент из процедурного кабинета как раз вышел Цзян Чжи с аккуратным белым бинтом на предплечье.

Оформление всех бумаг в отделении полиции заняло уйму времени. Когда со всеми формальностями наконец было покончено, они наконец поехали домой.

Цзян Чжи заикнулся было, что рана пустяковая и он вполне может сесть за руль, но Пэй Кэ пресек эти попытки на корню, категорически отказавшись отдавать ему ключи.

В больнице Пэй Кэ скрупулезно записал все наставления врача: рану не мочить, тяжестей не поднимать, на время исключить из рациона морепродукты и соевый соус, а мазь наносить строго по часам. Из аптечного пункта он вышел с целым пакетом тюбиков и перевязочных материалов.

Пэй Кэ крепко сжал руль. В его голосе сквозило глубокое уныние:

— Прости меня. Это все из-за моей глупости. Не приспичь мне пойти за этой посылкой ночью, ты бы не пострадал.

— Твоей вины тут нет, брат Сяо Пэй, — мягко возразил Цзян Чжи. — Я поранился только потому, что у того ублюдка оказался нож. Ты тут ни при чем.

Пэй Кэ тяжело вздохнул, уставившись на дорогу:

— И все равно... мне очень жаль.

— Брат Сяо Пэй, перестань извиняться, — мягко, но настойчиво повторил парень. — Прекрати винить себя.

— И все же... как ты там оказался? — спросил Пэй Кэ. — Это ведь настоящее чудо. В том темном тупике я мысленно уже попрощался с жизнью.

— Ну... — Цзян Чжи на секунду замялся. — Наверное, это судьба. Я как раз возвращался домой по делам и заметил, как ты идешь в сторону пункта выдачи. А следом за тобой кто-то крадется.

Пэй Кэ невольно заново пережил те страшные минуты. По спине пробежал ледяной пот. Когда лезвие ножа уперлось ему в живот, разум просто отключился от ужаса. Казалось, это конец.

Какое счастье, что Цзян Чжи успел вовремя.

По словам Цзян Чжи, этот Чжао Чэн наворотил достаточно дел, чтобы гарантировать себе несколько лет за решеткой. К тому же он уже связался со своим адвокатом, так что Пэй Кэ мог спать спокойно — дело обязательно доведут до конца.

За разговорами они въехали на подземную парковку Сада Весенних Пейзажей. Заглушив мотор, Пэй Кэ внезапно замер на месте, словно его осенила какая-то мысль.

— Слушай... могу я спросить кое-что?

Цзян Чжи развернулся вполоборота:

— Да, конечно. О чем?

Пэй Кэ протянул руку и щелкнул выключателем — салон залил мягкий свет плафона. Он пристально посмотрел в глаза попутчику:

— Цзян Чжи... почему ты так заботишься обо мне? Зачем все это?

Вопрос явно застал парня врасплох. Наступила короткая, звенящая пауза.

— Я ведь уже говорил, — тихо произнес он. — Я твой преданный фанат, брат Сяо Пэй.

Пэй Кэ лаконично кивнул, хотя в его душе по-прежнему копошились сомнения. Он щелкнул выключателем, погружая салон обратно во тьму, и вытащил ключ из замка зажигания.

— Брат Сяо Пэй, ты сегодня вообще ел? — спросил Цзян Чжи, когда они вышли из машины.

Пэй Кэ вспомнил свой сумасшедший график: завалился спать еще днем, проснулся только после восьми вечера, сразу побежал на улицу... В этой суматохе у него маковой росинки во рту не было.

Цзян Чжи понимающе усмехнулся:

— Так я и думал. Может, перекусим где-нибудь? Самое время для позднего ужина.

— Я только за, — согласился Пэй Кэ, но тут же бросил взгляд на его рукав. — Но сначала тебе нужно переодеться. Не идти же в ресторан в таком виде. Поднимемся домой?

— Ладно, — кивнул Цзян Чжи.

На улице стояла глубокая ночь. Вокруг царила сонная тишина, редкие прохожие давно разошлись по домам.

Они шли плечом к плечу под сенью деревьев. Сбросив с души тяжелый груз, Пэй Кэ почувствовал небывалое облегчение. Он достал телефон и углубился в чтение сообщений. Сун Юань прислала ему несколько вопросов, недоумевая, почему компьютер снова вернули обратно. До этого ответить не доходили руки, и теперь Пэй Кэ торопливо набирал объяснения.

Пэй Кэ строчил ответ, уткнувшись в экран, а Цзян Чжи тихо шел рядом, ласково глядя на его макушку.

"Я ждал его с того далекого лета до самого сегодняшнего дня, — подумал Цзян Чжи, — и смогу ждать дальше. Главное, судя по его реакции, Пэй Кэ наконец-то начал меня вспоминать"

"Это тоже хороший знак, — подумал он."

http://bllate.org/book/38012/5154539