Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 29

Видео с фанкамом на песню Attention выстрелило так внезапно, что сам виновник торжества ещё не успел толком осознать случившееся.

Пэй Кэ слишком долго оставался в шоу-бизнесе незаметной «невидимкой», и теперь впервые в жизни увидел собственное имя в трендах Weibo — причём сразу на первой строчке горячих тем.

Опешил не только сам Пэй Кэ — обычные пользователи сети тоже пребывали в замешательстве. Заметив незнакомое имя, они в недоумении кликали по тегу и натыкались на совершенно новое лицо. Многие сперва решили, что это какой-то свежеиспечённый дебютант, и только успели подумать, что пиар-команда сработала слишком топорно, как в комментариях подоспели фанаты со своими разъяснениями.

«Оказывается, он уже ушёл из индустрии и стал обычным человеком», — понимали они.

Кое-кто тут же воспользовался моментом, чтобы завести привычную волынку о том, что нынешние айдолы совсем обленились и по таланту не дотягивают даже до обычных прохожих.

Фанаты популярных групп, разумеется, приняли это на свой счёт — и в комментариях разразилась очередная сетевая война.

Впрочем, у некоторых интернет-экспертов фантазия оказалась куда богаче. Они уверяли: пускай сейчас Пэй Кэ и числится обычным парнем, за этим трендом наверняка стоит контракт с каким-нибудь крупным агентством, которое таким образом готовит почву для его возвращения.

Самого Пэй Кэ, невольного виновника этой шумихи, удивление отпустило довольно быстро, сменившись полным равнодушием. Случись подобное в те времена, когда группа «Дикая местность» ещё не распалась, он бы прыгал от радости. Но сейчас эта внезапная популярность запоздала — и потеряла всякий смысл.

Он убрал телефон, прикусил трубочку от напитка и, прислонившись лбом к прохладному стеклу, безразлично уставился на дорогу.

Пэй Кэ поначалу собирался сам сесть за руль на обратном пути, ведь сюда их вёз Цзян Чжи. Однако тот возразил: раз уж сегодня он вызвался быть его ассистентом, то и вести машину — его прямая обязанность.

Спорить с ним было бесполезно, поэтому Пэй Кэ просто перевёл ему через Alipay пару сотен юаней в качестве скромного вознаграждения. Ещё у стойки в чайной он узнал, что Цзян Чжи сегодня успели привлечь к тяжёлой физической работе, и оставлять чужой труд неоплаченным не позволяла совесть.

Пэй Кэ уже успел изучить характер Цзян Чжи и прекрасно понимал: отправь он перевод в WeChat, тот ни за что бы его не принял. Раскусив эту особенность, Пэй Кэ всегда пользовался исключительно приложением Alipay, где деньги зачислялись на счёт мгновенно и без лишних церемоний.

Тайфун ушёл совсем недавно, и в последние дни то и дело накрапывало. Сегодняшнее утро казалось приятным исключением: небо прояснилось, вовсю светило солнце. Увидев за окном такую благодать, они не стали брать с собой зонты — и, как выяснилось, совершенно зря. Погода переменилась в один миг.

Тяжёлые капли с шумом забарабанили по стеклу.

Припарковав машину, Цзян Чжи бросил взгляд наружу. Он пошарил в кармане водительской двери, но никакого намёка на зонт там не обнаружилось.

Пэй Кэ хмуро разглядывал сплошную водяную стену за стеклом. Ливень расходился не на шутку, а мокнуть до нитки совсем не хотелось.

— Брат Сяо Пэй, сзади на сиденье должна лежать куртка, — повернулся к нему Цзян Чжи. — Посмотри.

— Сейчас гляну, — отозвался Пэй Кэ.

На полке багажника действительно обнаружилась аккуратно сложенная чёрная ветровка. Но стоило Пэй Кэ дотянуться до неё, как дверца с его стороны распахнулась. Снаружи бушевал яростный ветер, швыряющий холодные брызги прямо в салон.

Цзян Чжи перехватил куртку, расправил её над головой на манер импровизированного навеса и скомандовал:

— Брат Сяо Пэй, иди сюда, быстрее.

В школьные годы Пэй Кэ частенько наблюдал, как парочки укрывались от дождя одной курткой на двоих. Варианты встречались самые разные: парни с девушками, девчонки с девчонками, да и просто одноклассники-мальчишки. Сам он, впрочем, в подобные романтические или дружеские сцены никогда не попадал — у них с Линь Цуньсином на двоих всегда стабильно имелось штуки четыре зонтов, так что дефицита в средствах защиты от сырости они не испытывали.

Раздумывать времени не было, и Пэй Кэ торопливо нырнул под куртку, ногой прикрывая за собой дверь.

Обычная ветровка — укрытие весьма условное для двух взрослых мужчин. Пытаясь спастись от сырости, Пэй Кэ инстинктивно прижался к Цзян Чжи, но тут же уловил двусмысленность их положения и поспешил незаметно отстраниться на пару сантиметров.

Не успел он зафиксировать эту дистанцию, как прямо над ухом раздался тихий голос Цзян Чжи:

— Не прижимался бы ты к краю, промокнешь ведь.

— Всё нормально, не промокну, — отозвался Пэй Кэ.

Ему то ли показалось, то ли голос Цзян Чжи прозвучал глубже и бархатистее, чем обычно.

Уши у Пэй Кэ вообще были невероятно чувствительной зоной — стоило кому-то заговорить в опасной близости, как по телу тут же прокатывалась волна покалывания, заставляя его буквально цепенеть. И от этой короткой фразы внутри снова всё сладко заныло.

«Неужели у него всегда был такой глубокий баритон?» — растерянно подумал Пэй Кэ.

Когда они наконец приложили пальцы к сенсору замка и заскочили в тёплую прихожую, Пэй Кэ с облегчением выдохнул.

Они зашли внутрь, и Цзян Чжи повернулся, чтобы запереть дверь. Пэй Кэ тут же бросилось в глаза, что вся спина парня насквозь потемнела от воды — короткая ветровка физически не могла закрыть их обоих.

— У тебя же вся футболка мокрая! — Пэй Кэ без лишних слов потянул его за руку к лестнице. — Быстро наверх, переоденься, не хватало ещё простуду подхватить.

— Да ерунда, у меня отличный иммунитет, меня никакой простудой не проймёшь, — отмахнулся Цзян Чжи с беспечной улыбкой.

— Ещё чего придумал, — Пэй Кэ строго уставился на него, не терпя возражений.

Поддавшись напору, Цзян Чжи послушно ушёл в ванную, прихватив с собой сухие вещи.

Самому Пэй Кэ мыться пока было незачем. Он немного послонялся по дому и у дивана в гостиной приметил напольные весы.

Сбросив домашние тапочки, он аккуратно встал на платформу. Электронное табло мигнуло, побежали вверх деления, пока цифры наконец не замерли на привычном значении.

Когда он выступал в группе, агентство заставляло его сидеть на жёсткой диете и целыми днями давиться сухой куриной грудкой. Пэй Кэ всегда находил эти мучения бессмысленными — его организм обладал уникальной способностью держать один и тот же вес годами. И если стресс как-то влиял на его фигуру, то он скорее стремительно худел, но никак не полнел.

Судя по всему, даже ленивое затворничество в четырёх стенах никак не отразилось на его талии. Пэй Кэ удовлетворённо хмыкнул себе под нос.

В этот момент телефон в кармане завибрировал — Линь Цуньсин вызывал его по видеосвязи.

Пэй Кэ принял вызов.

Друг обнаружился лежащим в постели: волосы торчали во все стороны диким гнездом, под глазами залегли глубокие тени от хронического недосыпа. На фоне безупречного, только что вернувшегося со съёмок Пэй Кэ, взъерошенный Линь Цуньсин выглядел преданным фанатом, которому посчастливилось дозвониться своему кумиру на онлайн-фанмитинг.

Особого повода для звонка у него не нашлось — просто хотелось поболтать. Из-за внезапно завирусившегося видеоролика Линь Цуньсина уже успели атаковать бывшие одноклассники, наперебой выпытывая контакты Пэй Кэ.

Болтать без умолку Линь Цуньсин умел часами, и Пэй Кэ давно к этому привык. Но посреди ленивого обсуждения всякой ерунды друг вдруг осёкся и ошарашенно уставился в экран:

— Стой, а у тебя там что, кто-то есть?!

— Ну я же тебе сто раз говорил, что временно живу не у себя… — начал было объяснять Пэй Кэ, но вовремя сообразил, в чём дело. Он обернулся и увидел вышедшего из душа Цзян Чжи, который лениво вытирал влажные пряди полотенцем. Поспешно сбросив вызов, Пэй Кэ спросил:

— Уже всё? Быстро ты.

— Угу, — кивнул Цзян Чжи. — Брат Сяо Пэй, а ты чего на весах застыл?

Увлёкшись разговором с Линь Цуньсином, Пэй Кэ и думать забыл, что так и остался стоять босиком на платформе весов. Он торопливо соскочил на пол, пытаясь сгладить неловкость:

— Да просто заболтался и из головы вылетело.

— Понятно, — протянул Цзян Чжи. — Ну и как успехи? Похудел?

— Да нет, всё точно так же, без изменений, — Пэй Кэ оценивающе оглядел подтянутую фигуру собеседника. — А ты сам сколько весишь? Выглядишь ведь тоже худым.

— На последнем медосмотре весы показали в районе восьмидесяти килограммов, — Цзян Чжи подошёл ближе. — Так что худышкой меня точно не назовёшь.

— Да ну, в тебе правда восемьдесят кило? — с сомнением прищурился Пэй Кэ.

— Тяжёлая кость, Брат Сяо Пэй, — Цзян Чжи с улыбкой шагнул на весы. Пэй Кэ опустил взгляд на загоревшийся экранчик — цифры действительно подтверждали слова парня.

— Ну в общем логично. У тебя же мышцы, а они куда тяжелее жира, — Пэй Кэ невольно сопоставил их рост и тихонько проворчал: — Ну и акселерация пошла у молодёжи. Какие все дылды.

— Вообще-то во мне метр девяносто, Брат Сяо Пэй, — негромко отозвался Цзян Чжи, глядя на него сверху вниз.

Пэй Кэ уязвило такое превосходство:

— И в кого ты только такой уродился?

— Наверное, гены. Родители тоже не из низких, — с деланой задумчивостью предположил Цзян Чжи.

Сам по себе Пэй Кэ вовсе не был низкорослым, но на фоне возвышающегося рядом Цзян Чжи неизбежно казался хрупким. Оставалось лишь уязвлённо вздыхать и винить во всём наследственность.

— Да не переживай ты так, Брат Сяо Пэй, — мягко улыбнулся Цзян Чжи. — Твой рост идеален.

http://bllate.org/book/38012/5086140