Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 20

Пэй Кэ, разумеется, не принял ни кольца, ни книги. В ювелирном деле он смыслил мало, но одного взгляда на внушительную чёрную жемчужину в россыпи бриллиантов хватало, чтобы понять: вещица стоит целое состояние. Едва Цзян Чжи надел кольцо ему на палец, как Пэй Кэ, словно обжёгшись, тут же стянул его и вернул в бархатный футляр.

— Такие вещи нельзя дарить кому попало, — пожурил его Пэй Кэ, бережно убирая футляр и книгу обратно в чёрную коробку. — Это же подарок твоего дедушки.

Цзян Чжи лишь улыбнулся:

— Раз он отдал его мне, значит, теперь это моя вещь.

Пэй Кэ осторожно прикрыл крышку:

— Твой дедушка назвал бы тебя неблагодарным потомком.

— Исключено. У него не настолько хороший китайский, чтобы знать такие обороты, — Цзян Чжи поудобнее устроился на стуле. — Да и по телефону он сейчас говорил со мной на немецком.

«Так вот кто звонил», — подумал Пэй Кэ. Он отодвинул коробку на самую середину стола, от греха подальше, чтобы случайно не задеть.

— Послушай, а сколько твой дедушка отдал за это кольцо, когда покупал его?

Цзян Чжи задумался на секунду:

— Тысяч сто с лишним юаней? Точно не знаю.

Пэй Кэ лишился дара речи. Насчёт «неблагодарного потомка» он, может, и преувеличил, но если пожилой господин узнает, с какой лёгкостью внук раздаёт фамильные ценности, взбучки Цзян Чжи точно не избежать.

— В Германии ведь сейчас глубокая ночь или раннее утро? — спросил Пэй Кэ, лениво помешивая лапшу ложкой. — Твой дедушка удивительно рано встаёт. Я в детстве иногда гостил у своих стариков, они тоже просыпались ни свет ни заря. Наверное, все пожилые люди мало спят?

— Мой дед утверждает, будто столь ранний подъём необходим ему для размышлений о бытии, — ответил Цзян Чжи, не отрываясь от еды. — Наверное, всем философам лучше думается на рассвете. Как там у вас говорят? «Утро вечера мудренее»?

Пэй Кэ удивлённо округлил глаза:

— Размышлений о бытии?

— Ага, — кивнул собеседник. — Он преподаёт философию в университете.

Когда с ужином было покончено, Цзян Чжи безапелляционно заявил, что раз лапшу готовил Пэй Кэ, то мыть посуду — его прямая обязанность: честное разделение труда, и никак иначе. Не дав хозяину квартиры вставить и слова, он составил пустые миски одна в другую и унёс их к раковине.

Пэй Кэ оставалось лишь сидеть за столом и лениво листать ленту в телефоне.

— Кстати, Брат Сяо Пэй, — раздался из кухни приглушённый шум воды, — хотел спросить. Почему ты не стримил последние несколько дней? Решил отдохнуть после долгого эфира? У виртуальных стримеров ведь есть какая-то ежемесячная норма по часам?

Вопрос застал Пэй Кэ врасплох. Сердце предательски ёкнуло, пальцы дрогнули, и мобильный едва не выскользнул из рук. Лихорадочно соображая, как выкрутиться, он поспешил ответить:

— Я ведь независимый стример, контракта ни с кем не подписывал. Так что надо мной нет никакого начальства и никаких обязательных нормативов. Просто разленился в последние дни и устроил себе небольшой отпуск.

— Правильно, отдых тоже нужен, — отозвался Цзян Чжи. — Если чувствуешь усталость, не стоит насиловать себя ради эфиров.

— Знаю-знаю, Одноклассник Сяо Цзян.

«И кто из нас тут старше?» — беззлобно подумал Пэй Кэ.

Каждый раз, когда парень заводил подобные разговоры, у Пэй Кэ складывалось стойкое ощущение, будто это Цзян Чжи здесь умудрённый жизненным опытом взрослый.

Пэй Кэ вернулся к чтению Вэйбо, но стоило ему наткнуться на интересный пост, как телефон завибрировал от череды уведомлений из Вичата. Источником шума оказался семейный чат.

В контактах Пэй Кэ значились две подобные группы. Первая, уютная, под названием «Счастливая семейка», состояла всего из трёх человек — его самого и родителей. Вторая же, озаглавленная лаконичным «Семья», вмещала в себя, помимо их троицы, огромную толпу родственников, половину из которых он видел от силы пару раз в жизни, а вторую не знал вовсе.

Прокрутив переписку наверх, Пэй Кэ выяснил причину переполоха. Всё началось с фотографии двух младенцев. Оказалось, дочка какой-то его тёти родила двойню. Новоиспечённый отец поспешил поделиться радостью в общем чате, сообщив, что на свет появились мальчик и девочка, а молодая мама и малыши сейчас спят.

Пэй Кэ послушно отправил дежурное «Поздравляю!», но уже в следующую секунду фокус внимания родственников внезапно сместился на него самого.

[Семья]

[Счастье за счастьем: @Пэй_Кэ, Лили ведь всего на два года старше тебя, а уже и замуж вышла, и родила. У тебя-то самого девушка появилась? Когда приведёшь с семьёй знакомить?]

«Только не это! — мысленно взмолился Пэй Кэ. — Болтайте о ком угодно, меня-то зачем приплетать?!»

[Спокойствие духа: Да не наседайте вы на него, этот оболтус себя-то толком обеспечить не может. К тому же в таких делах спешка ни к чему. Если сам не захочет, мы, старшие, насильно его под венец не потащим, верно?]

Увидев, как мать ловко выгородила его перед роднёй, Пэй Кэ с облегчением выдохнул. Мама — она и в Африке мама, лучшая женщина на свете.

Стоило старшему поколению сойтись в одном чате, как темы для разговоров начинали множиться почкованием. Вскоре беседа плавно перетекла на насущное — подачу документов в вузы.

Один из родственников пожаловался, что его сын набрал на экзаменах всего 670 баллов, и теперь они всей семьёй ломают голову, куда податься. Кто-то резонно заметил, что с таким результатом перед парнем открыты двери практически любого университета страны, так пусть выбирает то, что по душе. На это гордый отец тут же возразил, мол, куда там, результат ведь откровенно слабый.

Пэй Кэ этого родственника знал шапочно, видел от силы пару раз, но в чате тот активничал за троись. Пэй Кэ недоумевал: этот дядя ведь сам постоянно причитал, что сын едва дотягивает до 640 баллов. Раз на экзамене он выдал 670, значит, прыгнул выше головы! С чего вдруг прибедняться?

Пока Пэй Кэ пытался разгадать эту загадку, родственник зашёл на новый круг хвастовства, заявив, что едва опубликовали результаты, как знакомые оборвали ему телефон — просили конспекты успешного выпускника, и не один человек, а прямо толпами.

Пэй Кэ молча закрыл чат.

Цзян Чжи тем временем закончил с посудой. Вытерев руки, он подошёл к холодильнику, достал баночку мороженого и поставил её перед Пэй Кэ:

— Держи, освежись.

— Спасибо, — Пэй Кэ отложил телефон и распаковал пластиковую ложечку. Заметив, что перед гостем ничего нет, он удивлённо спросил: — А сам почему не ешь?

— Я попозже.

Пэй Кэ зажал зубами деревянную лопаточку:

— Я тут читал семейный чат... Один наш родственник жалуется на сына. Тот набрал 670 баллов на экзаменах, хотя обычно еле-еле до 640 дотягивал. Парень явно выложился на полную, а отец всё равно ворчит, что результат паршивый. Не понимаю я этого.

— Обычное кокетство, — хмыкнул Цзян Чжи. — Попытка напроситься на комплимент. Попробуй согласиться с ним и сказать: «Да, действительно, парень у вас глуповат», так он на тебя первый и набросится с кулаками.

Пэй Кэ удивлённо приподнял брови:

— Вот оно что...

— На самом деле эти вечные родительские прибеднения жутко раздражают, — добавил Цзян Чжи, листая что-то в телефоне. — Из-за такого вечного недовольства дети потом вырастают с кучей комплексов и вечно во всём сомневаются.

— Точно, — согласился Пэй Кэ, погружая лопаточку в подтаявшее лакомство. — Твои родители ведь не такие? Мне почему-то кажется, что они у тебя понимающие и чуткие.

— Я рос с дедушкой в Германии, а к родителям переехал уже в сознательном возрасте, — Цзян Чжи заблокировал экран и плавно придвинулся ближе. — Они у меня приверженцы свободы. Никогда особо не лезли в мою жизнь и уж точно не баловали похвалами. Может, тогда ты меня похвалишь, Брат Сяо Пэй?

Парень оказался непозволительно близко — Пэй Кэ кожей почувствовал его тёплое дыхание.

— Так, стоп, ты слишком близко, — он ладонью упёрся в чужую щёку, мягко отодвигая лицо Цзян Чжи от себя. — Твои родители правда тебя никогда не хвалили?

— Они в принципе мной не занимались.

— Но учился-то ты блестяще. Как так вышло?

Цзян Чжи с напускной серьёзностью задумался:

— Может, потому что я гений?

Пэй Кэ мысленно закатил глаза. Глупо было ожидать от этого наглеца скромности. Взглянув на его довольное, сияющее лицо, Пэй Кэ невольно сравнил парня с ласковым золотистым ретривером. Поддавшись порыву, он слегка ущипнул Цзян Чжи за щёку. Силы не прикладывал — так, шутливый жест, от которого даже следа не останется.

Тот на мгновение опешил, а из-за зажатой щеки его голос прозвучал забавно и шепеляво:

— Брат Сяо Пэй?

— У меня к тебе вопрос, — строго произнёс Пэй Кэ.

— Внимательно слушаю.

— Откуда тебе известно, что я упал в обморок на той давней фан-встрече? — Пэй Кэ посерьёзнел. — У нас тогда и фанатов-то почти не было, в тренды мы не попадали. Откуда у тебя эта информация?

— Всё просто: я твой фанат, — Цзян Чжи уставился на него немигающим взглядом. — А для преданного поклонника совершенно естественно следить за своим кумиром и ходить на его встречи, не находишь?

Пэй Кэ с подозрением убрал руку от его лица. Верилось с трудом. В те времена их активных фанатов можно было пересчитать по пальцам одной руки, на офлайн-встречах пустовали целые ряды. Появись среди них такой яркий парень, как Цзян Чжи, Пэй Кэ обязательно бы его запомнил.

«Опять лапшу на уши вешает», — вынес он вердикт.

Цзян Чжи заметил недоверие на лице друга, но развивать тему не стал. Его телефон настойчиво завибрировал. Разблокировав экран, он обнаружил целую лавину сообщений от Фан Чэньханя.

[Chhan: [Ссылка на Weibo]]

[Chhan: Блин, ну и жесть, просто пиздец. Одного витубера сдеанонили. Какой-то уёбок теперь шантажирует его и угрожает слить в сеть информацию о личности за маской этого стримера.]

[Chhan: Когда уже эти фанаты деанонимизации повымрут как класс?]

Цзян Чжи нахмурился и быстро набрал ответ.

[Narziss: «Сдеанонили» — это как? Объясни нормально.]

[Chhan: Ну, пробили по базам, провели деанонимизацию. Есть каста неадекватов, которые занимаются деанонимизацией виртуальных стримеров, а потом сливают информацию о личностях за маской в интернет.]

[Chhan: Тьфу, блядь, аж тошнит от них! Смысл витуберов как раз в том, чтобы любить красивую 2D-картинку и живую душу внутри. Нахрена лезть в реальную жизнь-то?!]

[Chhan: Ты ведь общаешься с Кэкэ? Напиши ему, пусть будет поосторожнее.]

[Narziss: У меня к тебе вопрос.]

[Chhan: Давай, спрашивай.]

[Narziss: Если витуберов деанонят, бывали случаи, когда безумные фанаты вычисляли домашний адрес и устраивали слежку?]

[Chhan: Конечно бывали. Сплошь и рядом такое дерьмо происходит: влюбляются в образ, а потом караулят у подъезда. Тоже дичь полнейшая, руки бы им поотрывать.]

— Брат Сяо Пэй, — негромко позвал Цзян Чжи.

Пэй Кэ, полностью увлечённый уничтожением десерта, лениво отозвался:

— А? Что такое?

— Ты как-то упоминал, что во времена айдольства тебе не досаждали одержимые преследователи, — Цзян Чжи пристально посмотрел на него. — А за то время, что ты стримишь... бывало ли такое, чтобы кто-то раскопал твои личные данные, выследил тебя или начал преследовать?

Пэй Кэ замер. Ложечка зависла в воздухе.

— Ну... как тебе сказать...

Цзян Чжи не сводил с него глаз, и в его взгляде сквозила непривычная серьёзность:

— Да или нет? Просто ответь мне.

http://bllate.org/book/38012/5003320