Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 14

Цзян Чжи эта затея с «правдой или действием» не прельщала. Спрятавшись за привычным молчанием, он собирался просто понаблюдать со стороны. Но Фан Чэньхань, так и брызжущий энтузиазмом, бесцеремонно придвинулся ближе и ухватил его за плечо:

— Ну же, давай с нами! Чего ты на меня так смотришь? Неужели пасуешь? Хорош друг, даже в «правду или действие» со своими парнями сыграть не может!

Слово «бро» в лексиконе Лао Фана давно заменяло любые местоимения — им он умудрялся величать и себя, и собеседника, и вообще любого прохожего.

— Да я лучше... — начал было Цзян Чжи.

Договорить он не успел. Из-за стола раздался ровный голос Пэй Кэ:

— Почему бы и нет.

— Ладно, — тут же передумал Цзян Чжи.

Довольный Фан Чэньхань зашуршал картами. Сжав в кулаке колоду с «действиями», он попытался судорожно воскресить в памяти какой-то обучающий ролик из интернета и изобразить нечто изящное. В теории — когда он смотрел видео — всё казалось элементарным, но на практике пальцы наотрез отказались подчиняться.

Глянцевый веер рассыпался. Глядя на эти мучения, Цзян Чжи понял: если не вмешаться, рассвет они встретят за тусовкой колоды. Он молча забрал у приятеля карты и прямо у него под носом легко, одним безупречным движением, исполнил классическое врезание «ласточкин хвост». Стук пластика о дерево — и аккуратная стопка вернулась на стол.

Лао Фан так и застыл с открытым ртом. Мысленно присвистнув, он уставился на друга.

«И когда только этот гад успел научиться? Выглядит чертовски эффектно. Хоть бы раз показал! Надо будет выведать у него этот трюк при случае»

Пэй Кэ тоже оценил ловкость рук — движение вышло действительно красивым. Стоило Цзян Чжи обернуться, как он наткнулся на его заворожённый взгляд.

— Что-то не так? — спросил он.

— Красиво, — Пэй Кэ кивнул на ровную стопку карт. — Ловко у тебя получается.

— Ничего сложного, — улыбнулся тот. — Хочешь, научу? При случае покажу пару приёмов.

— Давай. Будет время — попрактикуемся.

Наконец колода была готова. Коротко посовещавшись с парнями, Фан Чэньхань предложил самый простой и проверенный способ — крутить бутылку. На кого укажет горлышко, тот и тянет карту. Он поднялся, окинул взглядом компанию: возражений не последовало.

Отыскав пустую бутылку из-под пива и на всякий случай перевернув её, чтобы убедиться, что внутри не осталось ни капли, Лао Фан водрузил её в центр стола. Короткий щелчок — стекло бешено завертелось, бликуя в полумраке караоке-бокса. Сделав несколько кругов, бутылка замедлила ход и замерла, указав горлышком точно на Цзян Чжи.

— Отличное начало, дружище! Вот это везуха! — Фан Чэньхань с плохо скрываемым злорадством хлопнул его по плечу. — Ну давай, тяни карту. Что выберешь? Если боишься — штрафную!

— Я за рулём, — отрезал Цзян Чжи.

Он протянул руку и наугад вытянул карточку из стопки «Откровение». Перевернул её. На белом картоне красовался вопрос: «В каком возрасте случился ваш первый поцелуй?»

Пэй Кэ из любопытства заглянул ему через плечо. Прочитав вопрос, он с нескрываемым интересом уставился на парня. Насколько он помнил, тот вообще ни разу ни с кем не встречался. Неужели?..

Лао Фан, главный любитель засунуть нос в чужие дела, уже вовсю вытягивал шею, пытаясь рассмотреть надпись. На секунду его взгляд задержался на Пэй Кэ с весьма красноречивым намёком, однако, к его удивлению, тот сидел с совершенно невозмутимым видом, разделяя общее весёлое предвкушение.

Видя, что все присутствующие замерли в ожидании пикантных подробностей, Фан Чэньхань картинно откашлялся, выхватил карточку и громко зачитал:

— Итак, господин Цзян! Поведайте почтенной публике: когда состоялся ваш первый поцелуй?

Вся комната уставилась на виновника торжества. Под прицелом десятка пар глаз Цзян Чжи лишь расслабленно откинулся на спинку дивана.

— Не было такого, — бросил он равнодушно.

— А-а, в униве... — автоматически поддакнул Лао Фан, но уже через секунду до него дошёл смысл сказанного. Глаза его округлились. — В смысле «не было»?!

Он принялся лихорадочно переводить взгляд с Цзян Чжи на Пэй Кэ и обратно. В голове это укладывалось с трудом: эти двое живут под одной крышей, и до сих пор ни-ни? Они там что, в платоническую любовь играют?

— Слышь, ты не заливаешь? — подозрительно прищурился Фан Чэньхань. — Мы тут вообще-то честно играем, бро.

В голосе Цзян Чжи скользнуло редкое для него раздражение:

— Тебе-то какая разница.

Пэй Кэ особой сенсации в этом не увидел. В конце концов, если парень ни разу не заводил отношений, вполне логично, что его губ ещё никто не касался. Он повернул голову и тут же наткнулся на странный, тяжело поддающийся описанию взгляд Лао Фана. Пэй Кэ лишь вопросительно приподнял бровь: «Чего тебе?»

Тот поспешно отвёл глаза.

Вдруг в тишине раздался тихий, пренебрежительный смешок. Пэй Кэ уловил этот звук и повернулся к источнику. У стены сидел парень с короткой стрижкой-ёжиком, на чьём лице читалось явное разочарование. Пэй Кэ нахмурился: с чего вдруг такая реакция?

Стриженый лениво потянулся к своему стакану, осушил его залпом и, вальяжно закинув руку на спинку дивана, негромко бросил соседу:

— Да ладно, чё он из себя строит.

Сказано это было вполголоса, но в наступившей тишине слова прозвучали отчётливо. В воздухе повисла липкая неловкость. Разговоры разом стихли.

Цзян Чжи, ставший невольным центром этой дешёвой драмы, устраивать сцен не собирался. Он лишь мазнул по парню холодным взглядом, едва заметно усмехнулся и повернулся к Пэй Кэ:

— Ну так что, показать, как карты мешать?

— Да, давай, — охотно согласился тот, ухватившись за возможность разрядить обстановку.

Цзян Чжи наклонился и выдвинул ящик под столом, где валялись стаканы для костей и пара новых колод. «Bicycle», отличный выбор. Он достал одну, ловко поддел ногтем целлофановую обёртку, швырнул её в урну и вытряхнул глянцевые карты на ладонь.

Пэй Кэ в картах не смыслил — разве что наблюдал иногда со стороны, как играют другие. Да и колоды ему попадались самые простые, из ближайшего киоска. Карты в руках Цзян Чжи выглядели куда изящнее.

— Симпатичная рубашка, — заметил он. — Что за марка?

— «Bicycle», — ответил тот. — Профессиональные карты. Иллюзионисты их любят, да и для кардистри они подходят идеально.

— Для чего? — переспросил Пэй Кэ, зацепившись за незнакомое слово.

Вместо ответа Цзян Чжи выровнял колоду. Его левая рука легла снизу, а указательный палец правой упёрся в центр рубашки. Мгновение — и карты веером скользнули друг за другом, рассыпавшись по его ладони идеальным, безупречным полукругом. Движение было настолько молниеносным, что казалось фокусом: доля секунды — и плотная стопка превратилась в идеальный бумажный веер.

— Вот это и есть кардистри. Манипуляции с колодой, — пояснил Цзян Чжи, так же легко возвращая карты в исходное состояние. — Начнём с азов?

Фан Чэньхань тихонько придвинулся ближе. С тех самых пор, как у стола прозвучало это ядовитое «чё он из себя строит», он не сводил глаз с Цзян Чжи, опасаясь вспышки. Слава богу, тот проигнорировал выпад, иначе драки было бы не избежать.

Зачинщика звали Ли Минъян, он учился в одной группе с ними. Все на курсе знали, что между ним и Цзян Чжи пробежала кошка, хотя вражда эта была исключительно односторонней.

Всё началось ещё на первом курсе, во время военных сборов. Девушка Минъяна, второкурсница, была куратором их группы. Стоило Цзян Чжи перекинуться с ней парой дежурных фраз, как у Минъяна сорвало резьбу на почве ревности. А когда та вскоре указала ему на дверь, парень окончательно уверился, что без Цзян Чжи тут не обошлось. Сам виновник чужой драмы лишь крутил пальцем у виска и никогда не опускался до выяснения отношений.

— Слушай, — Фан Чэньхань наконец-то забыл своё дежурное «бро» и заговорил тише. — Я его не приглашал, честно. Наверное, кто-то из парней прихватил за компанию. Просто забей.

— Да плевать, — холодно отозвался Цзян Чжи. — Я его вообще не знаю.

За столом тем временем с новой силой закрутилась бутылочка. Пэй Кэ везло — горлышко упорно обходило его стороной, позволяя спокойно осваивать азы кардистри под руководством своего наставника.

В чужих руках движения казались естественными и простыми, но стоило попробовать самому, как пальцы превращались в деревянные колотушки. Карты либо отказывались ложиться веером, либо с шелестом весело разлетались по полу.

— Издевательство какое-то, — негромко проворчал Пэй Кэ, в очередной раз собирая колоду. — Как это вообще возможно?

— Дело привычки, — Цзян Чжи мягко накрыл его ладонь своей, поправляя положение пальцев. — Хват должен быть здесь. Если зажмёшь с этой стороны, они посыплются.

Пэй Кэ со вздохом покачал головой:

— Без шансов. Слишком сложно.

— А у тебя ладони аккуратные, — вдруг негромко заметил Цзян Чжи, скользнув взглядом по его рукам.

Не успел Пэй Кэ ответить, как бутылка на столе со стуком остановилась. На этот раз горлышко уставилось прямо на него.

Уже изрядно захмелевший Лао Фан радостно взревел и, покачиваясь, направился к ним, пытаясь панибратски приобнять его за плечи:

— О-о-о! Наш выход! Ну что, Сладкий Кэкэ, правда или действие?

Цзян Чжи молча, но решительно отпихнул его руку:

— Руки держи при себе.

— Ладно, ладно, — проворчал тот, возвращаясь на место. — Тоже мне, защитник нашёлся. Своих уже не признаёт.

Пэй Кэ, не споря, вытянул карточку из стопки «Откровений». Перевернул её и прочитал: «Есть ли у вас сейчас человек, который вам нравится? Присутствует ли он в этой комнате?»

Цзян Чжи бросил быстрый взгляд на карточку и тут же потянулся к стакану с крепким алкоголем:

— Он пасует. Я пью за него.

Лао Фан, решив, что это очередные партизанские манёвры Цзян Чжи ради сохранения их «тайного романа», лишь заговорщически подмигнул и махнул рукой: мол, валяй, пей. Сам Пэй Кэ пребывал в лёгком недоумении. Он уже собирался дать честный ответ, но Цзян Чжи среагировал мгновенно, перехватив инициативу и осушив стакан. Причин такой спешки Пэй Кэ не понимал, но спорить не стал — раз друг считает, что так надо, значит, пусть так и будет. Он потянулся к своей рюмке, собираясь хотя бы пригубить ради приличия.

Однако Цзян Чжи мягко отобрал у него и этот бокал.

— Не надо. Тебе ещё меня везти.

Пэй Кэ прикинул дорожную обстановку и кивнул:

— И то верно.

На этом испытания для них закончились. Оставшийся вечер прошёл на удивление спокойно: бутылочка словно забыла про их существование. Чего нельзя было сказать о несчастном Лао Фане. Фортуна издевалась над ним с особым цинизмом, подсовывая то «выпроси контакты у незнакомца в соседней кабинке», то каверзные вопросы в духе «кто важнее — любимый человек или друзья».

К полуночи половина компании уже мирно дремала на диванах. Воспользовавшись моментом, Пэй Кэ шепнул Цзян Чжи, что отойдёт в уборную, получил понимающий кивок и тихо выскользнул за дверь.

За вечер Цзян Чжи приговорил четыре порции, причём три из них — крепкий импортный виски. Алкоголь приятно согревал изнутри, но сознание оставалось кристально чистым — с его-то закалкой. Будь на его месте Пэй Кэ, тот бы уже давно тихо посапывал носом в подушку.

Лениво пролистав Моменты и не найдя там ничего, кроме унылых бытовых фоток, Цзян Чжи отложил телефон. Прошло минут десять, но Пэй Кэ всё не возвращался. Внутри шевельнулось лёгкое беспокойство. Он поднялся с дивана, решив проверить, всё ли в порядке.

Фан Чэньхань, вяло приоткрыв один глаз, пробормотал вслед:

— Сваливаешь, что ли, бро?..

— Да нет, — бросил Цзян Чжи у двери. — Пойду найду его. Где тут туалет?

— Налево по коридору.

Выйдя в тускло освещённый коридор, он почти сразу заметил знакомую фигуру у окна. Пэй Кэ стоял спиной к нему, прижимая трубку к уху.

Цзян Чжи бесшумно шагнул ближе и замер, когда до него донёсся тихий, но отчётливый голос:

— Да брось ты, я вообще-то Коколия. Я честно предупредил чат, что беру выходной, так что всё нормально. Лучше со своими домашними пауками разберись, а потом мне нотации читай.

Коколия... Cocolia?

В памяти мгновенно всплыл тот самый стрим на платформе S, где он сам оставил безумный красный суперчат для популярного витубера.

Пэй Кэ — это и есть Cocolia?

http://bllate.org/book/38012/4913161