Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 15

Ши Синъюй вошла в кабинет вслед за секретаршей и послушно села на диван.

Сегодня на рабочем столе Сян Ваньчэнь был небольшой беспорядок: крышка на коробочке с обеденной пастой болоньезе была только приоткрыта, поесть она так и не успела, а чистая вилка лежала на самом краю.

Кофе она тоже не пила, а круассан на подносе, судя по всему, оставшийся от завтрака, был надкушен лишь наполовину.

Ши Синъюй бросила взгляд на часы — половина третьего дня.

Прождав еще минут двадцать, появилась Сян Ваньчэнь. Она пришла в спешке:

— Давно ждешь?

— Нет. — Ши Синъюй покачала головой и, заметив, как та потянулась к кофе, не удержалась и тихо произнесла: — Не пей холодный кофе.

Сян Ваньчэнь послушно поставила чашку на место и велела секретарше принести свежий чай.

— Разве ты не хотела поговорить со мной о чем-то? — Сян Ваньчэнь прислонилась спиной к краю рабочего стола, небрежно закинув ногу на ногу, а руки легко скрестила на талии.

Ши Синъюй взглянула на нее, снова опустила голову и тихо спросила:

— Ты не хочешь... сначала поесть?

— Лапша уже остыла, — ответила Сян Ваньчэнь. — Хочешь составить мне компанию в столовой для сотрудников на нижнем этаже?

Не дождавшись ответа от Ши Синъюй, Сян Ваньчэнь добавила:

— Впрочем, неважно, давай сначала обсудим твои дела. Пропустить один прием пищи — не страшно.

Ши Синъюй немного помялась и, сникнув, произнесла:

— Поесть все равно нужно. — С этими словами она молча направилась вперед, уткнувшись взглядом в пол.

Уголки губ Сян Ваньчэнь едва заметно приподнялись, и она машинально захватила со стола ключи от машины.

В это время в столовой было всего несколько человек. Завидев Сян Ваньчэнь, кто-то поспешил взять еду на вынос, а кто-то бросил недоеденный обед и ретировался.

Сян Ваньчэнь заказала порцию вонтонов с креветками, а Ши Синъюй, уже пообедавшая в этот день, попросила лишь стакан холодного лимонного чая.

— Хочешь поговорить со мной об увольнении? — спросила Сян Ваньчэнь.

— Угу. — Ши Синъюй опустила взгляд. — Я подала заявление на прошлой неделе, но его еще не подписали.

Услышав это, Сян Ваньчэнь достала телефон и отправила голосовое сообщение:

— Заявление Ши Синъюй об увольнении все еще не подписано?

Ши Синъюй замерла.

Сян Ваньчэнь с невинным видом пожала плечами:

— Я же говорила тебе, делами NewPort я лично не занимаюсь.

— Так что, все еще хочешь уволиться?

— Даже если я туда совсем не хожу, ты все равно хочешь уволиться?

Ши Синъюй принялась помешивать трубочкой напиток, и кубики льда со стуком столкнулись друг с другом, издав звук, тревожащий душу. Спустя мгновение Ши Синъюй все же кивнула.

— Ну хорошо. — Сян Ваньчэнь больше ничего не сказала и молча принялась за вонтоны. Дождавшись ответного сообщения, она снова заговорила: — Похоже, уже подписано.

— Я могу уйти раньше? — спросила Ши Синъюй. — Я выполню все дела по передаче дел.

Движения Сян Ваньчэнь замерли на несколько секунд. Сквозь угол зрения Ши Синъюй было не разглядеть ее выражения лица, но вот потерянный тон Сян Ваньчэнь прозвучал для нее предельно ясно.

— Ши Синъюй, ты и вправду так стремишься избегать меня?

Ши Синъюй подумала, что сегодня ей определенно не стоило заказывать холодный лимонный чай: сладости чая она совсем не почувствовала, зато его кислинка и терпкость пропитали каждую косточку и каплей упали прямо на сердце.

Она молча пила чай, не произнося ни слова.

Сян Ваньчэнь не доела свою миску вонтонов и так и не дождалась ответа от Ши Синъюй.

В пустой столовой свет горел только над тем столом, где сидела Ши Синъюй. Одинокий огонек тускло мерцал в полумраке.

— Девочка, ты уже закончила? — подошла поинтересоваться работница столовой.

Ши Синъюй чуть заметно покачала головой.

— Тогда ешь не спеша, времени полно. У вас ведь такая тяжелая работа, раз обедаете так поздно, так и желудок испортить недолго.

Ши Синъюй сидела, уткнувшись носом в остывшие вонтоны, и погрузилась в долгое оцепенение.

Допив свой горьковатый лимонный чай, она сдавленным голосом бросила: «Простите», — но этого никто не услышал.

Снаружи погода снова переменилась неизвестно в какой момент: тяжелые тучи нависли над землей.

Стрекозы летали низко.

Выйдя из столовой, Ши Синъюй уловила слабый запах табачного дыма и, повернувшись на него, увидела Сян Ваньчэнь.

Потушив сигарету, Сян Ваньчэнь направилась к ней, и ее каблуки остановились в двух шагах:

— Скоро пойдет дождь, я отвезу тебя домой.

У Ши Синъюй защипало в глазах, и она принялась торопливо моргать, проглатывая подступающие слезы:

— Ты... почему не уехала?

Сян Ваньчэнь едва не рассвирепела от злости на нее.

Ши Синъюй, казалось, родилась для того, чтобы мучить ее. Ранив ее ножом, она тут же норовила расковырять оставленную рану. Ей действительно следовало бросить эту девчонку здесь, чтобы та поняла, как сильно она разозлила ее.

Но поступи она так, Ши Синъюй наверняка расплакалась бы. Она такая хрупкая, стоит хоть чуть-чуть потереть уголки глаз, как они тут же краснеют, и если довести ее до слез, сердце защемит только у нее самой.

Ладно. Себе дороже.

— Не уехала, — ответила она. — Просто вышла покурить.

Заглушить боль с помощью никотина.

— Пойдем.

Сян Ваньчэнь по привычке припарковала машину на перекрестке, словно сохраняя между ними невидимую безопасную дистанцию.

— Ты уже начала искать новую работу? — внезапно нарушила тишину Сян Ваньчэнь.

— Еще нет. — Ши Синъюй легко покачала головой.

— В середине года работу найти не так-то просто.

Ши Синъюй поняла, к чему клонит Сян Ваньчэнь, но прикинулась, что ничего не смыслит в этом. Молча отстегнув ремень безопасности и почувствовав, что должна хоть что-то сказать, она после долгой паузы выдавила из себя:

— Спасибо за это время.

Сян Ваньчэнь с уставшим видом потерла виски, хмуря брови:

— Ши Синъюй, неужели тебе больше нечего мне сказать?

Ши Синъюй поджала губы и покачала головой.

— Ши Синъюй, — голос Сян Ваньчэнь прозвучал хрипло, но, окликнув ее, она так и не смогла продолжить.

Время растянулось до бесконечности, и тишина, словно бушующий мир за автомобильным окном, шумно прокатилась между ними, не издавая при этом ни единого звука.

Вдохнув тончайший аромат чайной розы, Ши Синъюй сжала пальцы, лежавшие у нее на коленях, и произнесла:

— Тогда я... пойду.

Ее руку, тянущуюся к ручке двери, перехватили холодные пальцы, переплелись с ее собственными, и ладонь Сян Ваньчэнь легла на ее запястье, крепко сжав его.

— Ши Синъюй. — Сян Ваньчэнь подалась ближе, ее длинные волосы рассыпались по плечам, и завитые кончики прядей задели предплечье Ши Синъюй, отчего та чуть испуганно втянула плечи.

— Не прячься. — Сян Ваньчэнь притянула ее ближе, и в ее голосе послышались мягкость и мольба.

Она произнесла:

— А-Ю, не могла бы ты поделиться со мной успокаивающим феромоном?

http://bllate.org/book/38011/4758290