Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 4

Улыбка холодной красавицы способна свести с ума, а притягательность высшего Alpha превосходит любую боевую мощь. Менеджер по связям с общественностью не смела задерживаться дольше: ей показалось, что сознание вот-вот затопит запах дикой розы, и она поспешно ретировалась.

Сян Ваньчэнь вскоре получила штрафную квитанцию, а следом раздался звонок от Сян Шаоцина.

– В чём дело? – прямо спросил Сян Шаоцин.

– Небольшая случайность.

– Тебе помочь...

– Па, – с досадой перебила Сян Ваньчэнь. – Всего лишь штраф, обойдусь без тебя.

– Обойдёшься? – голос Сян Шаоцина повысился. – Тебя в интернете полощут на все лады, и ты обойдёшься без меня? А пиарщики? Если пиар-команда ни к черту, надо её сменить.

Сян Ваньчэнь подошла к панорамному окну, обхватив себя руками за талию:

– К тому же я сама полезла не в своё дело.

А тот человек даже не оценил и в конце концов даже не сказал ей спасибо.

Маленькая неблагодарная волчица.

– И какое же дело тебя занесло? – тон Сян Шаоцина звучал скорее не в форме вопроса, а с оттенком изумления: что же это должно было быть за происшествие, раз Сян Ваньчэнь лично вмешалась и даже применила феромонную атаку?

– Дело Ши Синъюя.

На том конце провода повисла долгая пауза, после чего последовал мрачный вердикт:

– Дочка, ты сама напросилась, больше в это не леси.

С этими словами звонок оборвался.

Очевидно, последняя фраза предназначалась вовсе не Сян Ваньчэню.

Отношения с Ши Синъюем Сян Ваньчэнь от семьи скрывать не стала, и родители прекрасно знали о существовании Ши Синъюя.

Когда они тогда расстались, Сян Шаоцин даже допытывался у дочери о причинах, искренне не понимая, как кто-то вообще мог бросить человека из семьи Сян. Подумать только: желающие заключить брак по расчету выстраивались в очередь у дверей, сжимая в руках заветные талончики.

Как же вышло, что с Ши Синъюем всё обернулось иначе и бросили именно Сян Ваньчэнь?

Каково происхождение у этого Ши Синъюя? Неужели за плечами скрывается какой-то выдающийся род?

Сян Ваньчэнь тогда лишь беспечно тряхнула длинными волосами, стараясь казаться равнодушной к этому роману, и спокойно ответила: сама виновата, напугала до смерти, вот и сбежал.

Сян Шаоцин, впрочем, ничего не заметила – эмоциональная чувствительность Alpha порой толста, как вентиляционная труба. А вот мать Сян Ваньчэня, Шу Лю, видела всё насквозь.

Улыбка Сян Ваньчэнь была не просто блеклой – она горчила. Горчила так, что отдавало прямо в сердце. Чем усерднее та притворялась равнодушной, тем сильнее на самом деле переживала.

Поэтому, когда Сян Ваньчэнь снова наступила на те же грабли, супруги отреагировали философски: сама виновата. А лезть в чужие дела им было лень.

Сян Ваньчэнь и сама считала, что заслужила.

Вспоминая вчерашний вечер: она просто увидела человека, чья спина невероятно напоминала Ши Синъюя, входящего в отдельный кабинет – кажется, кто-то приобнимал его за плечи.

Затем её ноздри уловили едва заметный аромат клубничного игристого вина. Запах был настолько слабым, что, не будь он для Сян Ваньчэнь незабываемо-памятным, она наверняка пропустила бы его мимо ушей.

Этот тончайший шлейф висел в воздухе, тревожа её душу и лишая покоя.

Каждый раз, когда Ши Синъюй нервничал, он терял контроль над феромонами. Такой робкий, типичная нежная девочка, совершенно не приспособленная к трудностям. Боится боли и то и дело норовит заплакать.

Любит покапризничать. А сладости в нём куда больше, чем в самих феромонах.

Но уж если в нём просыпалась жестокость, то по-настоящему – без малейшего шанса на примирение.

Вообще-то Сян Ваньчэнь не собиралась вмешиваться. Ши Синъюй сам в своё время говорил: расставаться нужно красиво, чтобы никто ни к кому не цеплялся.

Каждому – своя тихая гавань.

Но какой толк от Omega, не умеющего за себя постоять, среди старых акул бизнеса? Его же продадут, а он и глазом моргнуть не успеет.

Сжав зубы, Сян Ваньчэнь сидела на месте и снова и снова мысленно вычеркивала имя Ши Синъюя из головы.

И надо же было Вэй Вэй завести шарманку со своими вопросами, которые ничем не отличались от подливания масла в огонь.

Та искра вспыхнула ярким пламенем.

Плечо Ши Синъюя было травмировано – это случилось во время его первого периода гона, оставив штурмовой шрам на память. И Alpha приобнимала его как раз за то самое плечо.

Сян Ваньчэнь не выдержала.

Аромат клубничного игристого вина перерезал тончайшую нить её хрупкого самообладания.

И потому в порыве умопомрачения она даже не заметила, что это был чистый запах алкоголя, лишённый мягких ноток, присущих самому Ши Синъюю.

Разве это не значит, что она получила по заслугам?

Но при новой встрече никто из них не выглядела особенно безупречно.

Она велела Ши Синъюю подойти, но тот не сдвинулся с места. Пришлось идти самой.

Она заговорила с Ши Синъюем, но тот даже не поднял глаз, и тогда она замолчала.

Пятьсот тысяч за этот нелепый фарс – ей было ничуть не жаль денег. Просто она чувствовала себя посмешищем, жалкой и нелепой.

Но как только до неё дошло, что Ши Синъюй все эти годы так и не стер метку, она внезапно поняла: эти пятьсот тысяч стоили того.

Человек, утверждавший, что при расставании нужно сжигать все мосты, всё ещё носил её метку.

При этой мысли Сян Ваньчэнь невольно склонила голову и улыбнулась, а её персиковые глаза изогнулись так чарующе, что у любого могло замереть сердце.

С Ши Синъюем беседовали весь день напролёт, отчего в голове шумело, а в глазах всё плыло.

Вчерашний инцидент дошел до руководства, и теперь они окольными путями выпытывали у него характер её отношений с Сян Ваньчэнь.

Ши Синъюй отвечал лишь то, что они когда-то были однокурсниками, и отказывался говорить хоть слово сверх этого.

Что же до вчерашней попытки клиента распустить руки, верхушку это волновало меньше всего. Казалось, это обычное дело, не стоящее внимания.

Ши Синъюй просидел весь день в ледяной переговорной, выслушивая намеки большого босса: если он согласится выступить посредником и задействовать связи с Сян Ваньчэнь, убытки по этой сделке спишут. Если же нет – возмещать ущерб придётся самому Ши Синъюю.

Ши Синъюй чувствовал своё полное бессилие.

Клиент принадлежал не ему, а его менеджеру. Его самого оскорбили, и всем наплевать, зато платить за убытки должен он.

Многомиллионная сделка – чем он сможет её покрыть?

Когда Ши Синъюй в полубессознательном состоянии вышел из офисного здания, солнце ещё не до конца село. Стояло жаркое лето, но зноя он не чувствовал – его колотила мелкая дрожь.

Ноги едва держали, и он присел на край клумбы.

Перед ним остановился спортивный автомобиль. Услышав короткий сигнал клаксона, он с трудом поднял голову.

И сердце его дико заколотилось. Это была Сян Ваньчэнь.

Лучи заходящего солнца провели между ними размытую границу. Ши Синъюй инстинктивно отступил на шаг, но блестящие туфли на шпильках уже ступили в поле его зрения.

http://bllate.org/book/38011/4758279