Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 2

Сян Ваньчэнь небрежно выбрала себе место и лениво отмахнулась: — Не обращайте на меня внимания.

Так-то оно так, но когда за столом сидит столь величественная особа, разве кто-то сможет не обращать на неё внимания?

Эти мажоры были не дураками, поэтому тут же достали телефоны, чтобы отправить сообщения родителям, а затем по их наставлению приняли участие в возлияниях в честь Сян Ваньчэнь.

Требования у них были невысокие — лишь бы оставить о себе хоть какое-то впечатление.

Однако не успел никто из них даже приподняться, как Сян Ваньчэнь подняла бокал и чокнулась с Вэй Вэй: — Поздравляю, босс Вэй.

Все собравшиеся были людьми умными и, разумеется, поняли замысел Сян Ваньчэнь — сегодняшней главной героиней была Вэй Вэй. Поэтому они тут же перевели стрелки и принялись ублажать Вэй Вэй.

Сама же Вэй Вэй была падка на выпивку, но пить не умела, а потому хмелела в один миг.

Язык у неё заплетался, и она липла к Сян Ваньчэнь, норовя стукнуться бокалами: — За тебя, за тебя, за то, что ты сегодня соизволила прийти, за то, что ты сегодня… — Она задумалась. — Проявила уважение и просидела целый час, не уходя. Какой прогресс!

Взгляд Сян Ваньчэнь опустился, алые губы едва заметно изогнулись.

И правда, прошел уже целый час, а она всё ещё сидит. Считается ли это трезвостью или опьянением?

Та компания мажоров позже тоже напилась вдрызг, и кто-то первый затянул шарманку про тяжелую жизнь. Залились слезами навзрыд.

Вслед за ними захлюпала носом Вэй Вэй: — Сян Ваньчэнь, а ты знаешь, как мне было тяжело открывать этот ресторан?

Сян Ваньчэнь равнодушно бросила на неё взгляд и спросила: — Насколько тяжело?

Вэй Вэй пьяно закрутила «цветочные руки»: — В общем, очень тяжело. Тебе эту боль не понять.

Сян Ваньчэнь зажала ножку бокала между пальцами, слегка качнула его и усмехнулась.

Вэй Вэй снова придвинулась ближе и несоображающей головой спросила: — Сян Ваньчэнь, а ведь ты в своей жизни, наверное, никаких тягот и не видела?

Сян Ваньчэнь замерла на секунду и небрежно бросила: — Пожалуй.

В глазах посторонних она действительно вряд ли познала какие-то лишения. С таким-то происхождением и возможностями, какие вообще у человека могут быть заботы?

Но этот вопрос никак не должен был звучать из уст Вэй Вэй.

Вэй Вэй прекрасно знала, что все тяготы в жизни Сян Ваньчэнь были связаны лишь с одним человеком. И по сей день ей всё еще горько, горечь отдавалась прямо в сердце.

Однако Сян Ваньчэнь было лень сводить счеты с Вэй Вэй — пьяному человеку уже не суждено иметь ничего общего с трезвостью.

Списали бы всё на пьяный бред.

— Ну пей же, — Вэй Вэй толкнула бокал Сян Ваньчэнь. — Это между прочим моя личная коллекция. Если бы не сегодняшний день, я бы ни за что не стала ее откупоривать.

Сян Ваньчэнь покорно пригубила.

— Ну как? — Никак.

Вэй Вэй закатила глаза: — Такая холодная и неприступная красавица, и надо же было обзавестись языком… Какая жалость.

— Хотя это и не идет ни в какое сравнение с Лафитом восемьдесят второго года…

Сян Ваньчэнь постучала пальцем по столешнице: — А ты сама-то знаешь, каков на вкус Лафит восемьдесят второго года?

— Не знаю. Ты-то наверняка пробовала?

Сян Ваньчэнь поднялась: — Пробовала.

— И каков же он?

Сян Ваньчэнь на миг легко прикрыла глаза: — На вкус как выдохшаяся кола.

— Чего? — Вэй Вэй покачиваясь поднялась следом. — Ты уже уходишь? Я тебя провожу…

Сян Ваньчэнь взяла свой белый блейзер, постояла в задумчивости какое-то время и спросила: — Какой нынче штраф за выброс феромонов в общественном месте?

— Что?! — Вэй Вэй заподозрила, что у нее проблемы со слухом.

Сян Ваньчэнь повторила: — Какой штраф? Скорость речи была ровной и неторопливой, голос звучал тихо, прохладно и неожиданно приятно.

Вот только сам вопрос звучал несколько смертельно.

— Если радиус воздействия небольшой, то тысяч сто.

Сян Ваньчэнь перевела на нее взгляд. У Вэй Вэй тут же протрезвело три десятых доли опьянения: — Если ты собираешься выкинуть такой трюк, то от полумиллиона. И меня еще вызовут на ковер в Торгово-промышленную палату, полицию и Управление.

Между бровями Сян Ваньчэнь на мгновение залегла складка. Она от природы выглядела холодной, в будничные дни не баловала мимикой, и в большинстве случаев на ее лице читалась лишь насмешка. Когда же она хмурилась вот так по-настоящему серьезно, Вэй Вэй начинала паниковать.

— У меня сегодня открытие, обязательно… устраивать такой масштаб?

— Полмиллиона… — Сян Ваньчэнь моргнула. — И правда дорого.

Полмиллиона — неужели для Сян Ваньчэнь это дорого? Речь шла о деньгах или о человеке? Вэй Вэй протрезвела еще на четыре десятых.

Пока она приходила в себя, Сян Ваньчэнь уже дошла до выхода, и ей пришлось поспешно следовать за ней.

Сян Ваньчэнь остановилась перед дверью соседней отдельной кабинки. Доносившиеся оттуда веселые возгласы заставили Вэй Вэй почувствовать себя так, словно за ней пришли по душу: — Какого… черта тут происходит?

Сян Ваньчэнь чуть приподняла подбородок, и телохранитель шагнул вперед, распахивая перед ней дверь.

Пар от алкоголя хлынул наружу с такой силой, что Вэй Вэй чуть не вырвало. Сдерживая тошноту, она сморгнула выступившие на глазах слезы и сквозь эту туманную пелену разглядела человека.

Этот презренный омега, чье имя ей даже произносить было противно — Ши Синъюй.

Что она здесь делает?! И откуда Сян Ваньчэнь вообще узнала, что она здесь? Неужели они уже успели столкнуться до этого?

Хотя нет, судя по лицу Ши Синъюй, появление Сян Ваньчэнь стало для нее полной неожиданностью. Тогда как же… Да блин, неужели Сян Ваньчэнь до сих пор не может ее отпустить, поэтому все эти годы приставляла людей следить за Ши Синъюй и охранять ее?

Пока в ее голове крутился целый сценарий для мыльной оперы, подала голос Сян Ваньчэнь: — Ши Синъюй.

Ее голос был настолько холодным, что Вэй Вэй пробрала дрожь.

— Иди сюда.

Приказ, не терпящий возражений.

В кабинке воцарилась гробовая тишина, пока кто-то, наконец, не опомнился и не спросил агрессивным тоном: — Ты еще кто такая?

— Сян Ваньчэнь.

Сян Ваньчэнь вновь перевела свирепый взгляд на Ши Синъюй: глаза той были красными, на белых запястьях красовались отчетливые багровые следы, нижняя губа разбита, а по узору кожи сочились капельки крови.

Феромоны Сян Ваньчэнь вырвались наружу, тяжким грузом придавив позвоночник каждого присутствующего — давление высшего альфы было поистине ужасающим.

Находившиеся в комнате альфы как один мучительно схватились за затылки и завыли, а некоторые и вовсе свалились со стульев и покатились по полу.

Бросив пальто Вэй Вэй, Сян Ваньчэнь направилась к Ши Синъюй.

Туфли на серебряных тонких шпильках ступали по алому коротковорсному ковру, минуя каждое искаженное от боли судорожное лицо, пока она не остановилась прямо перед Ши Синъюй.

http://bllate.org/book/38011/4758277