Готовый перевод The Boss Fell For Me / Великий босс попал в сети: Романтика шоу-бизнеса: Глава 14

— Цзян-сюн, что ты там наслушался? Меня это не интересует.

Цзян Чжи презрительно усмехнулся и с некоторым сожалением произнес:

— Но всё же немного обидно, такое интересное дело, а я только сейчас узнал.

Янь Цин ничего не ответил, ожидая, что же именно скажет Цзян Чжи.

— Говорят, ты хочешь залезть в постель к тому человеку из Корпорации Цзи? Как? Хочешь получить роль Шангуань Ци?

Цзян Чжи самодовольно посмотрел на Янь Цина и с легким пренебрежением добавил:

— О том, сможешь ли ты вообще туда залезть, мы пока промолчим. Даже если ты и заберешься в постель к Цзи Мяо, роль Шангуань Ци теперь всё равно моя.

Вероятно, в последние дни Янь Цин терпел удар за ударом, и сегодня, улучив момент, чтобы задеть его за живое, Цзян Чжи излишне возбудился, поэтому имя Цзи Мяо сорвалось с его губ само собой.

Янь Цин как раз собирался бросить в ответ: Какое твое собачье дело?

Но сзади послышался встречный вопрос:

— Вот как?

Голос был низким и густым, а в интонациях отчетливо слышались насмешливые нотки. Тон звучал непринужденно, словно в беседе с другом, но в нем чудилось странное, давящее превосходство.

Янь Цин обернулся: Цзи Мяо стоял прямо в коридоре. Видимо, из-за скопления людей здесь было душно, поэтому на Цзи Мяо была надета лишь простая белая рубашка с двумя расстегнутыми пуговицами на воротнике. Рукава были закатаны до локтей, обнажая красивую линию предплечий; одна рука покоилась в кармане брюк, а сам он лениво и с улыбкой смотрел на стоявших перед ним двоих.

У Цзян Чжи перехватило дыхание, казалось, его сердце пропустило удар. Обернувшись к Цзи Мяо, он вдруг почувствовал, что во рту пересохло, и машинально облизал губы.

Словно кость застряла в горле, Цзян Чжи на мгновение лишился дар речи: ему хотелось объясниться, но он не знал как.

Когда он произносил те слова, он ведь действительно назвал имя Цзи Мяо.

— Цзи-цзун, — выдержав долгую паузу, сдавленно выдавил Цзян Чжи.

Цзи Мяо проигнорировал его и направился прямиком к ним.

Цзян Чжи не смел больше издать ни звука.

Цзи Мяо подошел к Янь Цину и просто остановился рядом. Янь Цин не понимал, что тот задумал, и лишь чувствовал, как участилось его собственное сердцебиение.

Он никак не ожидал, что Цзи Мяо выйдет.

— А ты не слышал, что даже после подписания контракта заменить человека для меня не такая уж сложная задача?

Спокойно бросил Цзи Мяо, а затем собрался возвращаться обратно.

Только теперь Янь Цин заметил на закатанном рукаве его рубашки небольшое пятнышко от красного вина.

Сделав два шага, Цзи Мяо заметил, что Янь Цин не идет следом, чуть повернулся вполоборота и произнес:

— Разве ты не собирался забраться в постель?

Слова звучали предельно фривольно и недвусмысленно, но из уст Цзи Мяо они приобретали совершенно иной оттенок, отчего в груди Янь Цина затрепетало легкое волнение.

Он шагнул за Цзи Мяо, поравнявшись с ним. Цзи Мяо вытащил из кармана телефон и бронул собеседнику на том конце:

— У лифта.

Всего три слова, ничего лишнего.

Цзи Мяо дошел до лифта, Янь Цин следовал за ним по пятам. Подождав пару мгновений, они увидели, как из кабины вышел Ван Ивэнь с пиджаком в руках. Заметив Янь Цина, он слегка удивился.

Цзи Мяо протянул руку к Вану Ивэню:

— Ключи от машины.

Ван Ивэнь вытащил из кармана ключи и передал их. Затем, колеблясь, не отдать ли заодно и пиджак Цзи Мяо, он заметил, что лифт как раз подоспел и Цзи Мяо с Янь Цином уже вошли внутрь.

Когда двери лифта закрылись, Ван Ивэнь ощутил легкую тревогу. В конце концов, с тех пор как он начал работать с Цзи Мяо, тот почти никогда не садился за руль сам, к тому же Цзи Мяо только что пил вино!

Взглянув на закрывающиеся двери, он покачал головой: похоже, этот парень по имени Янь Цин не так прост.

Он долго находился при Цзи Мяо и знал, что тот не подпускает к себе женщин. Впрочем, отчасти он понимал, почему так происходит.

— Все еще больно?

Голос Цзи Мяо нарушил тишину кабины. Звучал он тихо, но поскольку в лифте они находились вдвоем, Янь Цин расслышал всё отчетливо.

Янь Цин замер, и прежнее тягостное напряжение вновь подступило к нему, но он спокойно ответил:

— Больше нет.

Цзи Мяо холодно хмыкнул:

— Верно, ради роли можно и потерпеть.

Янь Цин не знал, что на это ответить. Перед лицом этого человека излишние слова вели лишь к ошибкам, поэтому он решил просто промолчать.

Они спустились на подземную парковку. Цзи Мяо нажал кнопку на брелоке, и фары того самого темно-фиолетового Aston Martin Rapide S мигнули.

Подойдя почти вплотную к водительскому сиденью, Цзи Мяо обернулся к Янь Цину и спросил:

— Водить умеешь?

У Янь Цина действительно были права, но сдавал он их сразу после поступления в университет, и с тех пор садился за руль очень нескоро.

Поэтому на вопрос Цзи Мяо он не ответил утвердительно.

Внезапно Цзи Мяо бросил ему ключи, и Янь Цин инстинктивно поймал их.

Цзи Мяо развернулся и направился к пассажирской двери.

Добравшись до нее и уже собираясь дернуть ручку, он заметил, что Янь Цин всё еще стоит в растерянности, и бросил через плечо:

— Что, хочешь, чтобы я работал у тебя личным водителем?

Янь Цин помедлил секунду:

— Я уже очень давно не водил.

Цзи Мяо бросил на него такой взгляд, в котором недвусмысленно читалось: скажешь еще хоть слово — останешься здесь ночевать.

Янь Ц Получив такой взгляд, Янь Цин был вынужден послушно открыть водительскую дверь.

Когда Янь Цин на скорости в двадцать миль в час наконец выехал с подземной парковки, Цзи Мяо уже начал жалеть, что отдал ему ключи.

Выехав из Баоюэлоу, Янь Цин, казалось, немного освоился, и дело пошло чуть веселее.

На одном из перекрестков Янь Цин трижды безуспешно пытался вклиниться в поток, а Цзи Мяо, подперев подбородок рукой, скучающе за этим наблюдал.

Когда в четвертый раз его полосу заняла машина сзади, Цзи Мяо не выдержал:

— Ты свои права в переходе купил?

— Нет, — удрученно отозвался Янь Цин.

— Дави на газ, от этого не умирают. Если будешь уступать каждому встречному, с таким стилем вождения мы доберемся до отеля только к рассвету.

Едва Цзи Мяо договорил, как почувствовал неприятную тяжесть в желудке.

Янь Цин вдавил педаль газа, некоторое время они ехали вперед, но вскоре вновь застряли в пробке.

Янь Цин украдкой скосил глаза на Цзи Мяо. Тот сидел, подперев подбородок рукой и закрыв глаза, словно задремал.

Его длинные ресницы слегка подрагивали.

— На что уставился? Следи за дорогой!

Цзи Мяо открыл глаза, в упор посмотрел на Янь Цина и холодно бросил:

— Угу, — послушно отозвался Янь Цин.

Приближаясь к Эмпайр-Стейт-Билдинг, Цзи Мяо почувствовал, что в желудке стало совсем худо — видимо, сказалось то, что за столом он почти ничего не ел.

Остановившись у входа в отель, Цзи Мяо обернулся к Янь Цину, достал из кармана пиджака карточку и, протянув ее Янь Цину, бросил взгляд на стойку администратора.

Янь Цин подошел и взял протянутую карту.

— Здравствуйте, мистер, могу я вам чем-то помочь?

— Забронируйте номер.

— Пожалуйста, выберите… — девушка на ресепшене хотела развернуть перед ним планшет.

Янь Цин сразу назвал цифры:

— 2369.

Он запомнил номер с прошлого раза. Цзи Мяо человек придирчивый, а в прошлый раз комнату бронировал Ван Ивэнь, так что ошибки быть не могло.

Администратор явно не ожидала, что Янь Цин сходу назовет номер, на секунду растерялась и проговорила:

— Хорошо, мистер, я сейчас проверь, свободен ли 2369.

Спустя мгновение она с улыбкой приняла карту из рук Янь Цина и поинтересовалась:

— Здравствуйте, мистер, скажите, вы взяли с собой удостоверение личности?

Брови Янь Цина нахмурились: сам он документ не захватил, а Цзи Мяо и подавно.

Похоже, сегодня…

Стоя в холле, Цзи Мяо чувствовал, как жжение в желудке становится всё невыносимее, и невольно поморщился.

Он видел, как Янь Цин подошел к стойке, перебросился парами фраз с администратором, а затем отрицательно качнул голову в ответ на какой-то вопрос.

На его лице промелькнуло выражение легкой растерянности.

Цзи Мяо внезапно сообразил: для заселения в отель нужен паспорт, а у того его, должно быть, с собой нет.

Янь Цин вернулся к нему, держа в руке его карточку, подошел вплотную и произнес:

— Я забыл удостоверение.

— Поедем в Йеду Цзянцзин, — превозмогая боль в желудке, Цзи Мяо забрал карту и направился к выходу.

Янь Цин знал о Йеду Цзянцзин: этот элитный жилой комплекс у реки Цзянцзян был знаменитым районом для богатеев в Лучэне, где стоимость даже самой скромной отдельной виллы исчислялась восьмизначными суммами.

Подумав, что Цзи Мяо собирается отвезти его туда, он последовал за ним и вышел из отеля.

Пока парковщик подгонял машину, Янь Цин заметил, что Цзи Мяо достал из кармана телефон и куда-то звонит.

— Где лекарство?

Услышав этот вопрос, Ван Ивэнь на другом конце провода сперва опешил, но, сообразив, что речь идет о средствах от желудка, тут же ответил:

— Должно быть в бардачке перед пассажирским сиденьем.

Когда Цзи Мяо только занял пост генерального директора Корпорации Цзи, ему приходилось выпивать немало спиртного, чтобы привлекать инвестиции и налаживать отношения со всеми членами совета директоров.

Тогда он пил так жестоко, что порой не помогали никакие таблетки от похмелья, и от одного его вида Вану Ивэню становилось не по себе.

Вечерами он возвращался домой почти всегда в бесчувственном состоянии, и хроническая болезнь желудка развилась у него именно в тот период.

Впрочем, недуг не был слишком запущенным, и лекарства он пил только тогда, когда прихватывало по-настоящему.

Его слова еще не затихли в динамике, как Цзи Мяо сбросил вызов.

Только теперь Янь Цин заметил, что брови Цзи Мяо слегка сдвинуты, а лицо выглядит бледноватым.

Слегка встревожившись, он спросил:

— Вы в порядке?

Цзи Мяо, видимо, и впрямь чувствовал себя скверно и ничего не ответил.

Машина быстро подъехала. Цзи Мяо открыл пассажирскую дверь и откинул крышку бардачка — внутри лежал омепразол.

Стоило ему проглотить запилюлю, как рядом протянулась рука с бумажным стаканчиком горячей воды.

На стаканчике красовался логотип отеля Эмпайр-Стейт-Билдинг.

Цзи Мяо скосил глаза: Янь Цин сидел за рулем, другой рукой застегивая ремень безопасности.

Поскольку парковщику заранее дали указания, автомобиль остановился чуть в стороне от главного входа, не создавая помех для проезда других машин.

Цзи Мяо протянул руку, взял стакан и сделал глоток. То ли от горячей воды, то ли еще от чего, но ему действительно стало полегче.

Эмпайр-Стейт-Билдинг и Йеду Цзянцзин находились недалеко друг от друга, и Янь Цин почувствовал, что они добрались буквально в мгновение ока.

http://bllate.org/book/38009/4758103