Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 12

— Ещё не проснулась? Помнишь, где твой дом? — Чжэн Цзяо бросила косой взгляд на Сюй Юань, даже не пытаясь скрыть свои тайные мысли.

Иметь адрес всё же лучше, чем оставаться в неведении.

Сюй Юань ничего не отвечала; ухватив Чжэн Цзяо за руку, она повела её вперёд. Корпус 1, парадная 1, этаж 11, квартира слева — Чжэн Цзяо молча запомнила всё до мелочей.

Добравшись до двери, Сюй Юань прямиком протянула руку и приложила палец к сканеру. Чжэн Цзяо послушно вошла следом, затворила за ними дверь и оглянулась: Сюй Юань стояла в прихожей у обувного шкафа, опираясь на него и пытаясь стянуть носки, но у неё никак не получалось. Она походила на лишённую души ходячую мертвечину, механически и упрямо дёргая себя за капроновые колготки.

Похоже, эта девчонка и вправду совсем потеряла рассудок. Чжэн Цзяо с тяжёлым вздохом подошла к Сюй Юань, полусогнувшись, прижала её руки к бокам и произнесла:

— Так ты их не снимешь, давай сначала сядем на диван.

Сюй Юань казалось, что в её голове творится полный кавардак: ясность то и дело сменялась помрачением, и сейчас она совершенно не соображала, что творит.

Услышав это, она сменила туфли и послушно уселась на диван, ожидая дальнейших указаний.

Когда на следующее утро Сюй Юань пересматривала запись с камеры видеонаблюдения, у неё волосы вставали дыбом от воспоминаний о тогдашнем хоре мысли в собственной голове. Больше всего Сюй Юань поразило то, что в её затуманенном сознании всё именно так и виделось.

Чжэн Цзяо взяла чайник, чтобы вскипятить воду, и вбила в поисковик телефона самый простой рецепт антипохмельного отвара: дендробиум, сушёная мандариновая цежица, офиопогон... Чжэн Цзяо металась по кухне потерянной мухой. В крайнем случае, можно было сварить хотя бы кашу.

Кухня Сюй Юань, хоть и казалась маленькой, была укомплектована по последнему слову: баночки, скляночки, всевозможная мебель и техника — сразу видно, что хозяйка часто готовит сама. Чжэн Цзяо подумала: раз уж пьяная Сюй Юань смогла отыскать дорогу домой, то найти какую-нибудь вещь для неё не составит труда. Едва она собралась пойти в гостиную за помощью, как раздался голос Сюй Юань:

— Ты чего до сих пор не идёшь?

Мда, от этих мягких интонаций у Чжэн Цзяо возникло сладкое заблуждение, будто она сама — хозяйка, которая всегда жила в этом доме.

— Я вообще-то варю отвар с похмелья! Ты помнишь, есть у тебя дома дендробиум, цедра... — не успела Чжэн Цзяо договорить, как Сюй Юань подошла к крайнему правому шкафчику у холодильника и спокойно выдвинула ящик.

— Вот, держи, — удивилась Чжэн Цзяо. Подойдя и порывшись внутри, она действительно обнаружила расфасованные ингредиенты для отвара. Бросив на Сюй Юань многозначительный взгляд, Чжэн Цзяо подумала, что эта особа явно частенько прикладывается к бутылке.

Ополоснув в раковине целебные травы, она бросила их в кастрюлю с уже закипевшей водой.

— Готово! — только и успела произнести Чжэн Цзяо, как чьи-то руки намертво обвились вокруг её талии. Сюй Юань принялась тереться о её спину то левой, то правой щекой, и это тепло обжигало кожу раскалённым железом, стоило ей лишь слегка повернуться.

— Ты чего до сих пор не идёшь?

Вседозволенность опережает удар

— Я тебя уже столько ждала.

Домашняя камера Сюй Юань была установлена в гостиной, обзор охватывал и гостиную, и столовую. Рядом со столовой находилась стеклянная дверь, но из кухни всё равно отлично доносился её собственный пьяный лепет. Услышав этот фрагмент записи, Сюй Юань вжалась пальцами ног в пол — ей захотелось немедленно улететь на Марс и сбежать с этой планеты.

Чжэн Цзяо, услышав такое, словно получила удар током. Одной рукой она разжала сцепленные на своей талии пальцы, вцепилась в запястье Сюй Юань и с некоторой жестокостью поволокла её в гостиную, после чего швырнула на диван.

Наблюдая за этим моментом, сидевшая перед монитором Сюй Юань почувствовала, как у неё ёкнуло сердце.

Диван был мягким, Сюй Юань со всего маху ввалилась в него, теряя равновесие, но кое-как приподнялась, придерживая голову рукой. Запрокинув лицо, с покрасневшими уголками глаз и сияющим взором, она улыбнулась и произнесла:

— Любишь пожёстче? Мне нравится! — её голос прозвучал легко и звонко, казалось, она была безумно счастлива.

Сюй Юань по ту сторону экрана едва не сходила с ума от злости, в то время как Чжэн Цзяо на видео злобно усмехнулась.

С рассерженным видом Чжэн Цзяо уселась на диван, а бесстыдная Сюй Юань тут же подползла ближе и начала тереться о её грудь. Чжэн Цзяо перехватила её шаловливые руки и, мрачно глядя в упор на лицо девушки, предупреждающим тоном процедила:

— Я делаю скидку на то, что ты пьяна. Но если ты продолжишь буянить, завтра утром пожалеешь.

Сюй Юань, кажется, вняла угрозе: её мягкие пальчики сжались, она больше не смела распускать руки и лишь растерянно смотрела на возвышавшуюся над ней Чжэн Цзяо.

Не желая уступать, Чжэн Цзяо выдержала этот взгляд. Они так и замерли: Сюй Юань всё ещё прижималась к её груди. Спустя пару мгновений тишины Чжэн Цзяо заметила, как зашевелились губы Сюй Юань:

— Ты что, бабник? Мастерски же ты умеешь мучить людей ожиданиями.

Чжэн Цзяо снова злобно усмехнулась и, не веря собственным ушам, переспросила:

— Бабник?

Затем она зажала её подбородок пальцами и наклонилась, заглядывая в глаза.

Попалась. Уголки губ Сюй Юань поползли вверх, она тихонько рассмеялась и обвила руками шею Чжэн Цзяо. Сюй Юань пошла в наступление, и горячее дыхание зазмеилось между ними.

Подобно искусному охотнику, она искусно расставляла сети, дразнила и соблазняла. Её гибкая талия плавно подалась вверх, пальцы нежно прошлись по шейным позвонкам вдоль затылка Чжэн Цзяо — выступающие косточки одна за другой поддавались её прикосновениям. Рука Сюй Юань была невесома, как птичье пёрышко, а прохлада её кончиков пальцев заставляла Чжэн Цзяо покрываться мурашками.

Улучив момент, Сюй Юань уселась верхом у неё на бёдрах. Чжэн Цзяо оказалась опрокинута на узкий диван, едва вмещавший одного человека. Губы Сюй Юань легко заскользили по её щеке и переместились к самому уху; слегка прикусив мочку, она с улыбкой шепнула фразу.

Тёмные глаза Чжэн Цзяо сузились в ночной темноте. Руки, обнимавшие тонкую талию Сюй Юань, напряглись и поползли вверх.

Пользуясь тем, что Сюй Юань издала тихий вздох боли, Чжэн Цзяо резко рванулась вперёд, и в одно мгновение они поменялись местами. Теперь Чжэн Цзяо сидела на коленях, намертво зажав её талию так, что та не могла пошевелиться. Выпрямившись во весь рост, она свысока смотрела на лежащую на диване Сюй Юань.

Сюй Юань прикрыла глаза одной рукой, спасаясь от слепящего света потолочной лампы. Её грудь тяжело и часто вздымалась в такт дыханию, а другая рука шарила по обивке, пока не уцепилась за краешек одежды Чжэн Цзяо размером с палец.

Чжэн Цзяо молча смотрела на неё: на прикрытые веки, на раскрасневшееся лицо, на влажно блестевшие чувственные губы. Смотрела, как её дыхание постепенно успокаивается, а пальцы продолжают слабо теребить край её рубашки, словно безмолвная мольба.

Сюй Юань почувствовала, что этот человек приближается к ней всё ближе. Ткань в её руке скрылась под новыми слоями одежды — больше не нужно было тянуться. Руку, прикрывавшую глаза, мягко отвели в сторону и опустили в складку дивана. На секунду перед ней мелькнуло то самое лицо, загородившее собой режущий глаза свет, а его красивые черты мягко очерчивал сияющий ореол.

В следующее мгновение свет погас. Лицо Сюй Юань, пылавшее жаром весны, обожгло холодом — Чжэн Цзяо дотянулась рукой до выключателя на спинке дивана. Воцарилась темнота, которую обнимал лунный свет, пробивавшийся сквозь панорамные окна.

http://bllate.org/book/38008/4758007