Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 4

Чжэн Цзяо скосила взгляд и замерла.

Женщина в красном платье и впрямь обладала поразительной красотой. Чжэн Цзяо почти могла представить, какой была бы эта внешность, если смыть с лица всю эту яркую, показную косметику: мягкой, неуловимо напоминающей туманный образ цзяннаньских девушек, а не столь дерзкой. Лицо, которое в памяти уже почти расплывалось, в одно мгновение обрело чёткость.

Сомнений не было — это Сюй Юань.

Руки Чжэн Цзяо, сжимавшие руль, невольно напряглись.

Чжэн Цзяо быстро пришла в себя. Сидевшая перед ней Сюй Юань не выказывала ни малейших эмоций; их разделяло одно свободное место и чуть больше метра расстояния. В глазах Сюй Юань не было ни ряби, ни волнения — глядя на неё, она испытывала лишь настороженность и воспринимала её исключительно как незнакомку.

Пальцы Сюй Юань замерли над кнопкой вызова на экране телефона, после чего она отменила действие и убрала аппарат.

— Простите за бестактность, просто вы показались мне невероятно похожей на одну мою давнюю-давнюю знакомую, — с напускной непринужденностью произнесла Чжэн Цзяо.

Знакомую? Сюй Юань слегка подалась вперед, и в ее взгляде промелькнул холод:

— Если вы окликнули меня лишь ради этого, то я пойду, — она демонстративно собралась уходить.

— Где вы живете? Я вас подброшу, — подала голос Чжэн Цзяо, и в ее тоне послышалась легкая улыбка.

Сюй Юань странно посмотрела на нее и зашагала дальше.

Чжэн Цзяо отстегнула ремень безопасности, вышла из машины и остановилась у левой дверцы.

— Такой поздно ночью одной действительно очень опасно! Давайте я вас подброшу, сейчас ведь и такси толком не поймать.

Мягкая морось оседала на лицо Чжэн Цзяо подобно туману. Кто бы мог подумать, что совсем недавно бушевала свирепая гроза, а теперь дождь шел так кротко и нежно.

Чжэн Цзяо кивнула сама себе:

— Ладно.

Она тяжело вздохнула, наклонилась, села в салон, завела двигатель и сорвалась с места, промчавшись мимо Сюй Юань.

На самом деле скорость Чжэн Цзяо была вполне умеренной, но в глазах Сюй Юань это выглядело так, будто машина пронеслась пулей. Колесо неизвестно как угодило точно в небольшую лужу, и взметнувшийся веер брызг с громким шлепком окатил ее ноги, из-за чего левая пола юбки промокла насквозь.

Сюй Юань досадливо выругалась сквозь зубы:

— Черт!

В конце концов Чжэн Цзяо все же вернулась. Стекло опустилось, явив ее лицо, на котором застыла тяжелая, непреодолимая тревога.

— Красавица, одной среди ночи и впрямь опасно. Все-таки позвольте мне отвезти вас домой.

Сюй Юань уловила в ее тоне нотки раскаяния, вспомнила недавнюю обиду, приподняла забрызганный подол юбки, и хотя решение в ее голове уже созрело, она с видимым колебанием произнесла:

— Ну ладно, тогда большое спасибо.

Чжэн Цзяо наконец выдохнула с облегчением. По дороге сюда она стянула с волос резинку, и собранные прежде на макушке пряди теперь слегка растрепались. Густые чайные каштановые волосы казались в ночной темноте бесцветными, рассыпавшись по плечам, и Чжэн Цзяо небрежно откинула их рукой.

Сюй Юань устроилась на пассажирском сидении, одной рукой сложила прозрачный зонт и положила его в свободное пространство у ног, а мокрый подол юбки подогнула на правую сторону, где Чжэн Цзяо не могла его видеть, оставив его сохнуть прямо на сиденье.

— Куда ехать?

— Жилой комплекс Вэньцюань на Цпин Дао, улица Яньхуань.

Сюй Юань не стала ломаться и ответила прямо и непринужденно.

Бар Цзюши действительно находился совсем недалеко от жилого комплекса Вэньцюань — ехать было всего около двух километров. Поняв это, Чжэн Цзяо намеренно сбавила скорость.

— Вам не холодно? — спросила она, не отрывая глаз от дороги.

Сюй Юань чуть склонила голову набок, разглядывая женщину за рулем:

— Вы какая-то странная.

Чжэн Цзяо сосредоточенно смотрела вперед и, слегка приподняв бровь, отозвалась:

— С чего вы взяли?

— Слишком легко сближаетесь с людьми, — Сюй Юань отвела взгляд. Красное платье еще сильнее подчеркивало белизну и нежность ее кожи. Помолчав, она добавила: — Мы ведь даже не знакомы.

Чжэн Цзяо улыбнулась. В чередовании света от уличных фонарей и фар встречных машин ее изящные пальцы то озарялись вспышками, то погружались во тьму:

— Ничего не поделаешь, я с детства ужасно отзывчива и люблю совать нос в чужие дела.

— Та девчонка с милой улыбкой из бара — ваша подруга? — Сюй Юань вспомнила ту богатую наследницу, что подходила знакомиться: с головы до ног в дорогущих вещицах, редкая красавица без лишней худобы, и улыбка у нее была очень милая.

— Да, верно, она моя подруга, — честно ответила Чжэн Цзяо и тут же поддразнила собеседницу: — Вы и представить не можете, как у нее загорелись глаза, когда она вас увидела. Жаль только, что вы ей отказали.

Выдержав паузу, она продолжила:

— А вы, барышня, очень красивы.

— Вот как? — Сюй Юань чуть изогнула брови, глядя прямо перед собой, а затем слегка повернула голову, изучая профиль Чжэн Цзяо. Ее оценивающий взгляд скользнул по высокому лбу, выразительным глазам, казалось бы, полным невысказанной нежности, и опустился на чуть сжатые губы и тонкую шею, наполовину скрытую растрепанными прядями.

Затаив дыхание, Сюй Юань тронула уголки губ улыбкой и произнесла:

— Красива? Не будь она вашей подругой, замени ее вы — возможно, я бы и согласилась.

Воздух на мгновение замер. В течение двух-трех секунд рев рассекаемого машиной ветра за окном и шум проносящихся мимо чужих автомобилей казались невероятно громкими.

Чжэн Цзяо крепче сжала руль, чуть повернула голову и затянула ручной тормоз — машина плавно остановилась.

Раздался мягкий голос:

— Красавица, мы приехали.

Сюй Юань опешила, подняла глаза и убедилась, что они действительно на месте: совсем неподалеку над круглой аркой у входа возвышалась крупная вывеска с четырьмя иероглифами: Апартаменты Вэньцюань.

Сюй Юань неторопливо наклонилась, подняла с пола зонт, взглянула на спутницу — та барабанила пальцами по ровной поверхности приборной панели: три коротких удара и пауза.

— Что ж, — тихо произнесла Сюй Юань, левой рукой нажала на кнопку ремня безопасности, позволяя тому плавно втянуться назад, — тогда до встречи при новых обстоятельствах.

Она тут же вышла из машины, обошла капот, остановилась у окна со стороны Чжэн Цзяо и бросила:

— Спасибо.

Чжэн Цзяо кивнула в знак согласия, но трогаться с места не стала. Она проводила взглядом Сюй Юань, которая вошла в ворота жилого комплекса. Больше у входа не появилось ни входящих, ни возвращающихся жильцов. Чжэн Цзяо тяжело откинулась на спинку сиденья, словно у нее разом отнялись все силы. Долгое время она просто шумно дышала, а затем подняла голову — в тусклом свете ее глаза то вспыхивали, то гасли.

— Решила меня соблазнить? — пробормотала она себе под нос, задрав голову.

Дома ее ждало сообщение от Хуан Цзицзиня:

«Ты добралась до дома? Почему до сих пор не отписалась?»

Только тогда Чжэн Цзяо заметила в чате непрочитанное от него же: «Я дома, а ты?»

http://bllate.org/book/38008/4757999