Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 2

Сюй Юань плотно сжала губы, её черные, словно смоль, блестящие волосы спадали с ушей. Она повернула голову, обнажив плавную и изящную линию шеи, и аккуратно положила телефон на место, ожидая возвращения Хуан Цзицзинь.

Ей еще многое хотелось обсудить. Сюй Юань была в хорошем настроении, её губы изогнулись в легкой улыбке.

Хуан Цзицзинь чувствовала, что становится всё ближе к своей цели, а Сюй Юань уже была готова приоткрыть завесу над некоторыми своими тайнами. Хуан Цзицзинь оставалось лишь ждать — ждать, пока алкоголь поможет всему разрешиться естественным путем. Однако одна за другой появляющиеся компании людей нарушали этот казавшийся таким близким процесс.

Сперва человек пять-шесть крепких парней вместе с низко кланяющимся средним возрастом мужчиной в туфлях, деловых костюмах и брюках обступили Хуан Цзицзинь, и все они твердили ей одно и то же: алкоголь вредит здоровью.

Сюй Юань благоразумно удалилась и, усевшись неподалеку на высокий барный стул, наблюдала, как Хуан Цзицзинь металась в полном смятении.

— Кто? Это мой отец вас прислал?

Хуан Цзицзинь совсем растерялась. То ли алкоголь затуманил ей голову, отчего вид этих людей вызывал головокружение, то ли еще что, но в следующий миг в её объятия бросилась какая-то хрупкая фигурка.

Сюй Юань? — удивилась Хуан Цзицзинь.толком не разглядев человека и помогая ей подняться, она остолбенела: перед ней заливалась слезами бывшая девушка, вся в слезах, словно умытая дождем слива.

— Ты как здесь оказалась?

— Я соскучилась!

Хуан Цзицзинь нахмурилась, даже не подозревая, что ее прежняя экс-девушка уже была в пути.

У Сюй Юань не хватило терпения досмотреть этот фарс до конца. Допив последний бокал, она ушла. Полы её развевающегося платья растворились в ночной темноте, а мягкие губы, слегка приоткрывшись, тихонько напевали песню.

Чжэн Цзяо провела ночь без сна, и наутро вид у нее был совершенно поникший. С темными кругами под глазами она никак не могла взять в толк, чего же она в конце концов добивается.

Прошлой ночью шел мелкий моросящий дождь, но теперь небо прояснилось, и Чжэн Цзяо получила сообщение от Хуан Цзицзинь.

В девять вечера в баре Прошлые дни, жду, пока не придешь.

Вечером в Бэйчэне только что прекратился ливень с грозой, и в неровных выбоинах на земле скопились лужи. Погода в последние дни стояла ненастная: хотя недавно наступило начало лета, от самого лета не было и следа. С наступлением темноты температура резко упала, стало довольно холодно.

Накинув поверх белой футболки джинсовую куртку и надев черные брюки-карго, Чжэн Цзяо вошла в бар Прошлые дни, что на юге города. Прозрачный зонт в ее руке был сложен; если присмотреться, на его куполе красовался желтый утенок. Протянув руку, она повесила зонт снаружи на кондиционерный блок, висевший в трех футах от земли на стене дома.

От места, где она припарковалась, досюда было всего несколько шагов, но её некогда белоснежные кроссовки уже покрылись брызгами грязи. Нахмурившись, Чжэн Цзяо вытащила из самых больших карманов на штанах салфетку и стерла грязь с кожаной поверхности, но все равно осталась недовольна. В конце концов, подгоняемая телефонным звонком, она последовала за женщиной в красном платье внутрь. Идущая впереди незнакомка была с распущенными черными волосами, а ее развевающееся красное платье открывало взору белизну кожи.

Чжэн Цзяо аж вздрогнула при этом зрелище. Люди все-таки такие разные: ей самой было холодно, поэтому максимум, что она могла надеть — это худи или куртку. Ей уже показалось странным, когда по дороге она увидела в машине человека в ватнике, а теперь она встретила еще и девушку в платье, отчего удивилась еще сильнее.

Стоило ей сделать всего несколько шагов внутрь, как в глаза ударили разноцветные огни. На танцполе тесно жались друг к другу парочки, извиваясь в такт музыке под лучами розовой подсветки — атмосфера царила донельзя чувственная.

Хуан Цзицзинь оглядывала вход в поисках гостьи и, заметив ее, издалека замахала рукой. У Чжэн Цзяо было отличное зрение, да и рост выдающийся, так что, окинув взглядом зал, она мгновенно всё заметила.

Сделав широкий шаг, она подошла ближе, и Хуан Цзицзинь, ухватив ее за руку, усадила на высокий барный стул.

— Будешь? — Хуан Цзицзинь зажала между указательным и средним пальцами стакан с прозрачным крепким напитком и подвинула его прямо к Чжэн Цзяо.

Чжэн Цзяо покачала головой в знак отказа:

— Я за рулем, да и дома еще нужно просмотреть материалы для выхода на работу, так что сегодня составить тебе компанию не смогу.

— Скучная ты, — Хуан Цзицзинь забрала напиток обратно и выпила сама.

Какое-то время они молча сидели в тишине. Спустя мгновение Хуан Цзицзинь неторопливо заговорила:

— Чжэн Цзяо, — она подняла на нее взгляд. В ту же секунду ее голос звучал еще совершенно ровно, но уже в следующую она выругалась: — Ты вообще нормальная или с придурью?!

Чжэн Цзяо промолчала, предоставив Хуан Цзицзинь вести монолог в одностороннем порядке.

— Сначала вчера притащился старый Лю с несколькими телохранителями и попытался меня увезти, чуть позже прибежала бывшая и устроила вопли, а следом заявилась моя самая невыносимая экс-экс-девушка! Ты хоть представляешь, как мне вчера было стыдно перед всеми в этом баре!

Чжэн Цзяо хранила молчание, про себя думая, что на её месте она бы сегодня точно не стала назначать здесь встречу.

— Я тут думала-гадала и никак не возьму в толк, в чем я перед тобой провинилась!

Речь Хуан Цзицзинь уносилась всё дальше:

— А сегодня утром меня до смерти разозлил этот старый хрен Хуан Цзицзинь. Раньше он просто заводил подружек, а теперь, похоже, решил найти мне мачеху!

Взгляд Чжэн Цзяо потемнел, и она почувствовала еще большую вину перед подругой. Хуан Цзицзинь меняла партнеров как перчатки. Когда Хуан Цзицзинь в юности была импульсивна, она еще скандалила с Хуан Цзицзинь, но за столько лет все уже привыкли. Что же стряслось на этот раз?

— Главное — эта девчонка даже младше меня на целый год! Настоящий старый извращенец, блин! — Голос Хуан Цзицзинь то и дело срывался, словно сломанный динамик: то громкий, то тихий, то кричащий. От такой внезапности бармен за стойкой неподалеку даже выронил из рук шейкер.

Мечась из стороны в сторону и бросая слова куда попало, Хуан Цзицзинь вдруг резко сменила тон. Уставившись на Чжэн Цзяо пронзительным взглядом и приняв суровый вид, она протянула руку и указала на нее пальцем.

— Я поняла, Чжэн Цзяо. Все дело в бабе, да? Ты решила пожертвовать мной ради какой-то бабы!

У Хуан Цзицзинь было такое горькое лицо, словно ее обидели сильнее всех на свете.

Чжэн Цзяо: Подруга, прости.

Хуан Цзицзинь: Послушай, я говорю тебе спасибо...

Глава 2 Я тебя провожу

Чжэн Цзяо на мгновение замерла, а затем с усмешкой произнесла:

— Хуан Цзицзинь, я же делаю это для твоего же блага. Остепенись. А вдруг ты встретишь настоящую любовь, и что тогда делать, если ты будешь казаться ей запятнанной?

— Чжэн Цзио! — прикрикнула Хуан Цзицзинь. Чжэн Цзио всегда была такой, и Хуан Цзицзинь этого не забыла. Язык у Чжэн Цзяо порой бывал ядовитым и едким, но при этом она так любила улыбаться, а уж говорить приятные вещи умела с легкости мастера. Непонятно почему, но в ней крылось какое-то странное очарование, заставлявшее всех тянуться к ней. Теперь же ее лицо застыло в холодной маске, и Хуан Цзицзинь оставалось лишь испуганно умолкнуть.

— К каждому из моих прежних партнеров я относилась искренне, между прочим, — обиженно протянула Хуан Цзицзинь.

— Я всё компенсирую, — хотя голос Чжэн Цзяо звучал холодно, она действительно искренне хотела загладить свою вину.

http://bllate.org/book/38008/4757997