Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 15

Вэнь Шуяо: Она такая вредная, погладила меня, а потом пошла гладить других маленьких кроликов!

Вэнь Шуяо доела третью тарелку свиной грудинки и уже собиралась расправиться с четвёртой.

Мэн Хэмянь давным-давно отложила палочки и просто наблюдала, как та ест.

Она отправляла в рот кусочек мяса, заедала салатом, её щеки раздувались, а челюсти ни на секунду не прекращали работать.

В какой-то момент Мэн Хэмянь показалось, что она видит сердитого маленького кролика — он ест и злится так, что готов даже затопать лапками.

Хотя Вэнь Шуяо ничего не высказывала, Мэн Хэмянь почему-то была уверена, что та сердится.

И на что же она обижается?..

Наверное, Вэнь Шуяо не так её поняла и решила, будто та хочет забрать с собой абсолютно всех маленьких кроликов? В конце концов, Вэнь Шуяо ухаживала за ними столько времени, и ей, конечно же, было тяжело с ними расставаться.

— Выпей немного лимонада. — Мэн Хэмянь сама наполнила стакан мятным лимонадом и протянула ей.

Вэнь Шуяо в несколько больших глотков осушила бокал больше чем наполовину и принялась за куриные бёдрышки на гриле.

Не забыв при этом поинтересоваться:

— А ты будешь?

Мэн Хэмянь покачала головой, и тогда Вэнь Шуяо без всякого смущения щедро присыпала мясо зирой и перцем чили.

Мэн Хэмянь не посмела сказать ни слова и даже молча заказала ещё одну порцию говядины.

Желудок этой девушки, должно быть, чёрная дыра. Неужели дома её совсем не кормили?

Пока она предавалась таким мыслям, официант принёс заказ и поставил прямо рядом с рукой Вэнь Шуяо.

Вэнь Шуяо посмотрела на говядину, потом на Мэн Хэмянь, и её движения у мангала внезапно замедлились.

Кажется, она немного успокоилась и теперь с опаской переложила жареный куриный окорочок в пиалу Мэн Хэмянь.

Затем виновато пробормотала:

— Прости, я, кажется, слишком много ем?

Мэн Хэмянь спокойно ответила:

— Не много, главное, чтобы ты наелась.

— Обычно я столько не ем, просто сегодня...

Вэнь Шуяо досадливо поморщилась и сама предложила:

— Может... давай я заплачу за этот обед?

— Всё в порядке, сколько бы ты ни съела, я могу это позволить.

Мэн Хэмянь ничуть не возражала. Она неторопливо подцепила палочками куриное мясо из пиалы и откусила кусочек.

Прожарка и специи оказались в само́й точке: нежное, сочное мясо, в котором зира и порошок чили гармонично дополняли друг друга.

Она не заметила, как в глазах Вэнь Шуяо мелькнул огонёк:

— Мэн Хэмянь, ты такая хорошая.

Голос прозвучал мягко и нежно, совершенно не вязясь с её недавним воинственным видом.

За последнее время Мэн Хэмянь уже почти привыкла к такой ласковой интонации Вэнь Шуяо и больше не чувствовала себя не в своей тарелке, как поначалу.

Подумав немного, она со всей серьёзностью произнесла:

— На самом деле извиняться должна я. Это я не объяснила тебе всё толком раньше.

— Я вовсе не собиралась забирать с собой несколько кроликов, просто мне было трудно выбрать. У меня дома очень маленькая квартира, столько мне не содержать.

Мэн Хэмянь попыталась объяснить наглядным примером:

— Для маленького кролика я смогу выделить пространство размером с гостевую комнату.

По сравнению с садом у бабушки, для него это было бы и вправду тесновато.

— Гостевую комнату? — удивленно переспросила Вэнь Шуяо, даже забыв пожевать говядину во рту.

Мэн Хэмянь налила ей ещё стакан лимонада и с готовностью пояснила:

— На полу постелим мягкий коврик, а зону ограничим заборчиком. Иногда его можно будет выпускать побегать по квартире. Как думаешь, это осуществимо?

— Конечно, осуществимо! — без малейших колебаний ответила Вэнь Шуяо.

А она-то думала, что бедняжке придётся жить в тесной клетке! Кто бы мог подумать, что Мэн Хэмянь и в самом деле всерьёз задумывалась о том, как содержать маленького кролика.

Впрочем, её собственное положение здесь пока еще не было до конца прочным, тайком подумала Вэнь Шуяо. На худший случай у неё останутся не совсем честные методы — запугать всех остальных кроликов до полусмерти!

И человека, и кролика она намерена прибрать к рукам. Постарается изо всех сил, чтобы заслужить право жить в главной спальне!

Допив последний глоток лимонада, Вэнь Шуяо наконец отложила палочки, довольная до предела, и расплылась в необычайно сладкой улыбке.

— Спасибо, что угостила меня обедом.

— Не стоит благодарить, так и должно быть. — Мэн Хэмянь позвала официанта, чтобы расплатиться.

Девушка-официантка быстро чиркнула что-то на чеке:

— Ровно триста шестьдесят.

Для Цзянлоу это считалось дороговато, особенно учитывая, что Вэнь Шуяо одна съела за троих.

Однако Мэн Хэмянь бросила взгляд на чек и нахмурилась:

— Сумма неверная, мы ведь потом ещё дозаказывали...

Она не успела договорить, как официантка перебила её:

— Это за счёт хозяйки.

Она с лукавой улыбкой посмотрела на Мэн Хэмянь:

— Говорит, вас давненько не видели, а вы уже такая взрослые стали. Добро пожаловать домой.

Мэн Хэмянь на мгновение замерла. То «давненько», о котором говорила хозяйка, на самом деле тянулось очень и очень долго.

Она поступила в университет в другом городе, нашла там работу и, подобно перелётной птице, лишь мимолётным пролётом возвращалась в Цзянлоу.

Заведение, куда она так часто захаживала в студенческие годы, давно покрылось пылью в воспоминаниях, но для кое-кого эти воспоминания, похоже, оставались свежими.

Мэн Хэмянь расплатилась и молча вышла из ресторана.

Среди клубящихся струек дыма можно было заметить пухленькую хозяйку, которая всё так же радушно и гостеприимно принимала гостей.

Вэнь Шуяо семенила следом, а затем вдруг окликнула её:

— Мэн Хэмянь.

— Что такое?

— Ты всё детство прожила в Цзянлоу?

Мэн Хэмянь небрежно бросила через плечо:

— Угу, до самого университета.

Она думала, что Вэнь Шуяо продолжит расспросы — например, почему она столько лет не возвращалась или есть ли у неё другие родственники, кроме бабушки.

Но Вэнь Шуяо просто хвостиком тянулась за ней, пересекая пустынные переулки и проходя мимо шумных проспектов.

Кроме того странного, оборванного на полуслове вопроса, она больше не спросила ни о чём.

— Какой влажный воздух, кажется, собирается дождь, — это были первые слова Вэнь Шуяо с тех пор. — Давай пойдем быстрее.

Но Мэн Хэмянь вдруг остановилась и бросила косой взгляд на уличные лотки с едой.

За одним из столиков в оживлённом ряду, среди пустых мисок и остатков трапезы, одиноко сидел всего один человек. Закинув ногу на ногу и завязав растрёпанный конский хвост, она сидела развалившись и совершенно без всяких манер.

Заметив их, та повернула голову и с развязной ухмылкой бросила:

— Ого, да это же Сяо Мэн и Сяо Яо! Только пообедали? Не хотите пропустить со мной по стаканчику?

Мэн Хэмянь изменила направление и направилась туда, а Вэнь Шуяо поспешила следом.

Она тут же вежливо поздоровалась:

— Сестрица Вань, добрый вечер.

http://bllate.org/book/38007/4757911