Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 12

Как вкусно.

Она вовсе не хотела быть маленьким кроликом. Мэн Хэмянь, прочитавшая руководство по уходу за питомцами, ни за что не стала бы кормить кролика медовыми пирожными.

Она подцепила пальцем тонкую бретельку платья и принялась выписывать круги на столешнице.

Мгновение спустя Вэнь Шуяо внезапно прекратила свои мелкие движения, стремительно запихнула платье в бумажный пакет и прижала его к груди.

Завершив это, она зарылась в него лицом: — У-у-у…

Этой крольчихе было хуже некуда.

Глава 6

Мэн Хэмянь прекрасно выспалась прошлой ночью и даже неожиданно позволила себе поваляться в постели целых лишних полчаса.

Когда она спустилась вниз, Вэнь Шуяо уже давно ушла на подработку.

Цветы во дворе были политы, загон для кроликов убран, ароматные и мягкие луковые лепёшки лежали под крышкой в кастрюле, а соевое молоко ещё хранило остаточное тепло.

Кто не знал, мог бы подумать, что Мэн Хэмянь наняла маленькую экономку.

Каждый раз, когда Мэн Хэмянь съедала приготовленную Вэнь Шуяо еду, она чувствовала, что её долг растет всё больше и больше.

Но луковые лепёшки и вправду пахли восхитительно, так что она незаметно умяла целую штуку. Оставалось лишь добросовестно выполнить обещание и присмотреть за кроликами Вэнь Шуяо.

С чашкой соевого молока она подошла к кроличьему загону.

Солнце в этот час ещё не припекало, и кролики вовсю уплетали сено, умывались и резвились, догоняя друг друга.

Мэн Хэмянь обошла их взглядом по очереди, выискивая свою цель.

Однако, обшарив каждый вольер по нескольку раз, она так ничего и не добилась.

Почему не видно вчерашнего Сяо Мяньбао? Наверное, забилась в какой-нибудь уголок.

Немного разочарованная, она вернулась на кухню, высыпала муку с сахаром и принялась заново тренироваться в замешивании теста.

Теперь, когда рядом не было Вэнь Шуяо, которая могла бы подсказать, выпечка стала куда сложнее.

Не получалось угадать с количеством воды: тесто выходило то слишком жидким, то сухим. Из-за неумения правильно распределять усилия пальцы и руки уставали уже после пары движений.

К счастью, многократные попытки принесли плоды, и перед тем, как закончился тот небольшой пакет муки, она наконец испекла относительно сносные пирожки с красной фасолью.

Хотя корочка получилась совсем не хрустящей, а начинка — приторно-сладкой, Мэн Хэмянь осталась довольна сегодняшним результатом.

По её мнению, раз уж дала кому-то обещание, нужно изо всех сил стараться его сдержать: взять хотя бы приготовление пирожков с глицинией для Вань Сяньюй или заботу о кроликах Вэнь Шуяо.

В полдень Мэн Хэмянь наспех сварила себе миску лапши с соевым соусом, а покончив с ней, еще немного побродила по саду.

Она положила в кроличий загон свежие листья салата и терпеливо стала ждать рядом.

Большинство кроликов облепили угощение, набивая зеленью щеки, и выглядели чрезвычайно довольными.

Вот только той самой крольчихи по прозвищу Сяо Мяньбао среди них не было. Мэн Хэмянь нахмурилась: неужели она снова сбежала?

Цветы глицинии тихо покачивались на ветру, а среди побегов розы то и дело попадались странные голые стебли — казалось, их кто-то тайком обгрыз из маленьких животных.

— Щелк! —

Звук ключа, вошедшего в замочную скважину, мгновенно привлек внимание Мэн Хэмянь.

— Вэнь Шуяо?

Она подумала, что Вэнь Шуяо вернулась с работы пораньше, но снаружи никто не откликнулся, и в саду стояла тишина.

Она быстрыми шагами направилась к двери, но та была надежно заперта, и вокруг, вполне ожидаемо, не наблюдалось ни души.

Неужели ей послышалось?

Мэн Хэмянь в недоумении обернулась и тут же нос к носу столкнулась с ошеломленной кроличьей мордочкой, в черных бусинках глаз которой плескался чистейший испуг.

Встретившись взглядами, обе замерли на пару секунд. Кроличьи ушки дрогнули, до неё наконец дошло, и, перебирая короткими лапками, она попыталась смыться.

Однако руки и ноги у Мэн Хэмянь были длинные, так что ей хватило трех-четырех шагов, чтобы настигнуть беглянку.

На этот раз она не стала хватать её за шкирку, а сразу подхватила целиком всю тушку — движение вышло быстрым и точным.

Мэн Хэмянь почесала крольчиху под подбородком: — Почему тебе вечно удается сбежать? Ты слишком маленькая, или промежутки в изгороди слишком широкие?

Наученная горьким опытом поимки, Вэнь Шуяо на сей раз даже не пыталась сопротивляться, полностью доверившись ласкам Мэн Хэмянь.

В конце концов, чесать подбородок было довольно приятно, и она, смирившись со своей участием, повисла на руке Мэн Хэмянь, на мгновение решив перестать бороться.

Однако в следующее мгновение Мэн Хэмянь усадила её в пустой полиэтиленовый пакет из-под кроличьего корма и повесила на ветку дерева рядом с загоном.

Разве она не отнесет её обратно?

Вэнь Шуяо в тревоге встала на цыпочки, высунув из пакета маленькую головку, и прижала ушки к макушке, чтобы во все уши слушать каждое движение Мэн Хэмянь.

Она заметила, как Мэн Хэмянь зашла в подсобку.

Её ушки шевельнулись, уловив шаги Мэн Хэмянь — те звучали куда тяжелее, чем когда она уходила.

Она широко распахнула глаза и увидела, что в одной руке Мэн Хэмянь держит молоток, а в другой волочет несколько тонких досок.

Мэн Хэмянь присела на корточки перед пустующим кроличьим вольером и приложила доски к прутьям, примеряясь.

Вэнь Шуяо внезапно охватило дурное предчувствие.

— Тук-тук-тук! —

Громкий стук молотка по гвоздям разорвал тишину, наотмашь пробуждая задремавшие сердца, и все кролики в испуге подпрыгнули.

Жизнь показала, что Мэн Хэмянь обладает завидными практическим навыками: стоило ей взмахнуть и опустить молоток, как не прошло и получаса, как загон превратился в глухую деревянную бочку.

Какие уж там кролики — сквозь щели, пожалуй, даже муха не пролетит.

Она стряхнула с рук пыль, сняла с дерева пакет, и ошарашенная крольчиха оказалась лицом к лицу со своим новым жилищем.

Солнце светило уже довольно ярко, и Мэн Хэмянь прищурилась: — Тронута?

Вэнь Шуяо остолбенела, превратившись в настоящую каменную крольчиху, и боялась шевельнуться.

Стоило ей поднять голову, как перед глазами предстала изящная линия подбородка, чуть розоватые губы и источающие полуденную ленивую истому глаза, похожие на кошачьи.

Ей показалось, будто уголки губ Мэн Хэмянь чуть приподнялись, сделав её еще больше похожей на кошку, поймавшую добычу.

Мэн Хэмянь небрежно погладила крольчиху по голове, произнеся бодрым тоном: — Вот так, теперь ты больше никогда не сможешь сбежать.

По спине пробежал холодок, заставляя дыбом встать каждый кроличьий волосок.

Вэнь Шуяо еще не до конца осознала смысл сказанного, но инстинкт заставил ее поднять голову и примирительно лизнуть палец Мэн Хэмянь.

Когда кролик облизывает человека, это знак доверия, помогающий ему снять нервное напряжение.

Вот только Мэн Хэмянь в этом ничего не смыслила, понимала содержание кроликов лишь поверхностно и приняла это за проявление ласки.

Салат в загоне уже почти весь сгрызли, так что возвращать эту крольчиху обратно было бессмысленно — есть ей там всё равно нечего.

Мэн Хэмянь поразмыслила пару секунд с опущенной головой, а затем с чистой совестью унесла крольчиху к себе в комнату.

http://bllate.org/book/38007/4757908