Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 9

Вэнь Шуяо внезапно заговорила: Вань Сяньюй тоже часто упоминала тебя. Она говорила, что ты очень хороший человек.

Она слегка улыбнулась: Вчера, увидев тебя, я убедилась, что она не ошиблась.

Мэн Хэмянь ответила несколько рассеянно: Это очень любезно с её стороны.

Ха, она ни капли в это не верила. Кто знает, сколько гадостей наговорила о ней Вань Сяньюй, просто Вэнь Шуяо слишком застенчива, чтобы упоминать об этом.

Вэнь Шуяо навострила уши, ожидая продолжения, но Мэн Хэмянь больше не проронила ни слова.

Разочарованно опустив взгляд, она с грустным видом отправила в рот еще одну порцию острого перца.

***

Едва стемнело, Мэн Хэмянь заперлась у себя в комнате.

Она по-прежнему не знала, о чем беседовать с Вэнь Шуяо, поэтому, вымыв посуду и попрощавшись, сразу ушла к себе читать записи.

В блокноте бабушки было записано множество рецептов сладостей: от знаменитых лепешек с глицинией и пирожных с османтусом до привычных молочных пудингов и пирожных с ананасом — у Мэн Хэмянь разбегались глаза.

Она привыкла держать все дела под контролем, но перед приготовлением этих крошечных десертов чувствовала себя совершенно беспомощной.

Только она собралась пойти спросить совета у Вэнь Шуяо, которая мастерски готовила, как снаружи раздался размеренный стук в дверь.

Мэн Хэмянь, ты не занята?

Стоило только подумать, и вот она. Мэн Хэмянь поднялась, чтобы открыть дверь: Что-то случилось?

Как только дверь распахнулась, Вэнь Шуяо протянула ей серого кролика. На её губах играла смущенная улыбка, а темные влажные глаза смотрели прямо на Мэн Хэмянь.

Я научу тебя, как правильно держать кролика?

Мэн Хэмянь: ?

Вэнь Шуяо поспешно добавила: На самом деле я просто немного занята в последнее время, хотела попросить тебя присмотреть за маленьким кроликом.

Мэн Хэмянь, не раздумывая, впустила её внутрь.

Она дважды ела приготовленную едой девушкой пищу, так что не могла отказать в помощи, тем более что сама собиралась в будущем завести кролика.

Как его держать?

Вэнь Шуяо поставила кролика на стол и погладила его по голове.

Затем она просунула одну руку под передние лапки зверька, приподняла его, а другой рукой в этот момент подхватила под задние лапки и осторожно подняла.

Серый кролик зевнул и прищурился, выглядя так, будто еще не проснулся.

Вэнь Шуяо не торопясь продолжила: Кроликов нельзя брать за уши, и лучше не поднимать их за холку, как маленьких котят — им будет больно.

Мэн Хэмянь невозмутимо кивнула.

Хорошо, что днем Вэнь Шуяо не видела, как она сама таскала кролика за уши.

Я хотела бы попросить тебя находить время, чтобы менять им воду и подкладывать свежее сено.

Мэн Хэмянь слегка нахмурилась: Нужно только добавлять сено?

Она отчетливо помнила, как тот бледно-желтый кролик с аппетитом жевал свежие лепестки роз.

Вэнь Шуяо почесала кролика под подбородком и пояснила: Да, основной рацион кроликов — это сено, иногда можно давать овощи. Но овощи нужно тщательно выбирать: например, в картофеле слишком много крахмала, от него будет расстройство желудка, а морковь слишком сладкая, это вредно для кроличьих зубов.

Довольно привередливые животные.

Мэн Хэмянь задумалась, не стоит ли поискать в интернете основные правила ухода, чтобы подготовиться заранее.

Она опустила ресницы, сжав губы в тонкую линию, и выглядела совершенно безразличной.

Для Вэнь Шуяо этот вид был подобен громко звенящему сигналу тревоги.

Вдруг она подумала, что ухаживать за кроликом — это слишком хлопотно?

Вэнь Шуяо прикусила губу и тихо сказала: Есть один кролик, за которым очень легко ухаживать, ей можно давать морковь.

После этих слов Мэн Хэмянь наконец подняла глаза.

Какой именно?

Сердце Вэнь Шуяо забилось быстрее, она подсознательно захотела отвести взгляд.

Сказать правду? Это звучит так, будто она сама себя навязывает.

Но слова уже были произнесены...

Вэнь Шуяо чуть опустила голову и, стараясь описать животное, начала жестикулировать: Бледно-желто-коричневая, ушки очень короткие, а кончики передних лапок белые.

Она показала примерный размер на сером кролике: Она еще меньше этого, помнишь её?

Она очень послушная, сама ест, за ней очень легко ухаживать. Если ты хочешь взять кролика домой, можешь подумать о ней.

Только закончив фразу, Вэнь Шуяо почувствовала, как её уши наливаются жаром.

Как же стыдно.

Её дыхание сбилось; на эти слова она потратила всю свою смелость, накопленную за день.

Сейчас ей хотелось лишь уткнуться лицом в подушку и спрятаться.

***

Мэн Хэмянь, выслушав описание Вэнь Шуяо, сразу догадалась, о ком речь.

Какое совпадение: именно этого кролика она держала в руках днем. Тот кролик-булочка был таким крошечным, что мог легко поместиться в карман пальто.

Она слегка кивнула: Спасибо, я подумаю об этом.

Сердце Вэнь Шуяо, которое еще не успело успокоиться, снова подпрыгнуло, и она поспешно опустила голову, делая вид, что полностью поглощена кроликом.

Но как она могла остаться равнодушной?

Она тоже хотела знать, какое впечатление производит на Мэн Хэмянь.

Серый кролик в её руках, словно почувствовав её волнение, кротко лизнул её за руку.

Кстати, Вань Сяньюй просила тебя приготовить лепешки с глицинией? — воспользовавшись случаем, спросила Мэн Хэмянь.

Вэнь Шуяо отбросила все свои мысли в сторону и принялась усердно вспоминать.

Да, но я пробовала несколько раз и никак не могла добиться того самого вкуса. Возможно, у бабушки Мэн был свой особый рецепт.

Она еще размышляла, к чему был этот вопрос, как вдруг увидела, что собеседница протягивает ей старый, пожелтевший блокнот.

Там есть рецепт, попробуй приготовить еще раз.

Мэн Хэмянь говорила серьезно: сама она совсем не умела делать десерты, так что отдать рецепт тому, кто умеет, было лучшим способом сохранить наследие.

Однако Вэнь Шуяо, застыв на мгновение, решительно отказалась.

Она отступила на шаг, прижимая к себе кролика, и твердо произнесла: Нет, это слишком ценная вещь, я не могу её принять.

http://bllate.org/book/38007/4757905