Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 13

Только ближе к девяти вечера она закончила работу и вернулась в квартиру.

Отперев дверь, она думала, что всё будет как обычно: в квартире горит свет. Но сейчас внутри царила кромешная тьма — настолько густая, что из прихожей было видно огни далёких жилых домов за балконом.

Линь Фэйся обычно носила черно-белые кеды, но сейчас их не было в обувном шкафу. Это открытие слегка удивило Шуанхэн — ведь раньше Фэйся всегда возвращалась домой раньше неё.

Удивление тут же испарилось, и Шуанхэн не стала ломать над этим голову. Переобувшись, как обычно, она прошла в комнату, немного посидела и отправилась в ванные комнаты — умываться и принимать душ.

Когда она, закончив водные процедуры, вышла с маской на лице, стоявший на зарядке телефон на столе зазвонил.

Звонил Ли Сывэнь.

Раз он звонил в такое время, речь могла идти только о работе.

Она сняла трубку:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — донёсся с того конца голос Ли Сывэня. — Ты уже вернулась?

— Угу, только из душа. — Шуанхэн на секунду замолчала и спросила: — Что-то хотел поручить?

— Не то чтобы поручить. — Ли Сывэнь на мгновение замолчал, а затем поинтересовался: — Ну как, каково оно — впервые сниматься вместе с Фэйся?

Тон был таким непринуждённым, будто они болтали о всякой бытовой чепухе. Шуанхэн развернулась и прислонилась бедром к краю стола, обхватив одной рукой собственный локоть, и дала объективный ответ:

— Всё прошло намного гладче, чем я ожидала, работа закончилась быстро.

Сменив тон, она тут же спросила:

— Ты же звонишь не для того, чтобы посплетничать от скуки?

— Аха-ха... — Ли Сывэнь пару раз неловко усмехнулся. — Не зря мы столько лет работаем в таком слаженном тандеме. Да ничего особенного. Ассистентка сказала мне, что Фэйся только что закончила работу и едет домой на машине. Сегодня у неё были занятия по танцам, ушло много сил, а потом сразу съёмки в студии, и передохнуть толком за весь день не удалось.

— Вечером она несколько часов провозилась в салоне с волосами, а перекусила за весь день лишь какой-то мелочью вроде маленькой булочки. Так поздно освободилась, наверное, валится с ног от усталости.

— Вот я и подумал: когда она вернётся, приготовь ей что-нибудь поесть, не морить же девчонку голодом. Завтра ведь ещё тизер снимать, понадобятся силы.

Выслушав долгую подводку Ли Сывэня, Шуанхэн поняла, что самым главным была как раз последняя фраза.

Она не стала отказываться сразу. Помедлив немного, она произнесла чуть уставшим голосом:

— Ты же знаешь, я не умею готовить. Если я заставлю её есть то, что приготовлю, боюсь, её желудок этого не выдержит.

— Ой, ну что ты такое говоришь, — упрекнул её Ли Сывэнь. — Никто же не заставляет тебя готовить самой, можешь заказать доставку. Прояви заботу о человеке, новичкам тяжело даётся такая нагрузка, организм может взбунтоваться.

— Думаю, вместо этого проблемы можно решить куда эффективнее, если ты перестанешь её эксплуатировать.

— Ладно-ладно, знаю я, как ты умеешь защищать своих, тут я тебе не конкурент. Ладно, болтать некогда, я вешаю трубку.

Сказав это, Ли Сывэнь тут же отключился, не оставив ей и шанса на возражение. Посмотрев на погасший экран телефона, Шуанхэн на мгновение растерялась.

Ли Сывэнь предложил заказать для Линь Фэйся еду на дом. В прошлые выходные она уже пробовала стряпню Линь Фэйся, и в такой ситуации, когда человек смертельно устал на работе, заказать ей еду было вполне разумно.

Вот только, открыв приложение доставки, она понятия не имела, что выбрать — она даже толком не знала, что любит Линь Фэйся.

[Вэнь Шуанхэн]: Что ей заказать?

Сообщение улетело, и ответ пришёл быстро, но в ответ прилетел лишь шутливый упрёк.

[Ли Сывэнь]: Вы же живёте под одной крышей, постоянно нос к носу сталкиваетесь, и ты ещё меня спрашиваешь, что ей заказать?

[Вэнь Шуанхэн]: ……Я не знаю, что она любит.

[Ли Сывэнь]: Что угодно.

«……» Посмотрев на эти два грубых и простых слова, Шуанхэн почувствовала себя несколько ошарашенной.

Листая страницы приложения доставки, она перешла от стола к краю кровати и присела. Внезапно она вспомнила тот вечер, когда Линь Фэйся варила рисовый каши с зеленью и нежирным мясом.

И тогда она быстренько оформила заказ на фирменный рисовый суп-кашу.

Опасаясь не услышать звонок в дверь, Шуанхэн сразу после маски уселась ждать доставку в гостиной. Впрочем, вполне возможно, что Линь Фэйся вернулась бы раньше курьера.

Только вот... она просчиталась.

Доставка прибыла раньше, чем Линь Фэйся.

Внеся пакет с едой в столовую, Шуанхэн кончиками пальцев осторожно коснулась края контейнера — он всё ещё был горячим.

Недолго думая, она развязала пакет и вынула из крышки контейнера заглушку для выхода пара.

Сделав это, Шуанхэн вернулась в гостиную и отодвинула стеклянную дверь балкона.

В лицо пахнуло теплым воздухом, резко контрастировавшим с прохладой, которую нагонял кондиционер из комнаты.

Она прислонилась к перилам, глубоко вдохнув. В нос тут же ударил слабый аромат гардении, смешанный с запахами влажной земли, росы и молодой травы, вперемешку с остаточным теплом дневного зноя, еще не успевшим выветриться из воздуха.

В саду под окнами взрослые и дети резвились в бассейне, на оживленном перекрестке мигали светофоры, то и дело раздавались автомобильные гудки. Этот полный жизни, шумный мир был совершенно не похож на тишину и покой внутри квартиры.

Легкий ветерок коснулся ее слегка влажных прядей, принеся с собой неожиданную прохладу.

В этот момент холодная комната с кондиционером за спиной показалась ей до боли одинокой, а душный, наполненный живым дыханием летний вечер за окном, напротив, подарил странное, осязаемое чувство того, что она действительно «живет».

Сколько она простояла на балконе, она и сама не поняла, но вдруг из приоткрытой двери позади донесся звук поворачивающегося замкового механизма.

Обернувшись, она увидела, как Линь Фэйся вошла в квартиру, закрыла за собой дверь, положила холщовую сумку на верхнюю полку обувного шкафа, опершись одной рукой о дерево, а другой вытащила изнизу тапочки. Движения были слегка заторможенными, а на лице явственно читалась усталость.

На балконе свет не горел, поэтому Линь Фэйся, разумеется, ее не заметила. Но когда Шуанхэн распахнула балконную дверь, Фэйся на звук подняла голову и встретилась с ней взглядом.

В тот же миг уголки губ Линь Фэйся взметнулись вверх в привычной теплой улыбке, словно никакой усталости на лице только что и не было.

— Сестра Шуанхэн~ Вы уже искупались.

Глядя на эту натужную улыбку, Шуанхэн едва заметно нахмурилась, но ничего не сказала, лишь слегка кивнула и коротко отозвалась:

— Угу.

И только когда Линь Фэйся прошла в гостиную, она бросила вслед:

— На столе каша, не забудь поесть. Я спать.

С этими словами Шуанхэн повернулась и ушла в свою комнату. Дверь тихо затворилась, и в гостиной снова воцарилась тишина.

Линь Фэйся так и замерла на месте, а фраза «на столе каша, не забудь поесть» эхом отдавалась в её уставшей голове.

Каша?

Она машинально повернула голову в сторону столовой и действительно увидела на столе пакет с едой. Он был развязан и раскрыт, обнажая круглый контейнер.

Тяжело, но с заметной поспешностью переставляя ноги, Линь Фэйся подошла к обеденному столу. Рядом с контейнером лежала круглая миниатюрная заглушка — как раз по размеру отверстия для выхода пара на крышке.

Её пальцы коснулись стенки контейнера — тепло. Не обжигающее, но и не остывшее, а ровно такой температуры, чтобы сразу начать есть.

Весь этот день казался настоящим сражением. Бесконечная череда занятий, предельная концентрация на съёмках, затекшая от долгих часов в кресле парикмахера спина и эта изнуряющая необходимость постоянно держаться непринуждённо... Казалось, вся накопившаяся усталость в этот самый момент нашла выход и накатила океанской волной.

Она взяла ложку, зачерпнула густой, разварившейся до нежного состояния каши и поднесла ко рту. Теплая волна мгновенно разлилась от пищевода по всему телу. Она была безумно голодна и смертельно устала, и в этот момент ничто на свете не могло утешить её лучше, чем эта тарелка идеальной температуры.

Линь Фэйся вдруг почудилось, что в глазах двоится, а по щекам покатились слёзы. В памяти всплыло, как в прошлые годы, когда она ночами напролёт зубрила уроки, мама всегда варила ей кашу — и каждый раз температура была ровно такой же.

Только... вот уже несколько лет она не пробовала маминой каши, и больше у неё никогда не будет такой возможности.

Линь Фэйся запрокинула голову и задышала глубоко и часто, её грудная клетка тяжело вздымалась. Лишь когда внезапный прилив эмоций постепенно утих, она продолжила есть.

Тарелка опустела очень быстро.

Затекшее тело понемногу оттаивало, а вместе с ним оттаивал и крошечный, твердый и холодный уголок в её сердце, растопленный этой ночной порцией тепла.

Она аккуратно убрала со стола, собрала мусор в пакет, стараясь двигаться бесшумно, чтобы не разбудить отдыхающих в комнатах.

Утренний солнечный свет пробился сквозь щель в занавесках, бросив на пол в комнате длинную узкую полоску.

Линь Фэйся выключила будильник и медленно приподнялась на постели. Видимо, вчерашняя работа вымотала её настолько, что спала она мёртвым сном.

Выйдя в гостиную, она обнаружила, что там царит тишина и порядок. Вэнь Шуанхэн уже не было, а пакет с мусором, оставленный с вечера на столе, исчез.

Вместо него на столе красовались стакан соевого молока и сэндвич.

Под посудой обнаружилась записка, выведенная красивым, изящным почерком:

Доброе утро.

Выезд в семь, машина внизу.

Я поехала на грим.

Линь Фэйся впервые получала от Вэнь Шуанхэн записку. Внутри шевельнулось удивление, но куда сильнее было чувство радостного сюрприза от неожиданного завтрака.

Она взяла ещё тёплое соевое молоко, откусила кусочек сэндвича и, глядя на пробивавшиеся сквозь балконное стекло лучи утреннего солнца, почувствовала, как в груди разливается густое, отчетливое тепло, и невольно улыбнулась.

Производство и привычный съёмочный процесс Сияние разительно отличались от обычного порядка вещей. Судя по пересказу Ли Сывэня, гендиректор Пэй решил сначала снять тизер и незамедлительно выпустить его на всех крупных социальных платформах, чтобы в кратчайшие сроки привлечь к проекту максимальный ажиотаж.

При этом как во время съёмок тизера, так и в ходе работы над основным сериалом за съёмочной группой неотступно следовал отдельный оператор, фиксирующий все закулисные моменты.

Это означало, что едва Линь Фэйся переступит порог съёмочной площадки, их работа тут же официально начнётся.

Местом для съёмок выбрали одну из крупных кинобаз. К моменту прибытия Линь Фэйся грим и причёска Вэнь Шуанхэн были уже почти готовы. Одетая в простой съёмочный костюм — мягкую футболку приятной фактуры — та внимательно слушала указания Сяо Кэ насчёт мизансцены для первой сцены.

— А вот и Фэйся приехала. — Заметив её, Сяо Кэ с улыбкой поманила её рукой: — Все в сборе. Нам предстоит работать вместе несколько месяцев, Фэйся, давай я тебя кое с кем познакомлю.

По знаку Сяо Кэ съёмочная группа быстро собралась вместе, и девушке устроили короткое представление, отчасти чтобы помочь ей быстрее влиться в коллектив.

Беглым взглядом оценив обстановку, Линь Фэйся насчитала на площадке около двух десятков человек. Похоже, в этой команде она была самым неопытным новичком, а для новичка правильный настрой и отношение к делу — превыше всего.

http://bllate.org/book/38002/4756613