Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 1

Сердце Линь Фэйся забилось так быстро, что казалось, будто оно вот-вот выпрыгнет из груди.

Она сидела с прямой спиной, изо всех сил стараясь поддерживать образ скромного новичка, но её взгляд невольно то и дело смещался на человека, сидевшего напротив.

Вэнь Шуанхэн.

Это действительно была она.

Вживую она выглядела ещё стройнее и бледнее, чем на экранах. Резкие черты лица, чётко очерченная линия подбородка, бледные, едва сжатые губы. Стоило ей лишь спокойно устроиться на своём месте, как вокруг неё сама собой возникала картина, которую невозможно было забыть.

Женщина перед ней постепенно сливалась с тем образом, что хранился в памяти, накладывалась на него — и в то же время слегка отличалась.

Она казалась ещё более реальной… и от этого сердце трепетало сильнее.

— Мы собрали вас здесь, чтобы объявить о работе. — Ли Сывэнь нарушила тонкую тишину, царившую в кабинете, легко кашлянула и одарила их привычной, приветливой улыбкой.

Перед тем как перейти к делу, она перевела взгляд на Линь Фэйся:

— Фэйся, вы с Шуанхэн ведь видитесь впервые, да? Представься для начала.

— Хорошо! — Услышав своё имя, Линь Фэйся машинально вскочила со стула. От избытка волнения колесики стула задели ножку стола, из-за чего раздался тихий стук.

Однако она быстро справилась с паникой: её глаза изогнулись в полумесяцы, а лицо озарила лучезарная улыбка, обладающая невероятной притягательностью. В лучах естественного света, лившегося сквозь стеклянное окно, это выглядело живым воплощением идеала свежести и красоты.

Она протянула руку в сторону Вэнь Шуанхэн:

— Здравствуйте, учитель Вэнь! Я Линь Фэйся, мне безумно нравятся ваши роли! Я пересмотрела каждую вашу работу!

Чрезмерно непринуждённая и оживленная манера поведения, напротив, заставила Вэнь Шуанхэн, привыкшую держать дистанцию, почувствовать себя не в своей тарелке.

Она посмотрела на протянутую руку — белую, изящную, с аккуратно подстриженными ногтями, — точно такую же, какое впечатление та успела произвести.

Помедлив с секунду, Вэнь Шуанхэн протянула собственную руку.

Стоило им соприкоснуться, как девушка тут же крепко сжала её пальцы. Подняв глаза, Вэнь Шуанхэн столкнулась со взглядом Линь Фэйся. Улыбка последней была настолько ослепительной, что даже дневной свет за её спиной казался блеклым.

— Здравствуй, Сяо Линь, — произнеся это, она попыталась высвободить руку, но собеседница разжала пальцы первой, причем перед самым отстранением — то ли нарочно, то ли случайно — Линь Фэйся чуть сильнее сжала её ладонь.

От подобного жеста Вэнь Шуанхэн едва заметно нахмурилась, но тут же взяла себя в руки, и её лицо вновь стало бесстрастным.

— Мм, — Ли Сывэнь молча наблюдала за ними. Хотя они всего лишь банально поприветствовали друг друга, стоило обоим оказаться рядом, как они выглядели всё более гармонично и слаженно. Неудивительно, что гендиректор Пэй выбрала именно их. — То, о чём я сейчас объявлю, станет главным направлением вашей работы на ближайшее время.

Лира Ли Сывэнь стала более серьёзной, и она подвинула к ним две новенькие стопки романов в свежих обложках.

— Я хочу, чтобы вы обе забрали эти романы о женской любви и внимательно их перечитали.

Взгляд Вэнь Шуанхэн упал на слово Сияние, красующееся на обложке. И если неожиданное предложение прочесть книгу удивило её не так сильно, то жанр произведения вызвал куда большее изумление.

Роман о женской любви? Интуиция подсказывала, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Оригинал этого романа был опубликован в сети, компания уже выкупила права на его экранизацию и решила снять по нему сериал. Это один из ключевых инвестиционных проектов компании на будущее.

Взгляд Ли Сывэнь метался между лицами обеих девушек, сидевших за столом для переговоров, пока она не вынесла окончательный вердикт тоном, не терпящим возражений:

— Руководство постановило: вы обе исполните главные роли в Сияние.

— … — Пальцы Вэнь Шуанхэн, гладившие край кофейной чашки, резко сжались. Она слегка опустила взгляд, и её ресницы отбросили крошечные тени на кожу. Брови сошлись на переносице, и на мгновение ей даже показалось, что агент шутит крайне неуместно.

Однако серьёзное выражение лица Ли Сывэнь и безапелляционный тон ясно давали понять: это свершившийся факт.

— В дальнейшем вы станете неразлучными партнёршами, и вам придётся вместе участвовать во всех мероприятиях по раскрутке — начиная с периода съемок и вплоть до трансляции сериала, — Ли Сывэнь сделала особый акцент на словах неразлучными партнёршами.

Неразлучными? Вэнь Шуанхэн инстинктивно перевела взгляд на сидевшую напротив Линь Фэйся и как раз успела заметить на лице девушки ещё не успевшее исчезнуть изумление. Ее прекрасные миндалевидные глаза широко раскрылись, а губы приоткрылись, словно от внезапной новости та полностью потеряла дар речи.

Даже новичок понимала, что выбор так себе.

— Сывэнь, — наконец заговорила Вэнь Шуанхэн. Её голос звучал всё так же ровно, но в тщательно взвешенном тоне сквозило немало сопротивления. — Нельзя ли… еще раз подумать насчет этой темы?

Ли Сывэнь, казалось, заранее была готова к подобной реакции. Она не стала отвечать на её вопрос, а вместо этого перевела взгляд на Линь Фэйся. Слегка подавшись вперед, она заговорила мягко, но в её голосе угадывалась скрытая ловушка с мёдом:

— Фэйся, ты — новенькая артистка, подписавшая контракт с нашей компанией. Мы с гендиректором Пэй высоко ценим твой потенциал, и в этот раз гендиректор лично назвала тебя и Шуанхэн в качестве исполнительниц главных ролей.

Будучи новичком, ты нуждаешься в шансе заявить о себе так, чтобы тебя запомнили. Эта тема — смелый эксперимент и в то же время неизведанный рынок. У тебя есть уверенность, что ты сможешь хорошо сыграть эту роль?

Слова Ли Сывэнь заставили Линь Фэйся постепенно опомниться от шока. Она подсознательно посмотрела на Вэнь Шуанхэн, но та хранила полное молчание, из-за чего атмосфера в переговорной стала несколько тягостной.

— Фэйся? — тихо позвала её Ли Сывэнь, подгоняя с ответом.

— Сестра Сывэнь… — Линь Фэйся невольно сцепила лежавшие на столе руки в замок. Глубоко вздохнув, она ответила с необычайной решимостью в глазах: — Для меня огромная честь получить такой шанс! Я обязательно буду усердно учиться у учителя Вэнь!

— Отлично, — только тогда Ли Сывэнь улыбнулась. — Тогда иди пока поработай, а мы с Шуанхэн немного поболтаем.

Когда Линь Фэйся вышла, в переговорной воцарилась странная тишина. Ли Сывэнь повернулась к Вэнь Шуанхэн, сидевшей за столом. Та перелистывала страницы книги кончиками пальцев, пока в конце концов наугад не остановилась на каком-то развороте.

— Сывэнь, с каких это пор ты стала предлагать мне сниматься в дорамах про женскую любовь? — Вэнь Шуанхэн бегло просмотрела текст, но буквы упорно не желали складываться в осмысленный смысл, и она перешла сразу к делу: — Я не хочу брать этот проект.

— Мм, — Ли Сывэнь вовсе не спешила её уговаривать, а лишь продолжила разговор в прежнем ключе: — Можешь сказать, почему?

— Зрители воспринимают подобную тематику с большим трудом. Даже если всё снять отлично, нет гарантии широкого признания, а вот если оплошать, можно заработать клеймо на всю жизнь.

Ли Сывэнь усмехнулась. Она подошла к Вэнь Шуанхэн, отодвинула соседний стул и, усаживаясь, повернулась к подруге:

— Ты лесбиянка?

Вэнь Шуанхэн разжала пальцы, и книга захлопнулась сама собой. Повернувшись к Ли Сывэнь, она посмотрела на неё с выражением глубокой, почти беспомощной растерянности:

— Ты прекрасно знаешь, кто я.

— Ты — нет. Так что съемки в одном подобном сериале никак не изменят твою сексуальную ориентацию. Тебе ведь нечего опасаться, верно?

Шуанхэн, ты в шоу-бизнесе уже семь лет, и тебе явно не хватает по-настоящему крупного прорыва.

Компания вкладывает средства в этот проект не вслепую. Мы проанализировали рыночные тенденции: молодёжь всё лучше принимает разноплановый контент. Это и риск, и в то же время огромная возможность.

Вспомни, когда ты в последний раз заходила на съемочную площадку? Теперь этот шанс появился. Мы проработали вместе столько лет, и как твой агент и твоя подруга я действительно не хочу, чтобы ты упустила такую возможность.

Каждое слово Ли Сывэнь было наполнено искренностью, она отчаянно пыталась поколебать решимость Вэнь Шуанхэн.

К тому же, Шуанхэн — ты сама говорила, что хочешь попробовать себя в необычных ролях. Какая разница, что это за тема? Какая разница, что твоя партнёрша — женщина? Я верю в твой профессионализм, ты сможешь по-настоящему «полюбить» её.

Видя, что Вэнь Шуанхэн по-прежнему молчит и вовсе не выглядит тронутой её доводами, Ли Сывэнь осторожно поинтересовалась:

— Или же Шуанхэн, ты… гомофобка?

На этот вопрос собеседница ответила незамедлительно: нет.

Взгляд Вэнь Шуанхэн упал на остывший кофе. Сейчас даже приятная прохлада от кондиционера казалась ей пронзительно колкой; подушечками пальцев она легко гладила стенки чашки, собираясь с мыслями.

http://bllate.org/book/38002/4756601