Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Be Sacrificed / Пушечное мясо не желает быть жертвой: Глава 5

Ли Ван отозвался, и только хотел что-то сказать, как снаружи раздался внезапный оглушительный грохот.

Бум, бац.

Звуки были такие, будто рушится чей-то дом и кто-то вырывается наружу.

Он встал на цыпочки и выглянул наружу, заметив, что коровы, овцы и свиньи у соседа невесть как сломали загородки и все выбежали наружу. Они метались вокруг, словно потерявшие голову мухи, и время от времени издавали тревожные и беспокойные вопли.

Хуже было то, что шум не прекращался — всё больше животных присоединялось к этому хаосу. Бесполезно было даже громко ругать их, как ни старались встревоженные деревенские жители.

Даже кролики в плетеной корзине у угла стены заволновались, начали беспрерывно бить о стенки клетки, заставив Ню-ню с любопытством туда заглянуть.

У Ли Вана упало сердце. Сделав два быстрых шага, он повернулся и задвинул засов на двери. Затем притащил стол со стульями, чтобы забаррикадировать вход, и только после этого вместе с ничего не понимающей сестрой спрятался под столом в дальней комнате.

— Что случилось, братик? Кажется, кролики немного испугались.

— Ничего страшного, тсс.

Ню-ню моргнула и по знаку брата понизила голос, а на ее лице промелькнуло подобие восторга:

— Мы теперь играем в прятки? Папа с мамой вернутся и будут нас искать?

Ли Ван улыбнулся ей:

— Угу, нам нужно хорошенько спрятаться, чтобы нас не нашел никто, кроме папы и мамы.

Увидев, что сестра с пониманием кивнула, он немного собрался с духом и снова не удержался — поднял глаза на странное небо за окном.

Неизвестно когда прежде сплошь мутное небо тонкими нитями окрасилось в красный цвет, словно кусок ткани, который постепенно меняет свой оттенок в материнских руках.

Вскоре алый полностью поглотил черноту, превратившись из неведомого мрака в цвет пылающих красных дров.

Вместе с этим цветом пришло прямо противоположное ощущение холода — неудержимый холод.

Словно в одно мгновение лето сменилось зимой, и стужа проникла до самого костного мозга.

— Б-братик, мне х-холодно, — Ню-ню задрожала всем телом, зубы стучали, а изо рта шел белый пар. — Если так пойдет, папа с мамой нас найдут.

— Всё будет хорошо, — дрожа, Ли Ван прижал сестру к груди. Он хотел сказать, что они сначала пойдут на кухню развести огонь и согреться, но не успел вымолвить и слова, как понял: звуки беготня снаружи стихли.

Аномалия означала неизведанную опасность.

Это пугало куда больше, чем суматошный шум. Чтобы попасть на кухню, пришлось бы выйти из комнаты, а там, пожалуй, можно наткнуться на что угодно.

Он отказался от затеи идти на кухню, вбежал в комнату, зарылся в одежду, схватил несколько вещей, как попало укутал сестру и снова спрятался под стол.

Хрусь, хрусь.

Едва они сбились в кучу, пытаясь согреться, с далекого небосвода донесся звук чего-то раскалывающегося.

Странно, но этот звук прозвучал прямо у самого уха, необычайно отчетливо.

Ли Ван в изумлении и страхе поднял голову.

Подобные золотому свету трещины прорезали алое небо с одного края и вмиг расползлись по всему пространству.

Весь небосвод походил на разбитое зеркало, и из зияющих трещин проступало нечто колоссальное и устрашающее.

Что это?

Он не знал.

Прежде чем он успел воочию увидеть эту вещь и осознать происходящее, мир вдруг исчез во вспышке мерцающего света.

Ничего не осталось — ни возможности пошевелиться, ни способности думать, — его мир замер.

В лишенной чувств и сознания тишине и неподвижности он, казалось, сам рассеялся.

Когда Ли Ван очнулся от тяжелого забытья, первое, что он увидел, — это бледную, закутанную в несколько слоев одежды сестру.

Его мысли всё еще застряли на моменте той вспышки света, а слишком шокирующая картина и еще не до конца уложившиеся в голове догадки сплелись в один тяжелый клубок.

В голове стояла пустота, а тело не подчинялось.

Лишь когда к нему вернулось осознание, он заметил, что рука, которую он прижал к носу сестры, безумно трясется.

— Н-Ню-ню... — желавший вырваться голос словно застрял в грязи, став тяжелым и хриплым.

Он с трудом выдавил из себя звук, думая, что тот прозвучит громко и грубо, но услышал лишь шепот, тонкий, как у комара, который в следующее мгновение грозил совсем исчезнуть.

Сон ли это?

Затуманенные мысли рождали бормотание, похожее на бред сонного человека.

Ужасный, фальшивый сон?

Или реальность?

Нет, нет, всё не так!

Почему такое происходит? Ведь совсем недавно всё было хорошо!

Это наверняка обман!

Ли Ван спотыкаясь поднялся на ноги, в испуге и ужасе глядя на лежащую на полу маленькую девочку — так, словно перед ним была не его любимая сестренка, а чуждый, разрушивший всё монстр.

В панике он бросился бежать, словно спасаясь бегством.

Мимо лежащих кроликов, мимо упавших без чувств коров и овец, мимо замолчавшей тетушки Ван.

Тело налилось свинцом, стало до того тяжелым, что трудно было дышать. На ногах словно зазвенели невидимые кандалы — с каждым шагом кости со стуком сталкивались друг с другом, издавая жалобный стон.

Яростно свистевший ветер безумствовал в ушах, а призрачные, неуловимые голоса беспрестанно, без конца твердили ему одну и ту же истину.

— Хватит говорить... Я сказал, заткнитесь! — кричал он, бежав и затыкая уши руками.

Он думал: всё это ложь, стоит лишь отыскать папу и маму, рассказать им, что ему привиделось во сне, как они непременно улыбнутся, возьмут его за руки и выведут из этого кошмара обратно в безмятежное и счастливое прошлое.

Только найти папу с мамой!

Только бы найти!

Бешеный бег внезапно оборвался, и неудержимая инерция понесла внезапно потерявшее силы тело вперед.

Он со всего маху рухнул на землю, ободрав до красноты лоб, содрал кожу на ладонях до белых полосок, из которых выступили мелкие капельки крови.

Но Ли Ван ничего не чувствовал.

Увидев лежащие рядом две неподвижные фигуры, он на мгновение погрузился во тьму: всё вокруг завертелось, в глазах заплясали круги.

Всё отдалилось, расплылось.

Он не помнил, как ушел оттуда, знал лишь одно: в каком-то забытьи он вернулся домой и увидел лежащую на полу безмолвную, ничего не чувствующую сестру.

Ли Ван медленно подошел, опустился на корточки, склонил голову и, протянув руки, бережно прижал Ню-ню к груди.

Холодная, бледная, тихая.

Тук-тук-тук — лишь одно сердцебиение на двоих.

Только у одного человека еще было тепло.

Шум ветра в ушах наконец стих, но повторявшаяся без конца фраза всё же достигла его слуха.

http://bllate.org/book/37999/4755723