Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 10

— Сядзе, а почему родители разводятся?

За этим вопросом скрывался ее кошмар последних дней.

Все вокруг твердили, что нужно лишь перетерпеть три года, выдержать вступительные экзамены, а после можно будет гулять где угодно и сколько душе угодно. Не только ученики, но даже учителя уверяли, что это лето в ее восемнадцать лет станет самым беззаботным в их жизни.

Хэ Чанся долго ждала этого и втайне строила множество планов, но в день, когда она вышла из стен экзаменационного класса, первой новостью, которую она узнала, стало известие о разводе родителей.

Она до сих пор помнила ту картину.

Она вышла с экзамена — легкая на подъеме, с сияющей улыбкой направляясь навстречу родителям, но увидела лишь два уставших лица. Хотя оба постарались улыбнуться ей, в этих улыбках уже не было прежней искренности.

Закинув на плечи школьный портфель, она села в семейную машину, наивно полагая, будто родители просто поругались. За ужином она изо всех сил старалась разрядить обстановку, а отец и мать то и дело расспрашивали ее о делах, но при этом не обмолвились друг с другом ни единым словом.

На следующий день их семья из трех человек уже ехала в машине обратно в родную деревню. По прибытии ее поселили в комнату на втором этаже, а родители нетерпелись спуститься вниз — казалось, там вот-вот разразится настоящая буря, ведь обе стороны слишком долго копили терпение ради сегодняшнего взрыва.

Кондиционер в комнате на втором этаже сломался, и починить его никто не додумался: лишь старый вентилятор, не переставая жужжать, крутился в углу. В тот день Хэ Чанся чувствовала себя точно этим вентилятором — забытой в самом дальнем уголке.

Снизу донеслись звуки ссор и криков. Выдержать это Хэ Чанся не смогла: выключив вентилятор, она вышла из комнаты. Стараясь не попадаться родителям на глаза, она на цыпочках, согнувшись в три погибели, спустилась по лестнице. Взрослые ругались так яростно, что никому и в голову не пришло вспомнить о ней.

Она тихонько обошла дом и заглянула в окно с обратной стороны — отсюда ругань была слышна отчетливее.

— Ты что, завела кого-то на стороне? Жили же нормально, зачем обязательно разводиться? — это был голос отца.

— Ни при чем тут другие люди, я с тобой уже давно жить не могу, — ответил голос матери — он звучал спокойнее, чем когда-либо.

— Хуа Ли, одумайся, Чанся только что сдала экзамены, а вы тут затеваете развод, о чем ты думаешь, каково будет ребенку? — это подала голос какая-то двоюродная бабушка. Хэ Чанся уже не помнила ни ее имени, ни точной степени родства, знала лишь, что должна называть ее бабушкой.

— Если бы не Чанся, я бы уже давно потащила его в загс оформлять документы.

— Да в чем я перед тобой виноват! Я света белого не вижу, с утра до ночи стою на ногах в магазине, прихожу домой уставший как собака — и все ради тебя и Чанся! — распаляясь все сильнее, отец даже начал стучать по столу.

— Не надо говорить так, будто без меня и Чанся тебе не пришлось бы работать в магазине, чтобы прокормить себя, — в отличие от вспыльчивого отца, реакция матери выглядела куда более сдержанной, словно этот разговор она уже много раз прокручивала в своей голове.

— Какая разница, с кем жить, все мы так кое-как и живем, — это вмешалась тетя, пытаясь успокоить мать.

Хэ Чанся прижалась спиной к стене, и удары отца по столу через мебель и кирпичную кладку передавались ей прямо в позвоночник, заставляя невольно мелко подрагивать.

Июньское солнце палило нещадно, слепило глаза до рези, грозя выжать слезы. Стоя под окном на улице, Хэ Чанся считала муравьев под ногами и в полном отчаянии ждала, когда же разразится рок.

Послушав еще немного, она отчетливо поняла решимость матери.

Такой твердой ее мать еще никогда не видела.

Теперь уговаривать было бесполезно: ее дом, подумалось Хэ Чанся, разваливался на части.

От палящего солнца закружилась голова, и, устав стоять, Хэ Чанся с тяжелым сердцем поплелась обратно в свою комнатку. Стоило ей сесть и достать телефон, как радостные сообщения от друзей лавиной хлынули в душное помещение, окончательно добивая ее мигренью.

Она села за письменный стол, глядя на сваленные в кучу учебники и пособия, на помятые в круговороте событий бланки тестов и черновики. Отложив телефон, она положила подбородок на книги, закрыла глаза и беззвучно взмолилась о помощи.

Если знание — это сила, то пусть хотя бы эти ненавидевмые ею предметы подарят ей сейчас капельку тепла.

Тот скандал не разрешился сразу. То ли исход казался слишком постыдным, то ли путь к нему — слишком трудным, то ли взрослые считали, что это ее не касается, но никто так и не осмелился заговорить с Хэ Чанся об этом.

Кроме Хэ Цинси.

Эта тетушка была поздним ребенком дедушки и бабушки, ее с детства баловали, из-за чего у нее развился дерзкий, смелый до безумия характер. Проработав несколько лет и накопив сбережения, она бросила работу и отправилась учиться в Гонконг. Поначалу домашние были против, но сломить решение Хэ Цинси не смог никто.

Характер у нее всегда был именно таким, и только она одна осмелилась заявить тогда Хэ Чанся:

— Хватит ходить с похоронной физиономией, слезами мать обратно не вернешь. Это задачи твоих родителей, а не твои. Все, что тебе сейчас нужно — это как следует насладиться летом. В восемнадцать лет положено ездить и смотреть мир.

Хэ Чинси протянула ей билет на самолет до города S, и девочка предпочла согласиться.

Кажется, в ней все-таки было кое-что милое.

— Причин много, — раздался спокойный и холодный голос Чэнь Сюньянь.

— Например?

Чэнь Сюньянь бесстрастно ответила:

— Измена, нехватка денег, болезни, дети, характер, расстояние, увлечения, увядание красоты, бытовые привычки, несовпадение взглядов...

Для Хэ Чанся это было первое в жизни столкновение с вопросами чувств — настоящее белое пятно в ее знаниях. Она изначально и не ждала ответа от Чэнь Сюньянь, но, услышав этот длинный список, невольно опешила:

— Настолько все сложно?

— Гораздо сложнее.

Чэнь Сюньянь откинулась назад, и ее затылок почти коснулся стены. Голос оставался все таким же ровным, но выражение лица слегка изменилось — то ли она о чем-то вспомнила, то ли задумалась.

Хэ Чанся, копируя ее позу, тоже откинулась назад, чувствуя себя немного растерянной:

— Но когда слушаешь моих родителей, кажется, что причины вовсе не такие.

— А если женщина настаивает на разводе, а мужчина против? — снова спросила Хэ Чанся.

— Значит, после развода женщина станет жить лучше, а качество жизни мужчины упадет.

Поначалу это прозвучало резко, но, вдумавшись, нельзя было не признать правоту слов, и Хэ Чанся на мгновенье умолкла. В конце концов, упомянутые мужчина и женщина — это ее собственные родители.

Ей было жаль маму, но в то же время хотелось, чтобы та зажила лучше.

Спустя долгое время она нерешительно спросила:

— Тогда… что же будет с детьми после развода родителей?

Чэнь Сюньянь отвечала рутинно и без эмоций, словно судья, выносящий приговор:

— Останешься с папой, или с мамой, или родители оба откажутся от тебя, и ты отправишься к дедушкам с бабушками. Либо же у тебя есть тетя.

Хэ Чанся слегка заволновалась, мысленно примерив на себя роль никому не нужного человека и принявшись анализировать свое положение:

— Дедушка с бабушкой сейчас живут вместе с семьей дяди, я туда не хочу. Дом бабушки с дедушкой по материнской линии находится черт знает где, я с самого детства бывала там всего пару раз и никого толком не знаю. А тетя… — Хэ Чанся замялась. — Тетя, конечно, ко мне добра, но что если в будущем она устроит свою личную жизнь, заведется собственный ребенок? Разве тогда я не стану для нее обузой?

— Тогда будешь жить одна, в конце концов, ты уже совершеннолетняя.

Это был первый раз, когда Чэнь Сюньянь поддержала с ней полноценный диалог.

— Я… — Хэ Чанся опустила глаза на иглу капельницы, воткнутую в тыльную сторону ладони. Ее ресницы затрепетали, как крылья бабочки, выдав всю тревогу перед лицом надвигающейся бури. — Я не очень-то осмелюсь. Мне все же хочется жить в собственном доме, папа с мамой ведь не бросят меня?

Чэнь Сюньянь искоса глянула на нее. Сначала ей хотелось отпустить пару саркастических шпилек, но, заметив на лице девушки смесь сомнений и страха и вспомнив ее возраст, она передумала.

— Не бросят.

— Правда? — Хэ Чанся словно обрела чуть больше уверенности. Она немного развернулась к Чэнь Сюньянь, и в ее глазах читались надежда и жажда услышать подтверждение. — Обещаешь?

Чэнь Сюньянь и сама не понимала, откуда сегодня взялось столько терпения:

— По крайней мере, твоя мама — нет, иначе она бы не стала мне звонить.

Этот довод прозвучал крайне убедительно.

Припомнив тот телефонный звонок, Хэ Чанся поникла плечами и шмыгнула носом:

— Я соскучилась по маме.

Чэнь Сюньянь привычным движением полезла по карманам в поисках салфетки, но после долгих поисков извлекла наружу лишь вчерашнюю пачку соленых овощей.

В тот самый момент, когда на свет появились эти овощи, словно кто-то прервал заклинание, эмоциональный порыв Хэ Чанся резко оборвался. Вспомнив вчерашнюю сцену на обочине дороги, горечь и печаль на ее лице постепенно застыли, сменившись невольной, комичной улыбкой.

— Сядзе, ты… почему опять таскаешь с собой соленья?

Никто и никогда не видел человека, который бы повсюду носил с собой пакетик заквашенной зелени.

Чэнь Сюньянь потерла нос, судя по всему, такого исхода она и сама не ожидала.

— Это все та же вчерашняя пачка.

— А почему утром к капле не достала?

— Забыла.

Хэ Чанся кивнула, не став подкалывать ее из-за этого:

— Тогда давай вернемся и съедим ее.

— Угу.

Второй сеанс капельницы, казалось, прошел быстрее первого. Или, быть может, дело было в том, что за второй раз их отношения стали чуть ближе, чем прежде, и потому время тянулось не так томительно.

Домой они вернулись гораздо раньше, чем вчера — как раз к обеденному часу.

Хэ Чанся собиралась разогреть утреннюю кашу, но Чэнь Сюньянь развернулась и ушла в комнату, откуда откуда-то выудила пачку лапши быстрого приготовления.

За эти дни Хэ Чанся уже до тошноты объелась пресной кашей, и вид лапши вызвал у нее аппетит почище любых деликатесов. Подступившись к Чэнь Сюньянь, она заискивающе заканючила:

— Сядзе, поделишься одной пачкой лапши?

Та как раз кипятила воду в чайнике. Услышав это, она лишь мимоходом бросила на нее короткий, быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

Хэ Чанся тут же уловила скрытый смысл: нет.

Не оставляя надежд, она продолжила уговоры:

— Когда я действительно болею, мне безумно хочется лапши, это не просто каприз обжоры. Отсыпь мне хотя бы маленькую пиалушку.

При этом она соединила большой и указательный пальцы, показывая крошечный размер порции.

Но, увы, сердце Чэнь Сюньянь было высечено из камня, и уговоры на нее не действовали.

Девушке оставалось лишь с вожделением наблюдать, как Чэнь Сюньянь вскрывает упаковку, засыпает приправы, заливает кипяток, а сверху накрывает миску электронной книгой. Она уже было нацелилась на ту пачку острой лапши из холодильника, к которой никто еще не прикасался, но Чэнь Сюньянь, стоявшая к ней спиной, неведомым образом сразу поняла все ее замыслы.

http://bllate.org/book/37998/4755612