Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 8

Хэ Цинси зловеще усмехнулась:

— Не переживай, вернешься — я с твоего папаши всю задолженность спрощу.

Хэ Чанся испугалась, что снова разозлит эту взбалмошную младшую тетушку, и поспешно вернула телефон Чэнь Сюньянь.

Чэнь Сюньянь неторопливо и с расстановкой надела наушники. Что бы ни говорила Хэ Цинси на том конце, она неизменно отвечала небрежно и односложно:

— Угу.

— Ага.

— Нормально.

— Поняла.

Хэ Чанся слегка повернулась, чтобы украдкой понаблюдать: Хэ Цинси на экране телефона говорила с пылом, жестикулируя вовсю, тогда как Чэнь Сюньянь на этом конце сохраняла невозмутимое выражение лица и сидела неподвижно, словно они находились в совершенно разных измерениях.

Хэ Чанся переводила взгляд то на одну, то на другую, едва сдерживая улыбку. Интересно, как такие непохожие по характеру люди смогли стать хорошими подругами?

Через какое-то время видеозвонок наконец завершился. Чэнь Сюньянь аккуратно смотала наушники и убрала их в карман, бросила взгляд на капельницу Хэ Чанся — лекарство почти закончилось — и поднялась, чтобы найти медсестру для смены флакона.

Когда она снова села на свое место, то заметила, что Хэ Чанся смотрит на нее сияющими глазами, и та тихонько спросила:

— Сестричка, а как вы с моей тетушкой стали хорошими подругами?

Чэнь Сюньянь замерла и ответила не сразу.

Хэ Чанся решила, что та не хочет об этом говорить, и, привычно приняв это как должное, вытащила телефон, чтобы скоротать время.

Но спустя пару секунд до нее донесся тихий голос Чэнь Сюньянь:

— Она — единственная, кто продолжал писать мне сообщения.

Хэ Чанся ничего не поняла и продолжила расспросы:

— В смысле?

Чэнь Сюньянь больше не отвечала, полностью сосредоточившись на своих делах.

Хэ Чанся запечатлела этот разговор в памяти, решив при случае расспросить обо всем Хэ Цинси.

Пока холодная жидкость капля за каплей поступала через иглу в тело Хэ Чанся, небо постепенно темнело.

Батарея телефона почти села от долгих игр. Хэ Чанся потерла глаза, убрала аппарат и принялась разглядывать окружающую обстановку и людей.

Народу в отделении неотложной помощи не убавилось. На лицах проходящих мимо людей читались то глубокая озабоченность, то облегчение. Толпа двигалась туда-сюда, и в шуме шагов то и дело слышались обрывки раздраженных споров.

Юная Хэ Чанся вдруг не удержалась от вздоха:

— Как же все вокруг устали.

И стар и млад, мужчины и женщины, женатые и неженатые — у каждого свои заботы.

Включая ее саму.

И молчаливую Чэнь Сюньянь рядом, которая вечно производит впечатление человека на грани эмоционального выгорания.

Хэ Чанся чуть повернула голову набок, чтобы взглянуть на спутницу, но неожиданно обнаружила, что та смотрит на нее в ответ, причем во взгляде читалось некое недоумение.

Хэ Чанся опешила:

— Что такое, сестричка?

Чэнь Сюньянь отвела взгляд и снова уткнулась в телефон.

Хэ Чанся, давно привыкшая к ее молчаливой манере общения, пожала плечами и посмотрела на флакон с лекарством.

Эта капельница тоже подходила к концу, оставалось прокапать еще одну маленькую бутылочку — и можно будет наконец отправиться домой и лечь в постель.

Ой, то есть в дом Чэнь Сюньянь.

Вечерний воздух был прохладнее дневного, больничные кондиционеры приятно холодили кожу, а холодная жидкость, непрерывно поступавшая по трубке в вену, окончательно заморозила всю правую руку Хэ Чанся.

Ей стало неуютно, и она подложила чуть более теплую левую руку под правую, пытаясь хоть немного ее согреть.

Без телефона стало скучно. Хэ Чанся уже собиралась заговорить с Чэнь Сюньянь о чем-нибудь еще, но та как раз поднялась и направилась в сторону туалета.

Хэ Чанся надула щеки, подумав: неужели та сбежала по нужде только для того, чтобы с ней не разговаривать?

Через несколько минут Чэнь Сюньянь вернулась, остановилась прямо перед Хэ Чанся и протянула ей бутылку с водой.

Хэ Чанся покачала головой, вежливо отказываясь:

— Спасибо, я не хочу пить.

Взгляд Чэнь Сюньянь на мгновение выразил легкое пренебрежение — она разочаровалась, что ее не поняли. Слегка наклонившись, она аккуратно поставила бутылку рядом с правой рукой Хэ Чанся.

Хэ Чанся только хотела задать вопрос, как в следующую секунду ощутила кожей тепло бутылки и мгновенно все поняла.

Она никак не ожидала, что та заметит даже такую мелочь. Озаренная догадкой, Хэ Чанся снова поблагодарила ее:

— Спасибо тебе, сестричка!

Чэнь Сюньянь бросила взгляд на капельницу и снова села на свое место.

Вспомнив свои недавние подозрения, Хэ Чанся немного устыдилась и сказала:

— Сестричка, ты ведь занята? Если у тебя дел по горло, может, пойдешь домой? Мне уже намного лучше, я потом сама на такси доберусь, правда, все в порядке.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Хэ Чанся уже решила, что та промолчит, но Чэнь Сюньянь вдруг неторопливо произнесла:

— Когда болеешь, рядом кто-то должен быть.

Хэ Чанся некоторое время смотрела на ее профиль, постепенно проникаясь теплом — таким же ощущением, какое дарила зажатая в правой руке бутылка.

Когда оставалось докапать последнюю бутылочку, зазвонил телефон Хэ Чанся. Она впопыхах полезла за ним в карман и неловко уронила аппарат на пол.

У Чэнь Сюньянь были длинные руки: даже не вставая, она легко дотянулась до телефона, подняла его и протянула Хэ Чанся вместе с выпавшими наушниками.

Увидев имя на экране, Хэ Чанся расслабилась лицом, торопливо надела наушники и приняла вызов.

— Мам, — в ее голосе звучали нескрываемая радость и нежность.

Мать заговорила всё тем же мягким тоном:

— Чанся, как тебе в городе С.? Понравилось? Где успела побывать за эти дни?

— Очень понравилось! Вчера я ходила в музей, а еще на море. Там столько людей пело песни, так красиво!

— На море? Наша Чанся больше всего на свете любит море. А какая там погода? У нас дома последние дни все дожди идут.

От слов «наша Чанся» у девушки защемило в носу. Она шмыгнула носом и принялась наперебой расписывать погоду:

— Здесь погода просто чудесная, каждый день солнце светит, а сегодня я даже в горы поднималась!

— В горы? Надо же, какая редкость, ты ведь у нас совсем не любишь спорт. Заниматься физкультурой — это хорошо, но следи за нагрузкой. Раньше ты почти не тренировалась, смотри не переусердствуй и не травмируй себя.

— Хорошо.

— В городе С. тоже будь аккуратнее, не сиди постоянно под кондиционером, по вечерам не забывай укрываться одеялом, чтобы не простудиться. Мамы нет рядом, береги себя в чужих краях, смотри не заболевай.

Хэ Чанся, у которой в этот момент ставили капельницу, одновременно растрогалась и почувствовала укол совести, поэтому ответила невнятно и уклончиво.

Ван Хуали нахмурилась, разглядывая фон за спиной дочери:

— Чанся, а где это ты? Похоже на больницу?

— Правда? — Хэ Чанся быстро повернула камеру вбок, чтобы попавшая в кадр Чэнь Сюньянь тоже оказалась видна. — Я дома, мам! Это хорошая подруга моей тетушки, мы как раз болтаем с ней.

Чэнь Сюньянь с недоумением взглянула на девушку, но, заметив умоляющее выражение лица за кадром, шевельнула уголками губ и выдавила нечто вроде натянутой улыбки.

Улыбка вышла пугающей.

Хэ Чанся тут же развернула камеру обратно на себя:

— Не переживай, мамочка, со мной всё в полном порядке!

Ван Хуали кивнула, временно отбросив подозрения:

— Главное, чтобы ты была здорова. Раз гостишь в чужом доме, постарайся никому не мешать, ложись спать вовремя. Не экономь на еде и развлечениях, я зарабатываю как раз для того, чтобы ты тратила. Если понадобятся деньги, скажи мне, ну или отцу напиши.

При упоминании отца на мгновение на сердце стало тяжело, но Хэ Чанся всё же улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

— Ладно, уже поздно, не отвлекай сестричку разговорами, иди в душ и ложись спать, чтобы завтра были силы гулять.

Хэ Чанся приоткрыла рот, собираясь спросить про отношения родителей, но, подумав немного, заменила вопрос на ласковые слова:

— Мам, я так сильно по тебе соскучилась.

Холодная игла пронзила кожу, и в тот момент, когда боль дошла до мозга, тело среагировало быстрее разума — слова «мама» сорвались с губ сами собой, подсознательно.

Совсем как в детстве, когда она болела.

Услышав признание дочери, Ван Хуали не сразу нашлась с ответом, а затем с улыбкой произнесла:

— Мама тоже по тебе скучает.

Хэ Чанся потерла глаза, пытаясь скрыть эмоции:

— Ладно, я сбрасываю, мне нужно в душ, ты тоже ложись пораньше, мамочка.

— Хорошо, спокойной ночи, доченька.

— Спокойной ночи, мам.

Звонок завершился. Хэ Чанся глубоко вздохнула, изо всех сил сдерживая подступающие слезы.

К моменту окончания капельницы было уже около восьми часов вечера.

За весь день тело вымоталось до предела. Хэ Чанся зевнула, чувствуя себя сонной и разбитой, и на автопилоте поплелась следом за Чэнь Сюньянь.

Был час пик, к тому же вокруг толпилось много людей, поэтому поймать такси оказалось непросто. Машину удалось вызвать с большим трудом, но водитель находился аж в пяти километрах.

Скучая в ожидании, Хэ Чанся бегло озиралась по сторонам и вдруг расслышала тихие всхлипывания. Она сразу же сосредоточилась и, глянув в сторону, заметила по другую сторону цветочной клумбы девушку, которая сидела на корточках и плакала.

Поколебавшись немного, Хэ Чанся порылась в карманах, достала пачку бумажных салфеток и, сделав несколько шагов вперед, протянула их незнакомке.

Стоило ей приблизиться, как она узнала знакомое лицо и слегка удивилась:

— Ой, так это вы, сестричка!

Плачущей девушкой оказалась та самая медсестра, что днем брала у нее кровь.

Хэ Чанся протянула салфетки чуть ближе:

— Не плачьте, сестричка, если глаза опухнут, вам же будет очень плохо.

От неожиданной заботы девушка замерла, прервав слезы и растерянно хлопая глазами.

Ее телефон лежал рядом с включенным экраном — похоже, она с кем-то разговаривала.

Хэ Чанся тоже смутилась, испугавшись, что ее благие намерения вышли боком. Она приоткрыла рот, собираясь о чем-то спросить, но в конце концов решила промолчать.

К счастью, медсестра быстро взяла себя в руки, взяла салфетки, вытерла слезы с лица и тихо поблагодарила ее.

Хэ Чанся немного успокоилась и снова принялась шарить по карманам:

— Вы не голодны? У меня есть конфеты, хотите? Когда грустно, съесть что-нибудь сладкое помогает.

Она очень хотела поделиться хоть чем-нибудь, но, увы, ничего не нашла.

Чэнь Сюньянь, терпеливо ждавшая машину у обочины, тем временем подошла ближе и, неизвестно откуда достав пакетик с маринованными овощами, протянула его вперед.

http://bllate.org/book/37998/4755610