Готовый перевод The Fake Young Master Got Rich After Marrying Young Master Gu / Супруг для господина Гу: Как фальшивый наследник сорвал куш: Глава 5

Он погрузил лейку в пластиковое ведро, доверху наполненное водой, с равнодушным видом выловил её обратно и продолжил поливать грядки:

— Мне лень.

— Да это же пара пустяков! — воскликнул Линь Чэньсин и уже собрался спуститься, чтобы разобраться с Гу Лаоэром, однако эта глинистая тропинка была невероятно крутой, а кеды совсем не держали сцепление, так что он тут же брякнулся на пятую точку и, словно на горке, съехал вниз. Весь перемазанный жёлтой глиной, он растянулся на грунтовой дороге — жалкое зрелище.

— Ты чего? Куда спешишь? Никуда он от тебя не убежит, — Гу Лаоэр перенёс его на большой придорожный валун, чтобы он посидел там, а сам вернулся к прерванному занятию.

Прекрасное настроение испарилось в один миг.

Линь Чэньсин был близок к слезам: с одной стороны, казалось, что он попал в полнейшую беду, но с другой — всё же не настолько всё было плохо, по крайней мере, Гу Лаоэр не стоял над ним и не смеялся.

Он посидел в тишине какое-то время, глядя на едва проклюнувшиеся зелёные ростки на поле, и в его голове созрел план. Хищно ухмыльнувшись, он набрал целую горсть мелких камешков, а затем, прищурившись, стал швырять их в сторону овощных побегов у ног Гу Цичжэ.

Видя, что чуть не промахнулся, он с досадой зажал в пальцах ещё один камешек и снова запустил им в ту же точку.

С глухим стуком брызнула земля, и камень угодил прямо в нежный зелёный росток.

Гу Цичжэ обернулся, опустил взгляд на прибитый к земле побег, и у него на виске сердито запульсировала жилка.

Он искренне не понимал, за какие грехи ему навязали возиться с таким мажорчиком, которому от безделья некуда деть силы.

— А ну прекрати! — рявкнул мужчина, так испугав Линь Чэньсина, что тот выронил из рук оставшиеся камни.

В тот момент, когда очередной летевший из его рук камешек добил ещё один росток, Гу Цичжэ был готов закопать Линь Чэньсина в землю вместе с рассадой.

— И впрямь с жиру бесишься, спускайся сюда, — он проявил завидную расторопность и тут же перехватил собравшегося сбежать юного господина. — Набрался наглости крушить мои овощи, а отвечать кишка тонка?

Линь Чэньсин по-прежнему считал, что ничего страшного не произошло, и, отчаянно вырываясь, выпалил:

— А? Да компенсирую я! Подумаешь, деньги! Этого добра у меня навалом!

— Подумаешь, пара грязных бумажек, неужто возомнил себя великим? Думаешь, вырастить всё это ничего не стоит? Возмещай давай! Ты разом угробил два моих ростка!

В итоге Линь Чэньсина заставили силой склонить голову и до самого вечера возиться на грядках.

Гу Цичжэ учил его рыхлить землю, заделывать семена, ставить навесы и поливать овощи.

Впервые в жизни он узнал, что от избытка воды растения могут погибнуть.

Вообще-то это должно было стать жутким позором, но чем дольше он возился в земле, тем сильнее в нём разгоралось какое-то странное предвкушение: при мысли о том, что эти ростки поднимутся и принесут съедобный урожай, чувство собственного триумфа грозило переполнить его через край!

Он сидел на грядке и ковырялся в земле, а Гу Цичжэ следовал за ним по пятам, аккуратно опуская семена в лунки и засыпая их.

— И сколько им ещё расти?

— Ещё бы тебе спрашивать, те два ростка, что ты прикончил, теперь уже точно никогда не вырастут. Тоже мне, вредитель. — Гу Цичжэ поднял его на ноги и легонько отряхнул ладонью прилипшую грязь.

Алый закат медленно клонился к закату, а глаза юноши ярко блестели, отражая мягкие искорки света, когда он, повернувшись, уставился на Гу Цичжэ.

А этот Гу Лаоэр, если не считать его скверного языка, похоже, был вовсе неплохим человеком.

— Тебе лучше вести себя со мной по-хорошему, а не то я сбегу, — надул губы Линь Чэньсин.

Мужчина лишь бросил на него взгляд и обронил:

— Только об этом и мечтаю. Уйдёшь — и никто больше не угробит мои овощи.

Сказав это, Гу Цичжэ всё же бережно взял городского мажорчика за руку и помог ему подняться по крутой тропинке.

Вечером Гу Цичжэ протянул Линь Чэньсину шкатулку с украшениями.

В искусно резной деревянной коробке лежало немало золотых и серебряных драгоценностей, и каждое изделие было инкрустировано нефритом ровного, насыщенного цвета.

У Линь Чэньсина глаза едва на лоб не полезли: он совершенно не понимал, что на уме у Гу Лаоэра, раз тот вручил ему столь ценную вещь.

Линь Чэньсин не успел пробыть в шоке и трёх секунд, как к нему вернулось его привычное пренебрежительное выражение лица.

В конце концов, он теперь человек с состоянием в три миллиарда, надо вести себя сдержаннее.

— И к чему это мне? — пробормотал он, осторожно перебирая украшения и замечая, что стиль у них какой-то старомодный, в основном с вырезанными узорами из фениксов и пионов, да и на вид вещица была не первой свежести.

— Твой выкуп невесты, — невозмутимо ответил Гу Цичжэ, обустраивая лежанку.

Зато Линь Чэньсин усидеть на месте не смог — его лицо залилось румянцем аж до самой шеи:

— Я… я ведь уже получил всё, что нужно, мне эти твои подарки ни к чему.

Мужчина, конечно, прекрасно знал, что Линь Чэньсин ушёл из дома семьи Ван с пустыми руками, и чтобы заставить его принять эту фамильную реликвию и остаться, Гу Цичжэ безбожно соврал:

— Ценности в них никакой, так, серебро с дешёвой краской да стекло вместо нефрита, но если толкнуть их кому-нибудь, тысячу-другую выручить удастся. Здесь, в горах, это целое состояние, считай, всё, что у меня есть, так что цени это.

У Линь Чэньсина аж лицо позеленело — а он-то раскатал губу на несметные сокровища!

Оказалось, сплошная липа, даже до рыночных подделок не дотягивает.

Он с силой захлопнул деревянную крышку и, не скрывая раздражения, бросил:

— Понял-понял, буду беречь твоё «богатство» пуще зеницы ока. Если не останется денег, у меня ещё кое-что припасено, пока есть ловит сеть — с голоду не помрёшь.

На WeChat у него ещё оставалось несколько десятков тысяч, до крайности дело не дойдёт.

Гу Цичжэ поднялся на ноги и взъерошил ему волосы:

— Моё светлое будущее теперь полностью в твоих руках.

В этих словах сквозило что-то вроде наглого иждивенчества, и Линь Чэньсин злобно зыркнул на него.

……

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Линь Чэньсина уже принялись трясти за плечо.

Он сонный, едва приоткрыв глаза, неожиданно уткнулся взглядом в мрачный, но удивительно нежный взгляд. Мужчина с безупречно красивым лицом находился так близко, что Линь Чэньсин подскочил на кровати, едва не умерев от страха:

— Ты что творишь?!

— Собирайся, поедем со мной в посёлок.

Услышав это, Линь Чэньсин тут же воспрял духом.

Наконец-то удастся развлечься!

Закончив завтрак, он застыл на пороге, усердно орошая парфюмом собственную шею — эта его манерность выглядела в глухой деревне невероятно чужеродно.

Чуть вздернув подбородок, юный господин сиял наглым и броским выражением лица. Белая рубашка с глубоким V-образным вырезом до самой груди обнажала молочно-белую кожу, рваные джинсы дополнял тяжелый ремень с металлической пряжкой, и при каждом шаге он звенел так, будто к нему привязали колокольчики.

Гу Цичжэ окинул взглядом его наряд, с трудом сдерживая готовые вырваться наружу смешки — уголки его губ так и норовили разъехаться в улыбке, и было очевидно, что ему есть что сказать.

http://bllate.org/book/37997/4755422