Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 15

Айя догнала Линь Сюйнань и открыла самую крайнюю железную калитку.

Линь Сюйнань повернулся и слегка поклонился:

— Простите, что побеспокоил вас, я пойду.

По сравнению с понятием уходить, Линь Сюйнань чувствовал, что больше склонен к понятию сбегать.

Он добрый кусочек поблуждал по этому элитному коттеджному посёлку, прежде чем нашёл выход. Во всём его облике сквозила нищая и незамутнённая глупость.

К тому моменту, как он наощупь вернулся в общежитие Пекинского университета, было уже близко к полудню, за полчаса до окончания занятий. Трое их ленивых соседей по комнате только что проснулись и как раз собирались впритык к обеду отправиться в столовую.

— Ты вернулся, — зевнул Жуань Чживэнь. — Напугал меня, вчера вечером ушёл и даже слова не сказал.

Линь Сюйнань пропустил это мимо ушей, придвинул к себе стул и сел. Переведя дух через мгновение, он разблокировал телефон.

Все пропущенные вызовы были от Жуань Чживэня. Судя по времени, Линь Сюйнань тогда, должно быть, уже напился до беспамятства.

Имелось несколько непрочитанных сообщений, на самом верху висело то, которое Цзян Чунли отправил ему час назад.

Цзян Чунли: Ты проснулся.

Цзян Чунли: Почему не завтракаешь?

Линь Сюйнаню показалось, будто раскат грома с треском расколол его макушку.

Значит, вчера его действительно притащил домой Цзян Чунли?

Что это значит? И что, чёрт возьми, значит это сообщение от Цзян Чунли?

Джающимися руками Линь Сюйнань вышел из диалога, ниже находились сообщения, отправленные ему Жуань Чживэнем вчера вечером.

Чжи Вэнь: Куда ты ушёл?

Чжи Вэнь: Скоро проверка комнат, ты вообще вернёшься?

Чжи Вэнь: [Аудиосообщение] Пропущено, нажмите для перезвона.

Чжи Вэнь: ????? Что с тобой?

Линь Сюйнань повернул голову и с трудом выдавил:

— Чжи Вэнь, я вчера вечером не видел твоих сообщений.

Он всегда отвечал на сообщения вовремя, и если не отвечал, то в основном потому, что просто не видел их.

— Знаю, я уже думал, у тебя что-то случилось, — пожаловался Жуань Чживэнь. — Я так испугался, что собирался вылезти через окно и идти тебя искать. К счастью, Цзян-шэнь вовремя позвонил и сказал мне, что ты с ним. Но, если уж на то пошло, куда вы вчера ходили?

Линь Сюйнань отвернул голову обратно.

И как раз в этот момент на телефон пришло новое сообщение.

Цзян Чунли: Добрался до университета?

Линь Сюйнань решил заняться самообманом и просто выключил телефон.

У него немного кружилась голова, и когда Жуань Чживэнь с остальными закончили умываться и собрались идти обедать, он забрался на свою кровать.

— Принести тебе что-нибудь поесть? — спросил Жуань Чживэнь.

— Не надо, — Линь Сюйнань был не в состоянии что-либо впихнуть в себя. — Закройте дверь.

Он с головой зарылся в одеяло, а в голове царил полный кавардак.

С момента протрезвления и до сих пор Цзян Чунли занимал подавляющую часть его времени, так что он почти забыл причину вчерашней пьянки — ту фразу Чжан Цзыяо: С ним очень удобно.

Хотя он услышал это собственными ушами, Линь Сюйнань всё равно чувствовал, что эти слова шёл не от самого Чжан Цзыяо, а были лишь поддакиванием чужим речам.

Но сколько ни думай, даже в самых обычных дружеских отношениях подобное поддакивание недопустимо.

Прошло неизвестно сколько времени, раздался стук в дверь. Линь Сюйнань подумал, что это Жуань Чживэнь вернулся с обеда, и слез с кровати, чтобы открыть им.

У него почти не осталось сил, открыв дверь, он даже не стал смотреть наружу. И только когда его тело уже развернулось обратно, он внезапно понял, что что-то не так, и резко обернулся.

На мгновение в глазах потемвело, он оперелся рукой о стоявший рядом шкаф и встретился взглядом с Цзян Чунли.

— Цзян...

Линь Сюйнань произнёс лишь фамилию и чуть не прикусил собственный язык.

Цзян Чунли вошёл в комнату и движением руки затворил за собой дверь:

— Почему не отвечал на сообщения?

В общежитии свет не включали, поскольку Линь Сюйнань спал, шторы были задвигнуты. Когда такая здоровенная каланча, как Цзян Чунли, вот так вплотную приблизилась к Линь Сюйнаню, стало отчётливо заметно, как огромная тень нависает сверху.

Линь Сюйнань отступил на полшага назад, приподнял уголки губ, нацепил неловкую улыбку и поднял взгляд:

— Цзян-шэнь.

Цзян Чунли был одет в чёрную повседневную рубашку, верхняя пуговица расстегнута, обнажая такую же чёрную футболку под ней. Длинные рукава и длинные брюки — кроме лица, ничего особо не обнажено.

В руке он держал учебники, должно быть, пришёл прямо из аудитории после окончания занятий.

Линь Сюйнань беспричинно ощутил исходящее от собеседника давление, поэтому отступил ещё на полшага, плюхнулся на стул и задрал голову:

— Ты чего пришёл?

— Почему не завтракал? — снова спросил Цзян Чунли.

Череда допросов до крайности смутила Линь Сюйнаня, он посмотрел на него:

— Цзян-шэнь — нет, Цзян Чунли, между нами, пожалуй, возникло небольшое недопонимание.

Цзян Чунли опустил взгляд на Линь Сюйнаня:

— Какое недопонимание?

— Вчера я перебрал с алкоголем, спасибо, что позаботился обо мне, — Линь Сюйнань изо всех сил постарался изобразить дружелюбную улыбку. — Если я нёс какую-то чушь, не принимай всерьёз.

Как только эти слова были произнесены, оба умолкли.

На лице Цзян Чунли по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Сердце Линь Сюйнаня дважды тревожно ёкнуло: он подумал, не выразился ли он недостаточно понятно, и уже собирался заговорить снова, чтобы добавить пояснений, как собеседник опередил его.

— Ты хочешь расстаться?

Линь Сюйнань: «……»

Эта фраза полностью замкнула процессор в голове Линь Сюйнаня.

В этот самый момент дверь общежития снаружи резко распахнулась. Вернувшийся с обеда Жуань Чживэнь, увидев в комнате Цзян Чунли, удивленно выдохнул:

— Цзян-шэнь?

Цзян Чунли просто смотрел на Линь Сюйнаня:

— Я не согласен.

— А? — Жуань Чживэнь опешил. — С чем не согласен?

Линь Сюйнань с шумом вскочил на ноги, развернул Цзян Чунли лицом к выходу и толкнул вперёд:

— Ни с чем, мы как раз собирались вместе пойти пообедать.

В три счёта вытолкав парня за порог, Линь Сюйнань и сам вышел следом.

Цзян Чунли послушно подался вперёд под напором Линь Сюйнаня, слегка скосил набок голову и спросил:

— Что будем есть?

Линь Сюйнань: «……»

Он убрал руки:

— С-съедим что-нибудь на свой выбор.

Они отправились в ближайшую при общежитии столовую. К этому моменту первая волна студентов уже закончила трапезу, и народу было немного.

Линь Сюйнань наложил себе немного еды и, обернувшись, увидел, что Цзян Чунли точно так же несёт поднос, взяв у того же окошка помидоры, обжаренные с яйцом.

— Ты что, только этим наешься? — спросил Линь Сюйнань.

Цзян Чунли добавил порцию тушёной свинины с картошкой.

Они нашли свободный столик и сели. Хотя у Линь Сюйнаня особого аппетита не наблюдалось, желудок после утренней чистки был совершенно пуст, так что, когда еду поставили перед ним, он уплетал за обе щеки.

Цзян Чунли тоже умял свою порцию примерно на семь-восемь десятых.

Глядя на рис в тарелке Цзян Чунли, Линь Сюйнань невольно вспомнил утренний шведский стол в духе неиссякающих пиров из рассказов айи. Сопоставив одно с другим, он подумал, что этот молодой господин тоже вполне себе простой парень, по нему в повседневной жизни ни за что не скажешь, что он богатый наследник.

— Цзян-шэнь, — Линь Сюйнань отложил палочки. — Прости, вчера я перепил, можно считать, что ничего не было?

Цзян Чунли проглотил рис:

— Нельзя.

Линь Сюйнань: «……»

Почему он абсолютно невосприимчив ни к мягким, ни к твердым методам?

Линь Сюйнань признавал, что в тот момент, когда он произнёс это ладно, отчасти руководствовался личными эмоциями, а отчасти крайне бестактной причиной — тем фактом, что Цзян Чунли являлся соседом по комнате Чжан Цзыяо.

Он понимал, что так поступать не следует, и хотел вовремя остановиться, не желая продолжать ошибку.

Но почему Цзян Чунли не согласен?

Нельзя же насильно заставить корову пить, если она не хочет?

— Цзян-шэнь, давай я скажу прямо: вчера мне было тяжело из-за Чжан Цзыяо. Ты его сосед, я на эмоциях и согласился, просто хотел отомстить ему.

Он гипертрофировал мимолётную злость опьянения, слова звучали скверно, оскорбляя и Цзян Чунли, и его самого.

Линь Сюйнань ожидал гнева, он уже был готов к тому, что Цзян Чунли опрокинет тарелку с едой ему на макушку, но вместо этого Цзян Чунли неторопливо отложил салфетку:

— Хорошо.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, — Линь Сюйнань решил окончательно расставить все точки над i. — Ты знаешь, что мне нравятся мужчины?

Цзян Чунли достал бумажную салфетку, поделился одной с Линь Сюйнанем, приложил вторую к губам и только после этого заговорил:

— Знаю.

Линь Сюйнань: «……»

— Всё, что ты делал для Чжан Цзыяо, меня устроит.

Линь Сюйнань: «?»

Он приоткрыл рот, чувствуя себя несколько растерянным.

Цзян Чунли продолжил:

— После того как мы начнем встречаться, ты будешь относиться ко мне так же, как к нему.

Линь Сюйнань вдруг всё понял: ему просто не хватает слуги.

Он подхватил поднос с едой и уже собрался уходить, как вдруг в следующую секунду нос к носу столкнулся с Чжан Цзыяо.

— Ого, какая встреча, — язвительно протянул сосед Чжан Цзыяо. — Пришёл место занять?

Линь Сюйнань с глухим стуком шмякнулся обратно на своё место.

Вслед за его приземлением сосед заметил сидевшего по другую сторону Цзян Чунли, и насмешка в его глазах мгновенно испарилась:

— Вы вдвоём обедаете?

— Ага, — кивнул Цзян Чунли. — Какое совпадение.

Линь Сюйнань поднял взгляд на сидящего напротив.

Цзян Чунли протянул руку, взял лежавшие перед ним палочки для еды, их подносы соприкасались краями, но пальцев Линь Сюйнаня он не задел.

В глазах соседа промелькнуло лёгкое удивление, и всё это было прекрасно видно Чжан Цзыяо.

Тот нахмурился, отвёл взгляд и выглядел так брезгливо, будто ему даже смотреть лишний раз тошно.

Пока те не ушли, Линь Сюйнань ещё какое-то время просидел на месте, вспоминая вчерашние слова парня, и чувствовал, будто в сердце зияет дыра, сквозь которую свистит холодный ветер.

— Всё в порядке? — спросил Цзян Чунли.

Линь Сюйнань медленно поднял голову и посмотрел на человека напротив.

Он закусил губу, понизил голос и произнёс:

— Насчёт того, что ты сказал... у меня есть одно условие.

Голос Цзян Чунли звучал ровно:

— Говори.

— Даже если ты передумаешь на полпути, мы сможем расстаться только через год.

Это не было чрезмерным требованием, Цзян Чунли кивнул:

— Хорошо.

Глава 13

После обеда Линь Сюйнань и Цзян Чунли нашли пустую аудиторию и дополнили пунктами их предварительный свод правил.

— Первое: пока наши отношения продолжаются, ты и я остаёмся независимыми друг от друга. То, что я хорошо к тебе отношусь — моя личная инициатива, и ты не можешь в ответ требовать, чтобы я обязательно выполнял что-то к определённому сроку.

Цзян Чунли кивнул.

— Второе: пока отношения продолжаются, ты должен активно выполнять любые мои требования. Если ты недоволен моим подходом, высказывай возражения, и мы будем сразу же всё разрешать. И даже если в дальнейшем мы разругаемся, придётся терпеть, расстанемся только год спустя.

http://bllate.org/book/37995/4755229