Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 5

На следующий день Линь Сюйнаня разбудил будильник.

Если быть точным, то будильник Жуань Чживэня.

В общежитии они остались вдвоем, остальные всю ночь гуляли за пределами кампуса и до сих пор не вернулись.

Жуань Чживэнь выключил телефон и перевернулся под одеялом.

Они спали головами друг к другу, так что его голос прозвучал почти над самым ухом:

— Нань-Нань, ты помнишь, что было вчера?

Раз он спрашивает об этом отдельно, значит, определенно что-то произошло.

Линь Сюйнань попытался вспомнить, но ничего не вышло:

— Что именно?

Жуань Чживэнь хотел что-то сказать, но запнулся, снова хотел — и опять замолчал. В конце концов, он не выдержал, приподнялся на локтях и с непроницаемым видом выдал:

— Ты напился.

Линь Сюйнань лежал на боку, приподняв голову:

— М-м?

Он жестом предложил собеседнику продолжить.

— Я дотащил тебя до входа в общежитие, а наверх тебя нес Цзян Чунли.

Линь Сюйнань опешил:

— Цзян Чунли? Нес?

— Вы, геи, не будьте такими чувствительными, — Жуань Чживэнь махнул рукой. — Ты был в таком состоянии, что как кусок размякшей глины — тащить тебя было просто невозможно.

— Я не это имел в виду, — пояснил Линь Сюйнань. — Мы с ним не так уж хорошо знакомы.

По мнению Линь Сюйнаня, Цзян Чунли был из тех людей, на которых можно только смотреть издалека, но к которым не стоит приближаться: холодный, отстраненный, он даже не обернулся бы, если бы кто-то упал замертво прямо у него на глазах.

— Это называется хладнокровие, а не отстраненность, — поправил его Жуань Чживэнь.

И то верно. Линь Сюйнань признал ошибку:

— Хорошо.

Но само действие — нести кого-то на руках — было слишком интимным. Держать на весу руки и тащить человека на третий этаж — звучит утомительно. Трудно представить, что такой холоднолицый гений учебы окажется настолько отзывчивым, чтобы помогать малознакомому пьянице добираться до комнаты.

— Цзян Чунли нормальный парень, — вступился за него Жуань Чживэнь. — Я несколько раз просил его скинуть презентации, и он без проблем всё присылал.

Линь Сюйнань кивнул, решив, что не стоит судить о людях слишком однобоко. В конце концов, когда он несколько раз приходил к Чжан Цзыяо, именно Цзян Чунли открывал ему дверь и даже проявлял некоторую заботу.

— У тебя есть его контакт? Скинь мне, я хочу поблагодарить его.

— В чате факультета есть, просто поищи по имени.

Жуань Чживэнь закончил фразу и замялся:

— И еще кое-что…

Линь Сюйнань нашел профиль Цзян Чунли и отправил запрос в друзья:

— Да?

Вчера там был не только Цзян Чунли, но поведение другого человека было настолько болезненным, что Жуань Чживэнь долго колебался и в итоге не решился сказать.

Линь Сюйнань уже почти засыпал, когда услышал тяжелый вздох над головой — Жуань Чживэнь снова лег обратно.

— Забей.

Линь Сюйнань: ?

Он приподнялся:

— Что забей? Говори давай.

— Да какой смысл говорить? — Жуань Чживэнь закрыл глаза с чувством безнадежности, словно был раздосадован тем, что Линь Сюйнань сам себя губит. — Ты все равно ничего не изменишь.

Как только эти слова были произнесены, Линь Сюйнань, даже не зная подробностей, догадался, о ком идет речь.

Они в одной комнате, Цзян Чунли пришел — так неужели Чжан Цзыяо был далеко?

Он не стал спрашивать. В конце концов, вся эта неприятная чепуха везде одинакова, и иногда лучше не знать подробностей.

Провозившись до десяти утра, два ленивца наконец встали.

К тому моменту, как они привели себя в порядок, подошло время обеда. Поев, Линь Сюйнань и Жуань Чживэнь отправились на стадион — посмотреть на площадку и погреться на солнце.

Листая ленту в телефоне, Линь Сюйнань увидел, что со вчерашнего дня стена признаний их университета была полностью забита фотографиями с баскетбольного матча, и на подавляющем большинстве из них был Чжан Цзыяо — во всех возможных ракурсах.

Факультет архитектуры с огромным отрывом разгромил экономический факультет, и треть очков принес именно Чжан Цзыяо, игравший на позиции тяжелого форварда.

Тайком от всех Линь Сюйнань сохранил несколько снимков. Чжан Цзыяо все еще был хорош собой; еще в старшей школе многие девчонки были от него без ума, и хотя Линь Сюйнань не ходил на матч, он мог представить, какие яростные крики стояли вокруг площадки.

Если бы он захотел, его ждало бы с десяток романов.

Но Чжан Цзыяо эта сторона жизни была неинтересна. С тех пор как Линь Сюйнань знал его, он ни разу не видел, чтобы тот всерьез кем-то увлекался.

Именно это давало Линь Сюйнаню несбыточные надежды, словно та самая морковка, подвешенная перед осликом: кажется, что она совсем близко, но коснуться её невозможно.

После обеда, проводив Жуань Чживэня на финальный матч, Линь Сюйнань пошел в библиотеку.

Пусть он и любил полениться, но когда нужно было учиться — он подходил к этому серьезно.

Помимо основных занятий, Линь Сюйнань собирался участвовать в конкурсе по созданию цифровых экосистем и сейчас просматривал видео с прошлых соревнований, чтобы вникнуть в процесс.

В десять вечера библиотеку закрыли.

Под звуки бодрой мелодии Линь Сюйнань собрал учебники и увидел, что Цзян Чунли принял его запрос в друзья.

Никнейм состоял из настоящего имени и фамилии — веяло от него какой-то старомодной серьезностью.

Накинув рюкзак, Линь Сюйнань на ходу начал набирать сообщение.

Суть была проста: спасибо за то, что проводил в общежитие, и, если не возражаешь, хочу угостить тебя ужином.

На самом деле, отправляя приглашение, Линь Сюйнань не особо рассчитывал на успех.

Но через полминуты Цзян Чунли ответил коротким: Хорошо.

Линь Сюйнань даже остановился на лестнице, несколько раз перечитав это слово, чтобы убедиться, что оно не значит ничего другого, и спросил: может, завтра вечером?

Раз уж он сделал предложение, затягивать было бы невежливо.

В институте еще шли спортивные соревнования, и в обед времени было в обрез, так что вечер подходил больше.

Статус Цзян Чунли сменился на Печатает..., после чего пришел ответ.

Цзян Чунли: Завтра вечером у факультета общий ужин для студенческого совета.

Завтра спортивный праздник заканчивается, и совет организует совместное празднование для всех отделов.

Линь Сюйнань совсем забыл об этом.

На самом деле ему не очень хотелось идти, так как там будет Чжан Цзыяо, но сообщение Цзян Чунли определенно подставило лестницу к его ногам, и он заколебался, не зная, стоит ли идти.

Затем пришло второе сообщение от Цзян Чунли.

Цзян Чунли: Ты пойдешь?

Линь Сюйнань сомневался весь вечер, но на следующий день все же пошел.

Глупо отказываться от еды, а излишнее избегание выглядит подозрительно.

Жуань Чживэнь пошел с ним, и они вместе заняли места.

Банкет еще не начался, и все, воспользовавшись случаем собрать так много людей, шумно обсуждали последние сплетни.

Факультет архитектуры был крупнейшим в Пекинском университете, и этот ужин был первым после начала учебного года — только в главном зале накрыли пять столов.

Линь Сюйнань сознательно держался подальше от стола, за которым сидел Чжан Цзыяо, но его взгляд непроизвольно скользил в ту сторону.

Чжан Цзыяо еще не пришел, и за тем столом сидело меньше половины людей.

Вокруг обсуждали только что завершившийся баскетбольный матч: их архитекторы проиграли с разницей в три очка и заняли второе место.

Второе место…

Наверное, у Чжан Цзыяо плохое настроение.

Линь Сюйнань так и не пошел на баскетбольный матч в третий день — боялся, что своим присутствием помешает Чжан Цзыяо выступить хорошо, и оставался в библиотеке, пока в чате не появилось объявление.

Спустя минут десять последняя группа людей наконец появилась.

Два соседа Линь Сюйнаня пришли вместе с Чжан Цзыяо. Все четверо в их комнате были в хороших отношениях, и Цзян Чэнь, подойдя, сразу принялся ерошить волосы Линь Сюйнаня.

— Малыш, слышал, ты позавчера память потерял?

Линь Сюйнань помотал головой.

Из-за того, что Цзян Чэнь перекрыл ему обзор, он так и не смог разглядеть Чжан Цзыяо.

— И не говори! — первым начал жаловаться Жуань Чживэнь. — Вы двое вообще даете, я звонил — никто не мог помочь.

Линь Сюйнань, вспоминая ту ночь, почувствовал такой стыд, что уперся локтями в стол и закрыл лицо ладонями:

— Ладно, хватит уже…

— Друг, меня же не было в кампусе, — Цзян Чэнь, оттолкнув его, хихикнул и приобнял Жуань Чживэня. — Спасибо нашему коротышке, что дотащил этот алкогольный мусор до комнаты.

— Отвали, — Жуань Чживэнь отпихнул Цзян Чэня. — Это не я тащил, это Цзян Чунли тащил.

— Цзян Чунли? — удивился другой сосед, Сюй Цзиньань. — С факультета архитектуры?

Цзян Чэнь тоже удивился и толкнул Линь Сюйнаня плечом:

— Он тебя трогал?

Линь Сюйнань, полный недоумения, толкнул Цзян Чэня в ответ еще сильнее:

— Ты о чем?

— В буквальном смысле, — пояснил Сюй Цзиньань. — У Цзян Чунли брезгливость.

На первом курсе он общался с Цзян Чунли — парень хоть и немногословный, но по характеру вполне спокойный.

В командной работе он не подводил, и общаться с ним было комфортно, просто держался слишком отстраненно, и по-настоящему сблизиться с ним не получалось.

В начале учебного года он прославился из-за своей внешности, и многие девушки приходили посмотреть на него целыми группами.

Жаль только, что он был слишком скромным, не участвовал в мероприятиях и не светился на публике, поэтому его популярность постепенно перехватили такие любители привлечь внимание, как Чжан Цзыяо.

— У него брезгливость?

Жуань Чживэнь был немного озадачен, ведь в ту ночь, когда Цзян Чунли нес Линь Сюйнаня в общежитие, он и близко не заметил в нем никакой брезгливости.

— Разве нет? — переспросил Сюй Цзиньань.

— А разве она есть? — в свою очередь спросил Жуань Чживэнь.

— Я понял, — многозначительно произнес Цзян Чэнь и, ехидно ухмыляясь, придвинулся к Линь Сюйнаню. — Брезгливость зависит от человека.

— Не неси чуши, — Линь Сюйнань не собирался поддаваться его шуточкам. — Вы, натуралы, вообще готовы к таким шуткам в свой адрес?

Сюй Цзиньань вмешался, пытаясь сгладить углы:

— Это же шутка, не принимай всерьез.

Цзян Чэнь, не зная страха, парировал:

— Я бы не отказался, если бы ты пошутил так со мной.

Линь Сюйнань посоветовал ему валить подальше.

Когда Линь Сюйнань только поступил и открыто заявил о своей ориентации, он переживал, что соседи не примут его. Но прошел год, и дело дошло до того, что они не просто приняли это — Цзян Чэнь был готов сам с ним геить.

Натуралы не всегда знают меру в словах, и Линь Сюйнаню порой было очень неловко.

Ужин проходил шумно, Цзян Чэнь и Сюй Цзиньань уже изрядно выпили.

Они оба любили веселиться, а когда пьянели, то готовы были обниматься и брататься с кем угодно.

Линь Сюйнань и Жуань Чживэнь, желая вернуться, взяли на себя ответственность — каждый по одному — потащить их обратно спать.

Цзян Чэнь упирался и тянул Линь Сюйнаня за собой от стола к столу, продолжая пить.

Когда они оказались в шаге от стола Чжан Цзыяо, Линь Сюйнань в душе взмолился о спасении.

http://bllate.org/book/37995/4755219