Готовый перевод My Online Idol Boyfriend Thinks I'm Pure / Мой онлайн-возлюбленный — суперзвезда, и он считает меня паинькой: Глава 13

Чэнь Ноцин только тогда вспомнил, что совсем забыл ответить на сообщение собеседника. Ему стало немного неловко, и он поспешно попытался оправдаться:

— Забыл ответить вам, извините. Я видел сообщение, ответил мысленно.

Сюй Яньшэнь уставился на фразу ответил мысленно на экране телефона, на мгновение замер, а затем невольно рассмеялся.

[Седьмой акт — праздный зевака: Ничего страшного. Я не собирался тебя винить.]

[AAA истребитель баянов: Спасибо, босс, босс невероятно щедр!]

[Седьмой акт — праздный зевака: ?]

Чэнь Ноцин просто использовал популярную шутку из трансляций — он так накрутил себя просмотром стримов, что язык сам подвернулся. Увидев, что собеседник снова прислал полный глубокого смысла вопросительный знак, он больше не смел шутить в таком духе.

[Истребитель баянов: Ничего такого, просто спасибо за понимание. Это мем такой: когда стримеры получают крупный донат, они вот так благодарят папика-спонсора. (Стикер с самоедом хихикает.jpg)]

[Седьмой акт — праздный зевака: Ты смотришь стримы?]

[Истребитель баянов: Нет, я играю в игры. Готовлюсь дебютировать в качестве игрового стримера. (Стикер с самоедом глуповато улыбается.jpg)]

Сюй Яньшэнь: «…?»

Он не стал отправлять еще один вопросительный знак, лишь подумал, что этот юноша какой-то странный. В конце концов, студенты, которые учатся в Университете Т, не бедствуют, и у них обычно есть более четкие и ясные жизненные планы. Он никак не ожидал, что этот парень захочет стать стримером.

Впрочем, тон собеседника звучал очень похоже на шутку. Он поискал среди стикеров, которые недавно скачал, изредка заглядывая в студию, и отправил один из них.

[Седьмой акт — праздный зевака: (Желаю тебе удачи, пожалуй.jpg)]

Увидев этот популярный мем с котиком, Чэнь Ноцин на секунду остолбенел, чувствуя, что уровень сарказма со стороны собеседника зашкаливает.

«…»

Отправив стикер, Сюй Яньшэнь обнаружил, что собеседник снова ушел в молчание, и на мгновение растерялся. Поразмыслив так и эдак и решив, что тут что-то не так, он замазал на скриншоте диалога аватарку и никнейм Чэнь Ноцина и переслал снимок своему двоюродному брату, который находился далеко на родине.

[Седьмой акт — праздный зевака: Почему он мне не отвечает?]

Чжоу Яньли сегодня специально встал пораньше, отсидел от звонка до звонка все занятия, но так и не заметил за окном и тени инспектора. Разозленный, он умял за ужином две большие тарелки, домчал с ветерком до своего элитного жилого комплекса и едва переступил порог дома, как получил этот скриншот переписки от брата.

Мм? Кто это тут собрался стать игровым стримером?

Вынужденный целый день отсиживать пары и не имеющий времени на игры Чжоу Яньли злобно усмехнулся, неосознанно покусывая свои чуть заостренные клыки.

Взглянув на стикер, присланный братом, он тут же хлопнул себя по колену и громко рассмеялся, прямо нажимая кнопку голосового сообщения:

— Да-да-да! Именно так и отправляй!

Услышав злорадство в голосовом сообщении, Сюй Яньшэнь безжалостно применил санкции:

— Лишишься карманных денег на следующий месяц.

Чжоу Яньли:

— …Только не это, брат, я скажу! Говорю же!

Спустя несколько секунд:

[Седьмой акт — праздный зевака: Котик моме болеет за тебя.jpg (п.с.: извините, в прошлый раз стикер выразил не то, что нужно, исправляюсь).]

На стикере котик моме вовсю прыгал от восторга, зажав в обеих лапках помпоны группы поддержки.

Чэнь Ноцин, получивший этот милый стикер с задержкой в несколько минут:

— …

Потоптавшись на месте с минуту, он прыснул со смеху и ответил:

— Спасибо, босс.

В последующие дни Чэнь Ноцин, помимо учебы, попутно присматривал за Чжоу Яньли, подтягивая его по учебе и помогая с заданиями, а все остальное время упорно оттачивал стрельбу дома и размышлял над тем, как запустить трансляцию.

Проведя за изучением вопроса все выходные, ранним утром в понедельник он вовремя взял с собой Чэнь Сюйяня и отвел его в детской сад. К его удивлению, этот сорванец оказался не таким замкнутым, как он сам: попав в детский сад, мальчик не плакал и не капризничал, а напротив, проявил себя очень общительным и быстро подружился с сидевшим рядом с ним сверстником.

Понаблюдав за ним из-за забора около получаса и убедившись, что никаких проблем нет, Чэнь Ноцин поспешил домой, чтобы продолжить подготовку к своему великому стримерскому делу.

Он зарегистрировал учетную запись стримера на одной из платформ игровых трансляций с высоким трафиком в стране. Как раз завершился недавний гаокао, и наступила волна летних каникул — было идеальное время для запуска.

Он специально купил светонепроницаемую шторку и повесил ее между кроватью и компьютерным столом, чтобы свет от монитора не мешал Чэнь Сюйяню спать по ночам.

Убедившись в этот вечер, что малыш крепко заснул, он тихонько надел на него пару шумоподавляющих берушей, украдкой включил компьютер и приготовился к своей первой трансляции.

Ради привлечения аудитории его осенила идея придумать необычное и провокационное название для комнаты:

[Гей маскируется под натурала и рыбачит в PUBG…]

Погнали!

Случайные интернет-пользователи, скроллящие ленту за пределами трансляции:

— …Ээ?

— …Погодите-ка?

Заглянем-ка снаружи, что там такое.

В это время Сюй Яньшэнь, только что по прямому указанию своего агента собственноручно выложивший рабочий видеоролик на Доумао, по привычке переключился на свой обычный личный аккаунт. В верхней части приложения тут же всплыло уведомление:

[Ноэль, друг, которого вы, возможно, знаете, начал трансляцию!]

Он на секунду замер, сообразив, что это, должно быть, рекомендация на основе больших данных из-за привязки платформы Доумао к аккаунту WeChat и прочему. Не раздумывая особо, он смахнул экран и кликнул внутрь.

Из телефона внезапно раздался радостный голос юноши:

— Стоило лишь позвать, как явился — моя трансляция наконец-то приветствует первого зрителя. Добро пожаловать, Седьмой акт... — он запнулся, и уже дрожащим голосом продолжил читать: — ...праздный зевака, в... мою трансляцию, добро пожаловать, друг.

Это ведь не тот самый знакомый?

Да ну! Не может быть!!

Как так-то?!

Он мгновенно сообразил, что это из-за привязки к WeChat его поймали алгоритмы больших данных и выдали рекомендацию!

Чэнь Ноцин быстро бросил взгляд на собственное название [Гей маскируется под натурала и рыбачит в PUBG…] и перед глазами у него потемнело. Дрожащими руками он мгновенно смахнул экран назад и отключил все возможные авторекомендации для знакомых и прочее!

Затем вихрем вернулся в эфир, сохраняя невозмутимый вид.

Плевать, тот ли это самый босс Сюй, он решил стоять на своем до конца и притворяться, что они незнакомы.

— Ха-ха, у этого друга довольно забавное имя, впервые такое вижу.

В ту же секунду, как Сюй Яньшэнь по звуку голоса проницательно узнал его, уголки его губ слегка приподнялись, но в следующий же миг он замер:

— …?

Рыбалка!

Сообразив что к чему, Сюй Яньшэнь понял: тот вовсе не хочет, чтобы он знал о его аккаунте стримера.

Поняв смущение парня, он молча вышел из трансляции.

Обнаружив, что гость так же быстро покинул эфир, Чэнь Ноцин облегченно выдохнул.

Наверное, просто случайно зашел мимоходом.

Чего он не знал, так это того, что Сюй Яньшэнь сменил никнейм и из чистого любопытства и желания понаблюдать тихонько устроился за пределами трансляции. Подобный просмотр без захода в саму комнату не фиксировался в статистике просмотров, и, разумеется, стримеру было о нем не узнать.

Стоя перед пустой комнатой, Чэнь Ноцин глубоко вздохнул и прямо вошел в игровой клиент PUBG.

Он заговорил в пустоту, обращаясь к несуществующим зрителям:

— Детки, в качестве первого стрима мы отдадимся на волю небес и сыграем в матч со случайными игроками. Как и написано в названии трансляции, я буду притворяться натуралом и болтать со случайными напарниками, посмотрим, удастся ли мне подцепить какую-нибудь милую рыбку. Всё это ради эффекта трансляции, ребят, никакого злого умысла. Детки, которым нравится, не сидите снаружи, заходите прямо в эфир, так вы сможете поднять показатели полезного просмотра у ведущего.

— Так, давайте-ка посмотрим первую катку!

Несколько человек, маявшихся от скуки посреди ночи, и впрямь кликнули трансляцию.

[Название странное какое-то, зайду гляну.]

[Новичок-стример?]

[А название забавное.]

Войдя в игровой клиент, Чэнь Ноцин увидел, как в правом верхнем углу экрана компьютера сформировалась небольшая прямоугольная область для вспомогательных комментариев — она никак не мешала основному обзору во время игры.

Бросив беглый взгляд на чат, Чэнь Ноцин начал выстраивать собственный ритм трансляции.

Как раз шла случайная очередь, и они попали в зону ожидания игры.

Включив микрофон, он совершенно естественным тоном произнес:

— У напарников есть микрофон? Поболтаем чуть позже в войсе?

— …

Были ли у напарников микрофоны, оставалось загадкой, но царило полное молчание.

Сохраняя невозмутимость, Чэнь Ноцин сел в самолет. Маршрут полета появился на карте, и он наугад отметил точку — Военную базу, одно из самых богатых на добычу мест на всей карте Эрангель.

— Есть кто со мной прыгать? Я вытащу вас в топ! — громко похвастался он, но никто так и не откликнулся.

Чэнь Ноцин цокнул языком:

— Вы упустили короля случайных каток.

После этого он решительно и без колебаний выпрыгнул из самолета и бросился на Военную базу — устраивать перестрелку.

Спустя несколько минут, когда он подряд уложил четверых противников и вырезал целую команду, он снова подал голос в командный чат:

— Одному играть в игру жутко скучно. Если у вас и правда нет микрофонов, я выхожу.

Тут в команде наконец кто-то хихикнул и отозвался:

— Эй! Брат, не уходи, у меня есть микрофон, я иду к тебе, тащи меня к победе!

Весело продолжая перестрелку, Чэнь Ноцин перепрыгнул в окно дома и, расправившись с еще одним врагом лицом к лицу, пришел в отличное расположение духа:

— Отлично, иди сюда, я жду тебя, чего хочешь — помогу найти.

Услышав это, собеседник обрадовался еще сильнее:

— Ого, брат, а ты и правда хороший парень.

Чувствуя, что рыбка вот-вот клюнет, Чэнь Ноцин с изрядной долей вредности принялся нести всякую чепуху:

— Не зови меня братом, я только сдал гаокао, мне всего восемьнадцать.

— А? — разочарованно протянул тот. — Ну тогда ты, братишка, и впрямь крут.

Эта его фраза «только сдал гаокао, мне всего восемьнадцать» привлекла в трансляцию немало зрителей из числа тех, кто отсиживался в тени, и те оставили пару строк в чате.

[Ха-ха-ха! Ведущий, ну ты даешь!]

[Стример неплохо играет, он и правда только после гаокао?]

[Ха-ха-ха, те, кто выше, тут же явный свист, неужели поверили?]

Бросив взгляд на чат, Чэнь Ноцин дождался, пока напарник подъедет на машине, и окликнул его:

— Братишка, выходи из машины, я тебе энергетосов скину. Какое оружие предпочитаешь, поискать тебе?

Собеседник, польщенный этими обращениями, уже порядком расслабился и не стал церемониться:

— Давай, пушку не надо, а вот шлем третьего уровня и броню я бы взял, если увидишь, братишка, шепни мне?

Мягко улыбнувшись, Чэнь Ноцин запрыгнул в машину и самым непринужденным тоном завел беседу:

— Братуха, ты студент? Где учишься?

http://bllate.org/book/37993/4755074