Готовый перевод My Online Idol Boyfriend Thinks I'm Pure / Мой онлайн-возлюбленный — суперзвезда, и он считает меня паинькой: Глава 4

Он тихо рассмеялся и мягко пояснил:

— Не нервничай, я вовсе не виню тебя.

— Я заметил, что ты поранил руку. Если не возражаешь, у меня в машине есть аптечка, я могу помочь тебе обработать рану и наложить повязку.

— А? О, нет-нет, что вы! Я просто поцарапался вчера вечером, когда переезжал. Не беспокойтесь, это никак не связано с вами, — Чэнь Ноцин пришел в себя и поспешно стал оправдываться.

Сюй Яньшэнь, получив отказ, на миг замер, в его глазах промелькнуло удивление, но улыбка никуда не делась, став лишь еще теплее:

— Переезжаешь? Ты живешь не в общежитии? А я-то решил, что ты студент этого университета.

Услышав это, Чэнь Ноцин подсознательно крепче сжал маленькую ладошку брата и запнулся:

— …Я студент, просто… ну…

Сюй Яньшэнь, уловив тонкие перемены в его поведении, понял, что не стоит расспрашивать дальше, и с понимающим видом кивнул:

— В общежитиях действительно не всегда удобно, переехать — хорошее решение. Когда я учился в университете, то тоже не жил в кампусе, потому что постоянно был на съемках.

Чэнь Ноцин вздохнул с облегчением, благодарный за такую деликатность.

В этот момент ассистент Сюй Яньшэня, человек наблюдательный, уже принес аптечку. Сюй Яньшэнь взял ее, не настаивая на своем предложении, достал пузырек со спиртом, ватные палочки и бинт, присел на корточки и протянул всё это Чэнь Сюйяню, который всё еще был рядом.

— Малыш, возьми это для старшего брата. Не забудь напомнить ему воспользоваться, а если он поцарапался о гвоздь, обязательно скажи ему, что нужно сделать прививку от столбняка. Договорились?

Чэнь Сюйянь обнял аптечку, уставился на разноцветные глаза собеседника и с любопытством спросил:

— Дядя, твой образ такой крутой! Ты тоже Ультрамен? Брат сказал, что ты суперсильный! Ты победил всех, кто за тобой гонялся?..

Чэнь Ноцин в ужасе зажал ребенку рот. Ему хотелось провалиться сквозь землю, он беспомощно блуждал глазами по сторонам и неловко рассмеялся:

— Ха-ха, ребенок ничего не понимает, не слушайте его.

Сюй Яньшэнь замер на секунду, а затем тихо рассмеялся. Он опустился на одно колено перед Чэнь Сюйянем и подмигнул ему:

— Твой брат прав, я суперсильный.

Чэнь Ноцин стоял на месте, глядя на Сюй Яньшэня, который, будучи в плаще и военной форме, опустился на колено прямо перед ним. Его лицо было таким мужественным и резким, а голос — до того приятным… Лицо Чэнь Ноцина моментально вспыхнуло, казалось, от него вот-вот повалит пар.

Сюй Яньшэнь поднялся, взял у ассистента фотографию, сделанную сегодня — такие полароидные снимки сейчас были невероятно популярны в их кругах, цена за штуку доходила до трехсот-четырехсот юаней. Он быстро расписался, и, возможно, из-за его изысканных белых волос и необычного цвета глаз, которые делали его образ более «анимешным», привычная недосягаемость Сюй Яньшэня куда-то улетучилась. Подумав, он вдруг набросал на снимке простенький рисунок, на обороте добавил короткую надпись и протянул всё это Чэнь Ноцину:

— Раз уж ты мой поклонник, позволь мне беззастенчиво подарить тебе такую безделицу. Если нравится — прими, пусть это будет извинением за то, что я сбил вас утром.

Чэнь Ноцин, пребывая в легком оцепенении, принял подарок обеими руками и застыл, провожая взглядом уходящего мужчину.

— Брат! Брат! Что это? Я тоже хочу посмотреть! — Чэнь Сюйянь запрыгал на месте, пытаясь дотянуться до снимка.

Чэнь Ноцин опустил взгляд на рисунок и вздрогнул: на картинке два мальчика, большой и маленький, сидели на обочине и соревновались, кто дальше плюнет арбузной семечкой.

Затем он посмотрел на фотографию: лицо, поражавшее своей выразительностью, словно рассказывало историю, глядя прямо на него. Щеки снова обожгло.

Все же всё увидели…

После долгих внутренних уговоров он осторожно перевернул снимок. В отличие от витиеватого автографа, который после дизайнерской обработки превратился в нечитаемые закорючки, почерк Сюй Яньшэня оказался на удивление красивым, уверенным, широким и изящным.

Прочитав написанное, он замер:

«Все, что было в прошлом — лишь пролог. Все, что ждет впереди — надежда. Слава бурям, слава радугам».

Чэнь Ноцин резко отвернулся, потянул Чэнь Сюйяня за собой и зашагал прочь, высоко подняв голову. Его лицо пылало, он до боли стиснул зубы, и слезы, задержавшиеся в глазах на целый месяц, наконец потекли по щекам. Чэнь Сюйянь, испугавшись, вытаращил свои миндалевидные глаза и забегал вокруг, обеспокоенно вскрикивая.

***

Вернувшись в съемную комнату, Чэнь Ноцин выудил из кучи разного хлама специальный кармашек для карточек, бережно вложил туда полароидный снимок, спрятал его в любимую книгу и убрал в самое безопасное место, куда точно не доберется вода из протекающего потолка.

Чэнь Сюйянь, как любопытный ребенок, подперев подбородок маленькой ладошкой, долго наблюдал за его суетой, а потом вдруг выдал:

— Брат, мама говорила, что тебе нравятся мальчики. Тебе нравятся именно такие?

Чэнь Ноцин замер и обернулся:

— Мама тебе говорила?

Чэнь Сюйянь энергично закивал:

— Ага! Мама мне по секрету сказала. Сказала, если у тебя появится парень, я должен называть его «невесткой»!

— …

Вот оно что. Понятно, почему она сегодня утром так внезапно об этом заговорила.

Малыш надул губки и с важным видом продолжил:

— Еще сказала, что если у тебя не будет детей, то когда ты состаришься, я буду о тебе заботиться! — Он хлопнул себя по груди и гордо добавил: — Сюй Сюй пообещал маме, он обязательно справится!

— Ты… — Чэнь Ноцин почувствовал, что с него хватит. Он подошел, потрепал брата по пушистой голове и усмехнулся: — Ну ладно, договорились. Будешь потом подносить мне утку и горшок, когда я стану старым.

— А? — лицо Чэнь Сюйяня мгновенно сморщилось, он картинно зажал носик. — Это же воняет!

— Эй, неблагодарный! А кто сегодня утром наделал мне на голову? — парировал Чэнь Ноцин.

Вспомнив об этом, он смиренно собрал постельное белье, которое утром наспех стянул с кровати, и грязную одежду ребенка, собираясь идти в ванную стирать. Чэнь Сюйянь, как хвостик, крутился у него под ногами:

— А брат… так сколько у тебя парней?

Чэнь Ноцин, стоя в ванной, посмотрел на свое отражение в зеркале — на это красавца с явно «ветреным» лицом — и почувствовал, как у него дернулся глаз:

— Ни одного!!!

Твоего брата никто не хотел, а теперь, когда на шее висишь ты, об этом и мечтать не стоит!

— А тот брат, что дал мне утром «денег на Новый год»… — робко спросил Чэнь Сюйянь, испугавшись его тона.

Чэнь Ноцин вспомнил противное лицо Чжао Цзинъяна, фыркнул и со всей силы начал тереть простыню:

— Он просто пользуется твоим братом. Малыш, запомни: в следующий раз, если он даст тебе денег, бери. И не вздумай стесняться.

Глаза Чэнь Сюйяня засияли, и он радостно ответил:

— Есть!

Развесив чистые вещи на окне их единственной комнаты, Чэнь Ноцин смиренно погрузился в разбор оставшегося хаоса. К счастью, пусть комната и была крошечной, в ней нашлись шкаф и письменный стол. Провозившись несколько часов, он установил свой подержанный компьютер, подключил интернет-кабель, протянутый хозяином квартиры, и, наконец, сел на стул, тяжело выдохнув.

— Э-э-эх… — Чэнь Сюйянь, сидя босыми ногами на кровати, наклонился, чтобы заглянуть в монитор, и по-взрослому подпер подбородок, издав глубокий вздох.

Чэнь Ноцин осознал проблему: такому маленькому ребенку нужно полноценное питание. Сегодня они кое-как перебились завтраком и обедом, но так нельзя. Раз уж они снимают жилье, ради экономии и здоровья лучше готовить самим — нужно добавлять белок, яйца, молоко, хоть немного мяса.

От этих мыслей у Чэнь Ноцина голова пошла кругом, и он снова тяжело вздохнул. Чэнь Сюйянь тут же повторил его жест.

— Не-не-не, ты что это делаешь? Хочешь стать маленьким старичком? — Чэнь Ноцин поспешил его остановить. Дети в этом возрасте — настоящие обезьянки, всё повторяют.

— Но брат…

— Брат! — поправил его Чэнь Ноцин. В голове мелькнула еще одна мысль: в столице, таком огромном городе, не будут ли ребенка с провинциальным акцентом дразнить и обижать в школе? Сердце сжалось. Он снова серьезно произнес: — Повторяй за мной: брат.

— Бр… бот?

— …Все равно денег нет, ребенок еще маленький, да и они только приехали, он никого не знает и сильно зависит от него, боится идти в школу.

…Может, сначала подтянуть ему нормативное произношение, дать привыкнуть, чтобы он начал больше доверять, и только потом отдавать в школу?

Чэнь Ноцин включил компьютер, запустил PUBG, помогая малышу освоиться с управлением. Ребенок давно не играл и был в восторге. Базовые действия он схватывал быстро — вскоре он уже самостоятельно бегал персонажем с ружьем наперевес.

Чэнь Ноцин удивился: «Эй, а новые мозги-то работают!»

Он поставил таймер — играть можно было не больше получаса. Сам же сел рядом и начал просматривать чаты с подработкой. Но большинство работодателей отказывали, узнав, что у него на руках ребенок. Чэнь Ноцин ломал голову: даже если он клялся, что малыш спокойный и не будет мешать, ему вежливо отказывали под предлогом невозможности обеспечить безопасность.

— Пиф-паф-паф!!! — серия выстрелов прервала его мысли. Он поднял голову: ребенок вовсю увлечен игрой. — Брат, смотри! Я убил одного! Видишь, какой я сильный?

— Сильный, сильный. — Чэнь Ноцин посмотрел на экран — и правда, убил. Он поразился, ведь у него был довольно высокий рейтинг, и в напарники к нему не могли попасть новички.

— Малыш, ты даешь! — он придвинул стул ближе.

В этот момент остальные члены их команды в голосовом чате оживились:

— Стоп, что? По голосу… школьник?

— Не может быть, я слышу голос парня, довольно молодой, студент, наверное? — кто-то засомневался.

Чэнь Ноцин замер, только сейчас поняв, что микрофон включен. Он решил: меньше слов — меньше проблем, и отключил его.

Но Чэнь Сюйянь оказался быстрее:

— Мне четыре года, я не школьник.

В голосовом чате воцарилось молчание, а затем кто-то не выдержал и выругался:

— Охренеть… Братан, не заливай, это же модулятор голоса, да?!

Чэнь Сюйянь, маленькими ручками управляя персонажем и собирая лут, с недоумением спросил:

— А что такое модулятор голоса? — его детский, звонкий голос никак не был похож на электронную подделку.

http://bllate.org/book/37993/4755065