Готовый перевод Spring Tide and Rain / Весенний прилив под дождем: Глава 13

Видно лишь рассыпанные по полу сушеные рыбки. Ли Чуньшэн лежит на земле без чувств, его тело бьет крупная дрожь, а лицо смертельно бледно.

Рыжий котенок не притрагивается к лакомству, встревоженно кружит вокруг Ли Чуньшэна и тычется мордочкой в его неподвижное тело. Он не понимает, почему человек, который только что был в порядке, вдруг рухнул наземь, и почему его никак не дозваться.

Страх и раскаяние мгновенно охватывают Цзи Юя, сердце его тяжелеет и уходит в пятки. Он ловко подхватывает Чуньшэна на руки и укладывает в машину. С виду Цзи Юй кажется спокойным, но дрожащие руки выдают охвативший его ужас.

Он должен сохранять самообладание. Цзи Юй стискивает зубы, до боли сжимая кулаки, и набирает номер Ань Минюя, требуя немедленно подготовить больницу и врачей. К счастью, здесь недавно открыли скоростную магистраль, и до города S можно добраться быстро. Автомобиль мчится по дороге, поднимая столбы пыли, направляясь прямиком в ближайшую клинику.

Ань Минюй уже всё устроил: у входа в больницу врачи и санитары ждут их с каталкой.

Медики заранее получили номер машины Цзи Юя. Увидев, как она останавливается, они быстро подкатывают каталку и забирают пациента, лежавшего на переднем сиденье.

Видя, что Ли Чуньшэна уложили на носилки, Цзи Юй на мгновение расслабляет натянутые до предела нервы, но тут же снова напрягается и бросается следом за каталкой, пока его не останавливают у входа в реанимацию.

— Господин, сюда нельзя. Ожидайте снаружи.

Не успевает Цзи Юй что-либо ответить, как двери реанимации захлопываются перед его носом.

Слово Реанимация, светящееся огромными буквами, обжигает глаза Цзи Юя. В душе не остается ничего, кроме бесконечного раскаяния. Ведь всё было предсказуемо: в последнее время Чуньшэн явно чувствовал себя плохо, а он должен был настоять на обследовании, даже если бы Ли Чуньшэн сопротивлялся. Он понадеялся на «авось» и навредил Чуньшэну, а теперь, когда всё случилось, говорить об этом поздно.

Сразу после этого в голове начинают всплывать кошмарные картины. Страх и сожаление готовы проглотить его целиком, когтистой лапой утаскивая в болото отчаяния.

Что, если с ним случится самое страшное?!

Он только что нашел его! Он еще не успел дать ему нормальную жизнь, не успел отплатить за его доброту.

Он еще даже не успел признаться ему в том, что любит его.

Цзи Юй любит Ли Чуньшэна.

Снаружи барабанит дождь, птицы с криками кружат в небе — не понять, радуются они или печалятся. В коридоре перед реанимацией царит тишина, слышен лишь гулкий стук собственного сердца Цзи Юя.

Сейчас он может лишь молиться. Молиться небесам и надеяться, что Чуньшэн даст ему еще один шанс.

Глава 11. Почка

Раннее утро. Окно приоткрыто, слышны звуки затяжного дождя, на лепестках лилий на подоконнике блестят капли — то ли дождь, то ли роса.

Лекарство в капельнице медленно капает в трубку. Цзи Юй греет капельницу рукой, чтобы ледяная жидкость не доставляла телу холода и боли. На белоснежной больничной койке Ли Чуньшэн лежит с плотно закрытыми глазами, которые обычно всегда искрились улыбкой. Его холодные, резкие черты лица, наконец, лишились мягкости, присущей его характеру, и стали бесстрастными.

Глаза Цзи Юя покраснели от бессонницы, густо пронизанные сеточкой лопнувших сосудов.

Он не осмеливается закрыть глаза ни на секунду. Глядя на спящего Ли Чуньшэна, он теряет связь с реальностью, а в голове снова и снова прокручивается вчерашняя сцена.

Стрелки часов движутся невыносимо медленно. Цзи Юй никогда еще не чувствовал, что время тянется так мучительно. Сердце холодеет в такт тиканью часов, надежда понемногу угасает, и, обессиленный, он сползает по стене на пол.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем двери реанимации наконец открылись. Ли Чуньшэна, лежащего на каталке с кислородной маской на лице, вывезли две медсестры. Цзи Юй бросается к нему. Чуньшэн лежит тихо, лицо бледное, и лишь слабое дыхание напоминает Цзи Юю, что он еще жив.

Следом выходит врач с суровым лицом. Увидев Цзи Юя, он хмурится еще сильнее. Цзи Юй настолько поглощен Ли Чуньшэном, что даже не замечает выражения лица доктора.

Только когда они добираются до палаты и медсестры подключают приборы, а монитор начинает издавать мерные, ровные звуки сердцебиения, нервы Цзи Юя немного сдают, и его пустая, затуманенная голова наконец вспоминает о необходимости расспросить о болезни.

Выйдя в коридор и прикрыв за собой дверь, Цзи Юй спрашивает:

— Доктор, что с ним?

— Кем вы приходитесь пациенту?

— Я его младший брат. Что случилось? — с недоумением спрашивает Цзи Юй.

Как только Цзи Юй отвечает, брови врача сдвигаются еще сильнее. Помолчав немного, тот не выдерживает и срывается на гнев:

— Судя по тяжести нефрита, пациент не получал медикаментозного лечения как минимум пять лет! Поэтому сейчас и случился обморок из-за острой электролитной недостаточности. Вы знаете, что он уже на грани уремии? А учитывая, что у пациента всего одна почка, риск возрастает многократно...

Чт... что?!

— Что вы сказали?! — Цзи Юя словно молнией ударило, лицо его стало белее мела. Он не сдержал крика: — Мой брат... у него всего одна почка?!

Когда это случилось? Почему он не заметил? И почему Чуньшэн ничего ему не сказал?!

В висках Цзи Юя пульсирует боль, словно невидимая рука ворочается у него в мозгу. Волна паники накрывает его, ноги подкашиваются.

Врач, увидев реакцию Цзи Юя, на мгновение замирает от удивления, а затем говорит с недоверием:

— На левой стороне живота у пациента есть шрам от удаления почки, к тому же воспаление проявляется и в повседневной жизни. Вы что, за столько лет ни разу не были с ним в больнице?

Но ведь в прошлый раз, когда они мылись вместе, он не видел никакого шрама на левом боку Чуньшэна!

Внезапно в памяти Цзи Юя всплывает его гладкая спина: тогда Чуньшэн все время стоял к нему боком или спиной, и даже когда Цзи Юй тер ему спину, Чуньшэн позволил это сделать только после того, как сам повернулся.

Тогда он решил, что Чуньшэн просто стесняется. Оказывается, правда была в том, что тот не хотел позволить ему увидеть шрам.

Теперь он, кажется, наконец понял, почему Чуньшэн не хотел уходить вместе с ним.

Но он понял это слишком поздно.

Дальнейший разговор Цзи Юй воспринимает как в тумане: он видит, как двигаются губы врача, но не может осознать сказанное.

Проводив доктора, Цзи Юй, словно потерянный, возвращается в палату. Его всегда прямая спина сейчас слегка сгорблена. Чуньшэн все еще не проснулся. Его бледное лицо больно колет глаза Цзи Юю. Он снова берет трубку капельницы в руки, надеясь, что это хоть немного облегчит страдания брата.

Он совершил тяжкий грех и всю жизнь должен будет искупать вину перед Ли Чуньшэном.

В такт неровному дыханию Чуньшэна на кислородной маске образуется легкий туман. Весь он кажется таким маленьким, сжавшимся на койке. Его худоба, и без того заметная в обычные дни, сейчас выглядит пугающе. Тонкое запястье, торчащее из-под одеяла, настолько хрупкое, что сквозь кожу видны сине-фиолетовые вены — он действительно слишком истощен.

Сердце Цзи Юя сжимается от боли. Он протягивает руку, чтобы убрать спутанные пряди волос за уши, обнажая гладкий, высокий лоб.

От движения волос Чуньшэн слегка вздрагивает веками, а затем открывает непонимающие глаза и смотрит на хмурого Цзи Юя, сидящего у кровати.

Он слегка шевелит пальцами, пытаясь разгладить складки тревоги и страха на лбу Цзи Юя, но у него совсем нет сил.

Увидев, что он пришел в себя, Цзи Юй словно по волшебству меняется: его и без того покрасневшие глаза становятся еще краснее, как у кролика. Крупные слезы, как горошины, катятся по щекам и падают на руку Чуньшэна, присоединенную к капельнице, обжигая ее.

— Не плачь, — с трудом произносит Ли Чуньшэн, голос его звучит хрипло из-за пересохшего горла.

Это его судьба, и он никогда ее не боялся.

Просто пути господни неисповедимы. Он не ожидал, что снова встретит Цзи Юя, и не хотел, чтобы Сяо Юй увидел его в таком плачевном, полуживом и уродливом состоянии, да еще и заставил его плакать.

Он должен был спрятаться так, чтобы никто его не нашел, а особенно Сяо Юй.

— Ты меня до смерти напугал, брат, — жалуется Цзи Юй, едва не переходя на рыдания.

Глядя на то, как тот заливается слезами, Чуньшэн даже начинает сомневаться: точно ли Сяо Юй — это Сяо Юй, а не Сяо Юй (Маленький Дождь).

Немного отдышавшись, Чуньшэн наконец обретает силы, чтобы поднять руку и закрыть Цзи Юю рот, лишь бы тот перестал плакать. Но не успевает его рука подняться и на полдюйма, как Цзи Юй перехватывает ее и начинает согревать своим теплом.

Цзи Юй словно не замечает мольбы в глазах брата и продолжает плакать:

— Больше никогда не смей геройствовать. Если почувствуешь, что что-то не так, — обязательно иди в больницу. Ты меня правда напугал. Что бы ты делал, если бы меня не было в деревне Лицзя?

В ответ раздается едва слышное мычание Чуньшэна.

В любом случае, после того как он поправится, он найдет место, где его никто не найдет, и продолжит свою жизнь. А будет он соблюдать советы врачей или нет — кто знает.

Ань Минюй, уходивший купить завтрак, заглядывает в щель двери и видит своего босса, проливающего слезы у постели. Он тут же отступает назад и заботливо закрывает дверь, чтобы никто не увидел начальника в таком виде — ведь тот никогда не позволял другим видеть себя таким.

Если бы босс узнал, что Ань Минюй видел его «в слезах и соплях», он, возможно, не дожил бы до завтрашнего рассвета.

У Ань Минюя мурашки бегут по коже, но в душе он испытывает облегчение — он спасся.

Внутри палаты слезы Цзи Юя пролиты не зря. Услышав слабый согласный звук от Ли Чуньшэна, он довольно щурится, а затем переходит в наступление. Он пристально смотрит на Чуньшэна влажными красными глазами, словно золотистый ретривер, выпрашивающий косточку.

Ли Чуньшэн, видя этот взгляд, подсознательно чувствует недоброе.

И точно — Цзи Юй тихо говорит:

— Брат, не заставляй меня волноваться, ладно? Поехали со мной в город H.

Чего он и боялся.

Чуньшэн пытается уклониться от ответа, но стоит ему отвернуться, как Цзи Юй переходит на другую сторону кровати. Чуньшэн закрывает глаза, но горячие слезы Цзи Юя все равно падают ему на руку, игнорировать их просто невозможно.

Был ли Сяо Юй таким назойливым в детстве? Чуньшэн не помнит.

Стоит ему начать вспоминать, как перед глазами встают картины того дня: невыносимая боль от ножа, холодная железная кровать и слепящий свет ламп.

— Брат, умоляю тебя, — Цзи Юй склоняется к нему, глядя влажными глазами.

Снова это жалобное выражение.

— Я искал тебя целых десять лет. После того дня не было ни минуты, когда бы я не жалел, что стал дезертиром и оставил тебя одного справляться с теми людьми. Это всё моя вина, если бы не я, брат, ты бы не...

Разве может Чуньшэн допустить, чтобы Сяо Юй так винил себя перед ним? Он прерывает бормотание Цзи Юя:

— Это не твоя вина.

http://bllate.org/book/37992/4755000