Готовый перевод Spring Tide and Rain / Весенний прилив под дождем: Глава 8

Он исподтишка бросил умоляющий взгляд на своего дорогого босса: «Директор Цзи, спасите меня!»

К сожалению, Цзи Юй не удостоил его ни единым взглядом — его глаза были прикованы к Ли Чуньшэну. Заметив, что Ли Чуньшэн почти закончил есть, он лишь мельком глянул на Ань Минюя.

— Сегодня я собрал всех здесь еще по одному делу, — Цзи Юй оторвал салфетку и протянул ее Ли Чуньшэну, жестом предлагая вытереть рот.

Ли Чуньшэн послушно взял ее и вытерся.

— Что за дело, директор Цзи? — Ли Данюй отставил рюмку, которую только что поднес к губам, его взгляд уже слегка затуманился.

— Я планирую открыть здесь чайную фабрику. Тогда вы сможете продавать свой чай мне, и его не придется возить на продажу в город, что сбережет и время, и деньги на дорогу.

Услышав это, лицо тетушки Ли Сань мгновенно потемнело:

— Это... чай в деревне всегда скупала моя семья, все к этому давно привыкли...

— Тетушка Ли Сань может не беспокоиться, скупать чай по-прежнему будете вы, я выделю вам процент — тридцать процентов от стоимости закупленного чая достанется вам.

— Ого, а сколько платит директор Цзи?

— Не беспокойтесь, в городе за один цзинь нежнейших побегов дают семьдесят пять юаней, я же буду покупать у вас по восемьдесят юаней за цзинь. В благодарность за то, как все эти годы вы заботились о Чуньшэне, я определенно не остащу вас в обиде, — улыбнулся Цзи Юй.

*Да уж, больно они обо мне заботились,* — мысленно фыркнул Ли Чуньшэн.

— Что?! Семьдесят пять юаней за цзинь в городе?! — курительная трубка, которую Ли Данюй держал во рту, со стуком упала на стол.

— А что, разве никто не знал? — Цзи Юй изобразил удивление.

Ли Данюй подобрал сA стола трубку, зажал ее в зубах и только после этого произвел:

— Тетушка Ли Сань, а ведь это свинство с твоей стороны! В городе дают семьдесят пять за цзинь, а с нас ты скупала по пятьдесят!

— Точно, точно, старая Ли Сань, мы же все свои, односельчане, как ты можешь так поступать?

Тетушка Ли Сань запаниковала и тут же принялась возражать:

— Ли Данюй, малограмотный ты чурбан, да что ты понимаешь! А транспортные расходы, они по-твоему бесплатные?!

— Да не может столько уходить! — слова о его неграмотности задели Ли Данюя за живое. В ярости он изо всех сил хлопнул ладонью по столу, раздался громкий шлепок.

— А ты, старая Ли Сань, много ли книг прочла?! Люди сдают тебе чай вовсе не из-за этого — они жалели тебя, вдову, старались поддержать! А ты не то что не благодаришь, так еще скупаешь за бесценок, а перепродаешь втридорога! — брызгая слюной и не выбирая выражений, он сплюнул в ее сторону и рявкнул:

— Не зря твой муж помер так рано, небось эта баба его до могилы довела!

— Ли Вэйцян!

Лицо тетушки Ли Сань побагровело от гнева:

— Ах ты старый хрыч! Ну и что, что я вдовушка? Я всяко лучше тебя, никому не нужного старого бобыля! — Она вскочила со стука, ткнула пальцем прямо в нос Ли Данюлю и разразилась площадной бранью.

— Шалава! Ты что сказала?! — Алкоголь в сочетании с яростью окончательно сорвали с него тормоза. Ли Данюй с грохотом поднялся из-за стола и ринулся в драку.

— Эй, эй, эй, не распускай руки! — Ань Минюй бросился удерживать Ли Данюя.

Сидевшие со стороны тетушки Ли Сань тоже поспешно схватили ее за руки и принялись уговаривать:

— Ай, тетушка Ли Сань, не связывайся ты с ним!

— Ван Цюшуан, ты что несешь! Это я, по-твоему, связываюсь?! — Ли Данюй полностью оправдывал свое прозвище и пер напролом, как разъяренный бык. — Это эта шалава первая начала обзываться!

— Так, прекратите оба!

Стоило подать голос Цзи Юю, как оба тут же замолчали, хотя и продолжали злобно зыркать друг на друга.

Ань Минюй попытался сгладить углы:

— Тетушке Ли Сань действительно приходится нести расходы на закупку чая, так что более низкая закупочная цена вполне обоснована.

— А вот секретарь Ань сейчас неправ, нельзя же занижать цену настолько! Вся прибыль оседает в кармане этой бабки.

— А тетушка Ли Сань и вправду поступила не слишком честно, — поддержал кто-то из соседних мест.

— Эх, давайте забудем о том, что было в прошлом. Впредь все будут сдавать чай директору Цзи по единой открытой цене, — вновь вмешался Ань Минюй.

— Нет, никаких три к семи! Раз уж директор Цзи дает такую высокую цену, с какой стати этой бабе доставаться такой лакомый кусок? Я считаю, делить нужно один к девяти! — Ли Данюю не давала покоя обида, и он начал строить козни, пытаясь урезать долю старой Ли Сань.

— А тебя вообще не касается! При дележе один к девяти мне останется только пойти по миру! — тетушка Ли Сань снова завелась.

— Тогда давайте два к восьми, — вставил слово кто-то из толпы. Они столько времени были в неведении из-за обмана тетушки Ли Сань, и теперь их переполняло возмущение — никто не хотел позволять ей наживаться за их счет.

— Верно! Два к восьми! — поддержали остальные. — Два к восьми!

— Ладно, пусть будет два к восьми, — пошла на уступки тетушка Ли Сань. По сравнению с вариантом один к девяти, такой расклад ее в целом устраивал.

Ли Данюй все еще пытался настаивать на своем варианте один к девяти, но сидевшие рядом поспешно замахали руками:

— Хватит, Данюй. Пусть будет два к восьми, много она себе не захапает.

— Тьфу ты пропасть! Подарился ей кусок! — Глаза Ли Данюя вылезли из орбит, они были налиты кровью. Похожий на разъяренного быка, он бросил свирепый взгляд на тетушку Ли Сань, оттолкнул пытавшихся удержать его соседей и бросил: — Я пошел. — С этими словами он развернулся и ушел, не оглядываясь.

— Ой-ёй-ёй! Душегубы проклятые! Ван Хайгуй, открой же глаза на небесах, посмотри! — тетушка Ли Сань уселась прямо на землю и заголосила на все лады, колотя руками по настилу. — Ли Вэйцян эту сироту обижает! Взгляни на это сверху!

— И что же это тетушка Ли Сань удумала? — сельчане были ошеломлены таким представлением. — Вставайте же, вставайте. — Сидевшие рядом в суматохе принялись поднимать ее на ноги.

— Взгляни же! Отец нашего ребенка! Посмотри на это!

Тетушка Ли Сы и еще несколько человек подхватили плачущую женщину под руки и повели со двора:

— Эм... Директор Цзи, мы тут пока проводим тетушку Ли Сань домой, ладно?

Не дожидаясь ответа Цзи Юя, вопли тетушки Ли Сань начали стихать вдали:

— Ли Вэйцян, обидел ты беззащитную вдову, чтоб тебе век бары не найти! Настигнет тебя кара, непременно настигнет...

Оставшиеся за столом сидели переглядываясь. Аппетит у всех пропал, и люди один за другим стали прощаться.

Вскоре двор полностью опустел — остались лишь Ань Минюй, Цзи Юй и Ли Чуньшэн.

Глава 7. Время для нежностей

Неизвестно когда за окном зашумел мелкий моросящий дождик — незаметно подкралась весна.

Пришла весна.

Ань Минюй, глядя на уставленный остатками еды стол, мысленно взвыл: да как же так, все разошлись! Хоть бы пару человек оставили прибрать со стола!

Несмотря на бушевавшую внутри бурю, Ань Минюй сохранил невозмутимый вид и поднялся со стула:

— Босс, вы с господином Ли пока идите умойтесь, а я тут всё уберу. — Приговаривая это, он принялся сгребать со стола объедки.

— Куда это годится, — тут же подскочил Ли Чуньшэн. — Разве гостям пристало заниматься подобным?

Он перехватил руку Ань Минюя и мягко осадил его:

— Иди отдохни, ты ведь сегодня тоже устал.

— Это... — Ань Минюй растерянно посмотрел на Цзи Юя. Без указания босса он не смел ослушаться.

Цзи Юй кивнул:

— Ступай отдохни, мы сами тут всё сделаем. — При этом он бросил взгляд на их соединенные руки.

Ань Минюй тут же отдернул ладонь: от шефа исходила убийственная аура!

Убедившись, что они разомкнули руки, Цзи Юй поднялся, собрал стопку сложенных Ли Чуньшэном тарелок и направился к кухне мыть посуду.

Послание читалось более чем четко: не мешайте нашему уединению. Ань Минюй понял его без слов.

— Ладно, директор Цзи, тогда я откланяюсь, — натянуто улыбнулся он, подхватывая со стула свой портфель.

— Заходи завтра в гости, господин Ань.

— Обязательно! — на словах Ань Минюй ответил бодро и с улыбкой, но про себя подумал, что больше ни за что не сунется нарушать их идиллию — боялся, что босс живо разберет его на запчасти. С этими мыслями он поспешно ретировался.

Когда они закончил с уборкой, было уже около десяти часов вечера. Дождь на улице усилился, и потоки воды образовали у порога целый ручей.

К счастью, сегодня крышу починили вовремя, иначе в такую ливневую ночь дом бы точно не выстоял. Ли Чуньшэн с облегчением смотрел на мутные потоки дождевой воды у крыльца. Как же хорошо, что Сяо Юй проявил такую дальновидность. Как там называется это слово?

Точно, заблаговременность. Этому термину его когда-то научил именно Сяо Юй.

Тогда пухлыми короткими пальчиками тот неуклюже выводил на земле иероглиф за иероглифом, а нежным голоском пояснял:

— Заблаговременность, большой брат! Если чего-то не знаешь, спрашивай меня, я тебя научу.

На лице маленького чумазого Цзи Юя сияла улыбка, а круглые глаза напоминали пару стеклянных шариков.

— Брат.

Голос Цзи Юя вырвал его из воспоминаний. Глядя на точеные, волевые черты лица стоявшего перед ним юноши, Ли Чуньшэн поймал себя на мысли, что в детстве тот все-таки был куда более милым.

— Что такое? — спросил Ли Чуньшэн, бросив взгляд на оставшуюся еду. Мысли его крутились вокруг одного: что же делать с таким количеством недоеденных блюд, холодильника-то в доме нет.

Цзи Юй кивнул на остатки на столе:

— Выброси эту еду.

— А? Но это же так расточительно... — Выбросить столько вкусных блюд? Жалко ведь.

— Отдам курам. Наверное, несушки такое едят, — Цзи Юй взял в руки тарелку с остатками еды.

— У нас же нет кур? — озадаченно подумал Ли Чуньшэн. О каких курицах толкует Сяо Юй, если он отродясь не держал птицу?

Взрослая курица стоила больше ста юаней — для него это была роскошь, таких денег у него попросту не водилось.

Движения Цзи Юя не дрогнули: в одной руке он держал тарелку с едой, а другой свободной рукой мягко перехватил ладонь Ли Чуньшэна, увлекая его за собой влево под навес крыши:

— Забыл сказать, я попросил Ань Минюя купить их сегодня. Теперь куры будут нести нам яйца.

За углом дома, ближе к задней стене, плетеным заборчиком был огорожен небольшой клочок земли, где умельцы соорудили простой курятник, укрытый от протеков куском брезента. Даже под этим проливным дождем птицам было где укрыться.

Внутри тихонько сидели три курочки и два петуха, время от времени издавая негромкое кудахтанье.

— Ну как? Через пару дней уже сможем собирать свежие яйца, — Цзи Юй высыпал остатки еды в каменное корыто, стоявшее как раз под свесом крыши, куда не долетали брызги дождя.

Не дождавшись ответа от Ли Чуньшэна, Цзи Юй удивленно обернулся и увидел, что глаза того слегка покраснели, а сам он молча смотрит на птичник, погрузившись в какие-то свои мысли.

— Брат, что случилось?

— Ничего, просто радостно на душе, — на губах Ли Чуньшэна расцвела улыбка. — Мне очень нравится. Спасибо тебе, Сяо Юй.

Поймав на себе влажный, трогательный взгляд Ли Чуньшэна, Цзи Юй почувствовал, как в нем вновь поднимается та самая необъяснимая волна, но сдерживаться пока еще приходилось.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — не стал допытываться Цзи Юй и непринужденно предложил: — Пойдем, пора греть воду для купания, сегодня нужно хорошенько отмыться.

— Верно, нагрей побольше, чтобы не повторилось как вчера, — мысленно вздохнул Ли Чуньшэн.

— Угу.

Цзи Юй потянул его за собой обратно в дом. Он не стал спорить: пожалуй, и правда не стоит действовать слишком напролом, нельзя давить на него слишком сильно — нужно двигаться постепенно.

— Точно! Насчет той чайной фабрики... Сяо Юй, ты и вправду собираешься скупать по восемьдесят юаней за цзинь?

http://bllate.org/book/37992/4754995