Готовый перевод Mist and Bloom / Сквозь дымку и закат: Вновь цветут яблони: Глава 5

Это было очень уставшее слово, настолько тяжелое, что, если бы я не видела этого своими глазами, то решила бы, будто его произнес кто-то другой.

Гао Цяо чуть подтолкнула бокал для вина вперед, и белое вино едва не плеснуло через край.

Я молчала, даже дыхание стало реже. Моя верхняя половина тела невольно подалась вперед, приближаясь к Гао Цяо, в ожидании ее ответа.

Рука Гао Цяо переместилась с бокала на мое лицо. На этот раз она, к большому удивлению, не стала делать мне больно. По правде говоря, после того как мне исполнилось двенадцать, она больше никогда не совершала по отношению ко мне столь нежных жестов.

Ты ведь все еще ребенок, — Гао Цяо поднялась с барного стула. Она была невысокой, по крайней мере, ниже меня и Чжу Фансуй. Но во многих случаях, включая настоящий момент, пусть даже она была хоть капельку ниже меня, я все равно чувствовала, что мне нужно смотреть на нее снизу вверх.

Иди спать. Завтра утром хорошенько повеселись с Суй-суй.

Эти слова, которыми обычно отмахиваются от семилетних детей, естественным образом меня разозлили. Мои брови сошлись на переносице, ладони сжались в кулаки. Однако бранное слово, вертевшееся на языке, так и не сорвалось с губ.

Возможно, сегодняшняя Гао Цяо была настолько не похожа на себя обычную, что, когда я посмотрела на ее хрупкую спину, удалявшуюся в сторону хозяйской спальни, мне на мгновение стало по-настоящему грустно.

Глава 6. Странности

Чжу Фансуй постучала в парадную дверь дома Гао Цяо в девять часов утра.

Дверь открыла я — уже переодетая в платье, позавтракавшая, босиком шлепавшая по теплому полу в квартире Гао Цяо и только что успевшая поцапаться с ней словесно.

Я сладко позвала Чжу Фансуй: «Сестричка». Она ничуть не удивилась моему появлению, улыбнулась мне и назвала моим домашним прозвищем.

Я пригласила ее войти, спросила, позавтракала ли она, как добиралась и холодно ли на улице. У меня всегда находилась целая череда вопросов к Чжу Фансуй, но она не считала меня болтушкой и отвечала на каждый: да, поела, приехала на такси, не холодно.

Я снова спросила ее, что именно она забыла. На этот раз Чжу Фансуй не ответила, а вместо этого поинтересовалась:

— А где Гао Цяо?

Я указала на плотно закрытую дверь кабинета.

Позавтракав, она ушла туда под предлогом необходимости заняться работой. Я спросила ее, не из-за того ли это, что она сама заговорила о расставании, и теперь она боится встретиться со своей бывшей девушкой и не знает, как себя вести. На это Гао Цяо ответила, что только дети бывают такими наивными.

Она открыла таблицы с плотными рядами цифр, заполонившими весь экран, и безмолвно выпроводила меня, а в тот самый момент в дверь постучала Чжу Фансуй.

— Она сидит там внутри, забившись головой в песок, прямо как страус, — сказала я.

Улыбка на лице Чжу Фансуй стала слегка беспомощной. Она произнесла, что, боюсь, позволить ей и дальше прятать голову в песок не получится, потому что вещь, за которой я должна прийти, находится внутри кабинета.

— Тогда иди туда сама, — ответила я. — Если ты испортишь ей настроение, мне будет безумно весело.

Чжу Фансуй легонько постучала меня пальцем по лбу:

— Ах ты, ребенок.

Пожурив меня, Чжу Фансуй постучала в дверь кабинета. Давление голоса Гао Цяо было низким, когда она бросила:

— Войдите.

Меня оставили за дверью, и я, маясь от скуки, уселась на диване и принялась перекидываться сообщениями с У Чжэнь.

Настоящая Чжэнь-чжэнь:

— Чего это ты не пошла послушать, о чем они там судачат?

Цин:

— У двери ее кабинета потрясающая звукоизоляция.

Цин:

— Я раньше уже пробовала.

Цин:

— Ничегошеньки не слышно.

Настоящая Чжэнь-чжэнь:

— Знала бы я, дала бы тебе миниатюрную камеру-пуговицу.

Цин:

— У тебя есть такая штуковина?!

Настоящая Чжэнь-чжэнь:

— Нет, только в мыслях.

Цин:

— ……

Настоящая Чжэнь-чжэнь:

— Зато я недавно познакомилась с девочкой, которая очень точно гадает на таро. Не хочешь у нее спросить кое о чем?

Цин:

— Я не верю в эти феодальные суеверия.

Настоящая Чжэнь-чжэнь:

— Зато ты можешь спросить у нее про твое будущее с Чжу Фансуй.

Я действительно не верю во всякие туманные и эфемерные вещи вроде карт таро.

Чем перекладывать неизвестную судьбу на несколько картонок, лучше положиться на саму себя.

Не прошло и секунды после того, как я отложила телефон, как я снова взяла его в руки.

Цин:

— Скинь контакт, посмотрю.

У Чжэнь прислала мне целый ряд ха-ха, казалось, готовая запол ими весь экран.

Чего ты смеешься… Я просто подумала, что сижу без дела.

Я добавила в друзья ту самую гадалку на таро, и она спросила, на что я хочу погадать. Сев на диван, поджав под себя ноги, я то набирала, то стирала фразу «развитие романтических отношений между мной и одной старшей сестрой», стирала и набирала снова, пока наконец не заменила ее на: «Я сначала подумаю, можно спросить вас позже, когда определюсь?»

Собеседница ответила мгновенно:

— Без проблем!

Ладно, признаю, я немного нервничала.

Хотя я и не очень-то во все это верю, но что, если она нагадает, что у нас с Чжу Фансуй нет будущего? Ладно еще без будущего, а вдруг она нагадает, что мы с Чжу Фансуй в дальнейшем даже друзьями остаться не сможем? Это же станет настоящим громом среди ясного неба.

Я швырнула телефон на диван. Дверь кабинета по-прежнему оставалась закрытой, не выдавая ни малейшей крупицы информации о том, что происходит внутри. Настенные часы подсказывали мне, что Чжу Фансуй находится в кабинете уже целых десять минут. Я понятия не имела, какая вещь может требовать стольких поисков, и мне совершенно не хотелось гадать, о чем они там беседуют.

Я перешла из гостиной на кухню, выудила из холодильника бутылочку Агумы и проткнула ее соломинкой, которую Гао Цяо оставляла на кухне.

Попивая Агуму, я уселась на барный стул у кухонного острова. Но тут же вскочила и, словно блуждающий дух, побрела обратно в свою гостевую комнату.

Гао Цяо обустроила мою гостевую так, что она практически ничем не отличалась от моей собственной спальни дома. Она та еще привереда, заявившая, что я якобы тоже капризна, и отказавшаяся использовать обычную мебель. Не зная, как именно подобает обставить мою комнату, она просто взяла и перевезла мой дом к себе. Благодаря этому, когда я гощу у нее, мне не приходится испытывать дискомфорт.

А Гао Цяо и правда странная.

Я открыто ее ненавижу, она открыто ненавидит меня, и мы лишь стараемся поддерживать внешнюю гармонию на тех мероприятиях, где присутствуют старшие члены семьи (хотя порой и этого не делаем). И тем не менее, в отеле, принадлежащем ей, для меня специально придержали гостевую комнату, а в ее собственном доме для меня тоже выделена отдельная комната. Мало того, пароль от входной двери ее дома и пароль на ее мобильном телефоне — это мой день рождения.

Когда я впервые услышала об этом, меня затошнило так, будто я живьем проглотила таракана.

Гао Цяо тогда уставилась мне в лицо, сдерживая ехидную улыбку — очевидно, моя реакция доставила ей крайнее удовольствие.

Позже она пояснила:

— Все ведь знают, что мы друг друга терпеть не можем, и никому и в голову не придет догадаться, что даже пароль от моей банковской карты — это твой день рождения.

О, сразу сделаю оговорку: вторая половина этой фразы, насчет пароля от банковской карты, была чистой ложью.

Потому что, когда она снимала деньги с карты, я видела, как она вводила пароль. Не знаю, чей это был день рождения, но точно не мой.

Меня воротило от этой ее затеи с паролями целых три месяца. Те три месяца каждый день, едва продрав глаза, я начинала жаловаться У Чжэнь. В конце концов, дослушав мои излияния, У Чжэнь с сияющим видом заявила:

— Слушай, а может, вы сойдетесь с Гао Цяо? Любовь сквозь ненависть, я просто тащусь от этой парочки.

……Окружающие меня люди явно не в своем уме.

Дверная ручка кабинета опустилась, и Чжу Фансуй произнесла:

— Ну тогда я не стану мешать.

В ту же секунду последний глоток Агумы застрял у меня в дыхательном горле, и я зашлась в непрекращающемся кашле. Пластиковая бутылочка из-под Агумы выпала из рук на пол, потревожив бывших возлюбленных.

Чжу Фансуй принялась похлопывать меня по спине, а Гао Цяо замерла в дверях комнаты в роли строгого родителя:

— В чем дело? Неужели можно подавиться обычной водой?

Горло жгло так, будто его опалили огнем, я тяжело и громко хрипела, совершенно не имея времени отвечать ей.

Зато Чжу Фансуй заступилась за меня. Она неожиданно резко обратилась к Гао Цяо:

— Разве сейчас время для твоих вопросов? У тебя есть вода? Будь любезна, принеси ей стакан.

— Легкая нотка недоброжелательности.

Гао Цяо тут же развернулась и ушла — то ли за водой для меня, то ли просто так.

После серии яростных кашлевых толков мне стало значительно легче. Смахнув с уголка глаза выступившую слезинку, я заговорила сорванным, охрипшим голосом, звучавшим басовито, как у мужчины:

— Ты… забрала свои вещи?

— Забрала. Как ты? Тебе лучше?

Я кивнула. Мое лицо чуть не ткнулось в протянутый стеклянный стакан. Подняв глаза, я увидела хмурую, источающую крайнее раздражение Гао Цяо:

— Пей.

Моя ладонь легла на стенку стакана — вода была теплой. Она все-таки соизволила принести мне теплой воды.

Принимая во внимание такую заботу, не подсыпала ли она туда яд?

Я подозрительно покосилась на стакан, на что Гао Цяо ответила с видом человека, обладающего способностью читать мысли:

— Яд не подсыпала, пей давай.

Теплая вода скользнула в горло, и это действительно помогло унять неприятные ощущения.

Чжу Фансуй забрала у меня опустевший стакан и с мягкой заботой поинтересовалась, полегчало ли мне и не болит ли еще где-нибудь.

Я покачала головой, поднимая с пола брошенную ранее пустую бутылочку из-под Агумы.

— Пойдем, — сказала я Чжу Фансуй. — Ты забрала свои вещи, так что давай отправимся развлекаться.

Оставив пустой стакан и бутылку на попечение Гао Цяо, мы с Чжу Фансуй отправились в кино.

По дороге нам попался недавно открывшийся парк развлечений. Из-за выходного дня у входа толпилось множество мам с детьми, пестрело изобилие всевозможных воздушных шаров, заполнявших пространство вокруг своими яркими красками.

Чжу Фансуй спросила, не хочу ли я зайти покататься, но я покачала головой: это было бы чересчур по-детски. Хотя все вокруг и называли меня ребенком, сама я давно уже переросла возраст, когда нравится ходить в парки аттракционов.

К тому же Чжу Фансуй — взрослая, а взрослые не крутят романы с детьми.

Я не могла вести себя так наивно.

Сидя в темном кинозале, я ловила на лице Чжу Фансуй мерцающий, переливающийся свет экрана.

До чего же красива Чжу Фансуй. Линии ее профиля чисты и прекрасны, длинные ресницы ритмично трепещут, прямой точеный нос — творение самой богини Нюйвы, добавь она еще хоть миллиметр, и он стал бы пугающе резким, убавь хоть миллиметр — и мягкость стерла бы весь характер. Когда она сосредоточена, ее губы слегка надуваются, точно так же, как сейчас, словно все силы ее существа собрались в губах, и она усердно ими думает.

Темнота окутывала нас, но свет киноэкрана выхватывал ее из мрака. Чжу Фансуй сидела рядом со мной, полностью погруженная в просмотр фильма.

Это были мгновения, принадлежавшие только нам двоим.

Никакой Гао Цяо, никакого расставания и никаких забот, способных ее опечалить. Она просто смотрела кино — донельзя скучную и избитую мелодраму.

А я просто смотрела на нее.

Смотрела, как она растворяется в сюжете, как улыбается вместе с героями на экране, хмурится и вздыхает.

Как же хотелось, чтобы время остановилось в этот самый миг, как же хотелось, чтобы такие моменты длились вечно.

Глава 7. Радость

После дня рождения Гао Цяо время полетело с бешеной скоростью. Каждый день я разрывалась между учебой в школе и прогулками с Чжу Фансуй.

Дни пролетели в мгновение ока, и вот уже на носу был Праздник Весны.

Период перед Новым годом в нашей семье — самое горячее время за весь год.

Нам предстояло проводить итоговые совещания с управляющими всех магазинов, посещать всевозможные светские рауты, давать обеды для поставщиков, проводить собрания и застолья с другими акционерами компании, принимать ответные приглашения… Короче говоря, как ни крути, а от двух занятий никуда не деться: «совещаний» и «обедов».

http://bllate.org/book/37991/4754911