Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 6

Но она никак не ожидала, что кожа её Спутника окажется такой тонкой. Она всего лишь пару раз лизнула её, причём специально убрала шипы, а та всё равно покраснела от трения.

Сама виновата, не рассчитала.

Но Спутник, увидев принесённые цветы и заметив еду, действительно очень обрадовался и сам прижался к ней. Как тут было не взволноваться?

Спутник смыла с себя кровь и грязь, но не стала отмывать запах панциря, а значит — приняла её.

Русалка невольно вильнула хвостом и довольно замахала им.

Она обязательно должна приносить побольше цветов и еды, чтобы забить ими весь грот! Тогда Спутник точно захочет снести с ней яйца!

Решив ковать железо, пока горячо, русалка тут же собралась протянуть Спутнику добыту́ю еду, но, опустив голову, обнаружила, что всё принесённое безнадёжно раздавлено её же тяжестью.

Мёртвая она уже не такая вкусная...

Оглядевшись по сторонам, она отыскала уцелевшего лобстера и торопливо подскользнула к нему, чтобы схватить.

У Спутника на передних конечностях нет когтей, они совсем тупые, вряд ли та сможет сама вскрыть панцирь. Русалка услужливо откинула твёрдые пластины, обнажила сочное мясо и преподнесла его Спутнику.

— Чириу...

Ешь скорей, ешь, набей сперва брюшко, а я потом ещё сгоняю на охоту.

Морская мята. Еда, которую русалки приносят с собой, тоже обладает...

Принесённая русалкой еда отличалась ещё одним неизменным качеством — огромными размерами.

Этот лобстер был в длину добрый метр, две его гигантские клешни непрестанно размахивали из стороны в сторону, а панцирь был сплошь усеян острыми шипами.

Увидев, как русалка надвигается на неё с лобстером, Се Ванмянь чуть не рухнула головой в воду.

Да вы издеваетесь, опять?

Ладно ещё цветы — сколько их ни бросай, человека ими не прибьёшь, но вот если эта штука прилетит в неё, её жизнь окажется под серьезной угрозой.

Пережив недавнее катание по полу, Се Ванмянь уже не так сильно опасалась русалку, но это не значило, что та перестала быть опасной.

Она была слишком огромной. Стоило ей хоть чуть-чуть пошевелиться, пусть даже просто затеять простую игру, и для Се Ванмянь это могло закончиться смертельным исходом.

Цветы, конечно, не могли убить её насмерть, но синяков на теле оставили предостаточно.

Если бы не это, она бы ни за что не бросилась напролом, махнув рукой на всё, стоило ей только увидеть, что русалка снова собралась швыряться морепродуктами.

— Погоди, не бросай... Эй?

Се Ванмянь не успела договорить и половины фразы, как русалка с лёгкостью, словно обтирая персик от пушка, обломала острые шипы на панцире лобстера, затем вскрыла его, являя миру нежно-белое мясистое нутро, и протянула прямо к её лицу.

Се Ванмянь: — А?

Она перевела взгляд с сочного мяса на русалку и обратно.

Это ещё что значит, ей поесть дают?

Русалка видела, что от Спутника явственно исходит аромат жажды и голода, но та всё никак не притрагивалась к угощению и продолжала смотреть на неё.

Она внезапно всё поняла: Спутник наверняка просто не знает, что колючих креветок можно есть!

С её-то крошечным ростом она, должно быть, питается исключительно травкой да упавшими с деревьев плодами. У неё физически нет сил охотиться на дичь, не говоря уже о том, чтобы нырять в открытое море и ловить колючих креветок.

Взрослые колючие креветки ведь куда крупнее самого Спутника.

Зубы у неё плоские, правда, есть ещё два клыка, так что мясо она есть вполне способна.

Наверняка она потому и выросла такой худенькой и болезненной, что ела одни фрукты и совсем не получала нормального мяса.

При мысли о том, что крошечному Спутнику приходится перебиваться подножным кормом, русалке стало невероятно больно на сердце.

Она тут же подцепила кусочек креветочного мяса, отправила его себе в рот, демонстрируя на собственном примере, как надо, и издала мягкое мурчанье, подбадривая Спутника.

Это вкусно, ешь давай, побольше.

Она обязательно должна наловить побольше еды и откормить Спутника на славу.

Русалка жевала сама и одновременно пододвигала лакомые кусочки всё ближе к ней, тихонько при этом урча и похрюкивая.

Чем дольше Се Ванмянь наблюдала за этой сценой, тем сильнее крепло у неё ощущение дежавю.

До чего же это напоминало картину из жизни: коллега кормит собаку.

У той дома жила собака-привереда, которая наотрез отказывалась есть овощи, зато проявляла жгучий интерес ко всему, что оказывалось во рту у хозяев. И тогда коллега нарочно жевала салат, издавая на весь дом смачные звуки и приговаривая, как же это невероятно вкусно.

Собака тут же бросалась отбирать то, что было у неё в руках.

Коллега искренне считала себя гением и даже специально сняла это на видео, чтобы похвастаться.

Вот и русалка сейчас вела себя точно так же. До боли знакомая сцена...

На лице Се Ванмянь застыло сложное выражение, она замерла, не зная, плакать ей или смеяться.

Эффект узнавания был просто колоссальным!

Впрочем, она действительно проголодалась.

Лежащее перед ней мясо креветки было прозрачным, нежно-белым и толщиной едва ли не с её собственную руку. О, какой же это будет кайф — впиться в него зубами...

Если бы русалка не поделилась с ней едой, ей, запертой в этой пещере, так или иначе грозила голодная смерть, так почему бы не поесть от души?

Се Ванмянь быстро убедила себя, протянула руку и оторвала длинное волокно — мясо креветки расслаивалось на полоски, прямо как крабовые палочки.

Стоило кусочку оказаться во рту, как её язык покорили невероятная свежесть и сладость.

Как же вкусно, боже мой, как же это вкусно!

Спасите, это уделывает любые лобстеры, что она ела в своей жизни!

Нет, погодите, это уделывает вообще все морепродукты на свете!

Этот упругий, нежный вкус, взрывающиеся на языке нотки морской свежести и сладости заставили её вздрогнуть от удовольствия. Организм мгновенно выбросил в кровь порцию дофамина, и Се Ванмянь почувствовала себя абсолютно счастливой.

Забыв про всякую необходимость в дальнейших демонстрациях со стороны русалки, она без лишней скромности принялась уплетать кусок за куском. Сосредоточенная, отдающаяся процессу со всей страстью, она в этот момент напрочь забыла обо всём на свете.

Разве люди живут не ради того, чтобы вкусно поесть?

Се Ванмянь набила живот до такой степени, что он округлился, и лишь когда в неё уже физически ничего не лезло, она с сожалением остановилась. Смотря на то, как больше половины мяса всё ещё осталось нетронутым, она выразительно поморщилась.

Не наелась... до чего же у человека крошечный желудок.

Ей хотелось бы впихнуть в себя ещё штук десять таких порций!

— И-и-н...Русалка по-прежнему держала в лапах креветку и протягивала её, но Се Ванмянь оттолкнула подарок, покачала головой и произнесла:

— Не буду, правда больше не могу.

Говоря это, она прикрыла рот рукой и тихонько икнула.

Это вкусное подношение заставило Се Ванмянь взглянуть на русалку гораздо более благосклонно.

Русалка опустила голову и задумалась: её Спутник съел так мало — неужели ему не по душе вкус колючих креветок?

И во всём виновата она сама, ведь придавила другие съестные припасы! Иначе можно было бы скормить Спутнику побольше всего разного, чтобы посмотреть, что именно ему нравится.

Кончики волос русалки легко колыхались, улавливая феромоны в воздухе.

М-да… Впрочем, сейчас Спутник очень доволен.

Русалка затрепетала ушными плавниками: ей нужно было поскорее навести порядок в новом гнезде.

Когда новое логово будет полностью обустроено, она снова споёт Песню ухаживания, и тогда Спутник обязательно заведёт с ней потомство.

Сплющенные остатки еды завернулись в пряди волос, русалка взмахнула крыльями и вылетела через отверстие вверху, а мгновение спустя вернулась обратно, чтобы собрать разбросанные по земле сломанные ветки с цветами.

Эти волосы служили ей точно руки, и работа спорилась с невероятной эффективностью.

Се Ванмянь, растирая ноющий желудок, прислонилась к краю водного резервуара и наблюдала за хлопотами русалки. Кто бы мог подумать, что это создание окажется на редкость чистоплотной рыбой.

После столь резких перепадов настроения, когда она досыта наелась и напилась, у неё, даже несмотря на наличие сил, совершенно пропало желание двигаться.

Зачем, ради всего святого, эта русалка так поступает?

Хотя она мысленно называла её русалкой, то было лишь привычное наименование, похожее на земных обитателей глубин в силу её собственных представлений.

Это создание способно жить под водой, летать, передвигаться по суше, а полная пасть острых зубов и опасные когти выдавали в нём бесспорного хищника высшего порядка.

Однако подобный хищник не только не съел её, но и сам раздобыл и принёс еду.

В дикой природе делёж пищей происходит исключительно между сородичами или членами семьи.

Неужели… она приняла её за детёныша своего вида?

Эта мысль едва успела промелькнуть в голове, как Се Ванмянь тут же отбросила её.

Они с русалкой ни капли не похожи, это заметило бы любое существо, обладающее зрением, не говоря уже о том, что глаза русалки видели наверняка намного лучше человеческих.

Тогда в чём же причина?

Не считать же её в самом деле за какую-нибудь кошачью мяту для рыб…

Подобные размышления достигли своего пика, когда Се Ванмянь увидела, как русалка приволокла из обломков фюзеляжа её пальто, служившее постелью и одеялом.

Она действительно собралась её растить!

Русалка явно выбирала вещи осмысленно: она принесла лишь спальные принадлежности да сменную одежду Се Ванмянь, не тронув ничего остального.

Неужели уловила доносившийся от них запах?

— Чирик-чирик… — тихонько позвало создание, прижимая к себе вещи.

Се Ванмянь подошла ближе со смешанными чувствами.

Это существо было не просто хищником, его интеллект находился на невероятно высоком уровне. Обычные животные вообще не обладают концепцией домашнего питомца, не говоря уже о подобной заботливости.

Русалка не стала отдавать одежду сразу — вместо этого она подхватила Се Ванмянь на руки, взлетела над водной гладью и слегка погрузила в воду свой хвост, взмахнув им.

Хлюп!

Вверх взметнулись брызги и окатили каменный пол, смывая остатки рыбьей чешуи, панцирей крабов и грязные цветочные лепестки. Грязная вода утекла куда-то в темноту вдоль самых стен грота.

Проделав это еще пару раз, русалка на глазах у остолбеневшей Се Ванмянь вернула пещере первозданную чистоту, а поросший мхом камень вновь засиял мягким голубоватым светом, превратившись в некое подобие сказочного чертога.

Лишь после этого русалка опустила девушку на землю и протянула ей вещи.

Се Ванмянь молча приняла одежду и принялась медленно расстилать пальто. И точно — русалка радостно подплыла, стала тереться о её щеку, издавая утробное мурчание, по громкости не уступающее автомобильному мотору.

Закончив ластиться, русалка снова упорхнула.

Се Ванмянь приоткрыла рот, на какое-то время потеряв дар речи.

Такой умнице-разумнице позавидовала бы любая бордер-колли!

Чем выше интеллект, тем сложнее обвести зверя вокруг пальца. Неужели ей отныне действительно придётся жить в роли ручного питомца какой-то рыбы?

Хотя… высокий ум означает и возможность договариваться. Она ведь видела множество роликов, где блогеры учили кошек и собак нажимать на звуковые кнопки, чтобы общаться с хозяевами и даже торговаться.

Её собственный разум всяко превосходит интеллект бордер-колли, неужели она не справится с какой-то рыбиной?!

Переполненная боевым духом, Се Ванмянь в то же время находила происходящее верхом абсурда.

Кто бы мог подумать, что в один прекрасный день она не только станет домашним питомцем русалки, но и мгновенно смирится с этим статусом, начав соображать, как извлечь из ситуации выгоду.

По меньшей мере, раз русалка сумела пробраться в салон самолета, значит, она проделала брешь в потолке, иначе её габариты не позволили бы ей протиснуться внутрь.

Если так, то получится ли открыть и грузовой отсек?

Там оставалось ещё столько ценных и нужных ей ресурсов!

Жаль только, телефон сломался, иначе она бы обязательно сделала побольше снимков и, пожалуй, написала бы целую книгу под названием «Путешествие с рыбой», которая вмиг перевернула бы все представления научного мира.

Вспомнив о прежней земной жизни, Се Ванмянь опустилась на землю и тяжело вздохнула.

Особых привязанностей у неё не было: мама с папой давно скончались, а оставшиеся родственники глядели на неё исключительно как на источник наживы. Тепла в их отношениях почти не оставалось — разве что желание пристроить куда-то знакомых, занять денег или использовать её достижения для хвастовства перед другими.

Ещё бы, иметь родственницу — топ-менеджера компании из списка Fortune 500, которая работает в транснациональной корпорации и разъезжает по всему миру, — какое это крутое хвастовство.

http://bllate.org/book/37990/4754805