Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 3

Тяжело подышав какое-то время, она лишь с опозданием сообразила: гигантская змея, судя по всему, не стала преследовать её.

С чего бы это? Неужели она боится воды?

Се Ванмянь усмехнулась собственному предположению — разве бывает змея, которая не умеет плавать?

Впрочем, какая разница, какова была причина.

Главное она знала точно: она выжила, она жива!

Лёжа на ложе из водных растений, Се Ванмянь испытывала лишь радость человека, избегнувшего гибели.

На работе она каждый день проклинала небеса, мечтая, чтобы этот мир взорвался, инопланетяне вторглись на Землю, а человечество вымерло.

Кто бы мог подумать, что в критический момент, когда на кону стояла жизнь, её воля к выживанию окажется настолько сильной.

Се Ванмянь не удержалась и несколько раз тихонько хихикнула. Опасаясь привлечь других хищников, она не смела громко смеяться и лишь издалека сдавленные звуки из глубины горла.

Этот лес был слишком опасен.

Здесь она действительно ничем не отличалась от крошечного букашки или маленькой мышки, и вокруг было слишком много существ, способных легко и просто лишить её жизни.

Как же ей выжить здесь?

Ясность дневного неба наконец начала сменяться сумерками. Деревья были такими высокими, что Се Ванмянь не видела солнца, но небо затянуло огромными полосами багрянца.

Насыщенный лиловый и густой алый цвета, словно драгоценные камни, слились воедино, бурно и страшно раскинувшись по небосводу и поражая своей дикой, живописной красотой.

Который час?

Внезапно вспомнив о телефоне, Се Ванмянь торопливо приподнялась и шалотливыми пальцами нашарила карман одежды.

Телефон у неё был влагозащищённым, но всё же оставалась опасность, если он слишком долго пробыл в воде.

Разблокировка по отпечатку сработала, экран загорелся, и Се Ванмянь с облегчением выдохнула. Почти в каждом чемодане лежал внешний аккумулятор, так что этого ей должно было хватить на какое-то время.

Шло уже за полночь по её часам, а на небе только-только начинался вечер.

Это определенно была не Земля.

Сутки здесь длились донельзя долго, и Се Ванмянь подозревала, что в них наберётся больше тридцати часов.

Скоро стемнеет, нужно спешить назад — ночью опасностей станет ещё больше.

Шик...

Стоило ей только подняться, как Се Ванмянь судорожно втянула воздух.

Как же ломило тело, как же всё болело!

Задрав порванную штанину, она обнаружила, что на ушибленной голени содран большой лоскут кожи, зияет рана сантиметров шесть-семь длиной, и из неё всё еще сочились капельки крови.

Сняв хлопчатобумажную нижнюю майку, Се Ванмянь разрезала её ножом на длинные полосы и обмотала вокруг раны, используя как временную повязку.

Нижняя майка тоже промокла насквозь, но другой чистой ткани у неё не было, так что пришлось обойтись тем, что есть.

Качество штормовки оказалось на высоте, на ней не было особо рваных дыр, зато повсюду красовались синяки — то тут, то там темнели жуткие пятна.

Уже великое счастье остаться в живых и отделаться лишь легкими травмами.

Завязав рану, Се Ванмянь наконец успокоилась и осмотрела место, где оказалась.

Это была река. Русло оказалось невероятно широким, не меньше десятка метров, а течение — очень спокойным. Вода поражала своей прозрачностью: невооруженным глазом были видны камни на дне, колышущиеся зелёные водоросли и стайки рыб.

Она сейчас страшно хотела есть и пить, ощущая острую необходимость утолить жажду.

Казалось бы, даже самая чистая речная вода может таить в себе паразитов.

Впрочем, не исключено, что тамошние паразиты тоже окажутся размером с ладонь, видимую невооруженным глазом...

А может, эта река и вовсе была лишь горным лесным ручьем.

Так или иначе, без запасов пищи ей рано или поздно придется пить сырую воду, есть дикие плоды и ловить лесную живность — в детстве ей не впервой было пробовать подобное... Сейчас было не до того: припав к водорослям, Се Ванмянь зачерпнула воды пригоршней и жадно заглотила её.

Какая сладкая!

Горная родниковая вода оказалась прохладной и освежающей, от одного глотка во всем теле стало легко.

Переборов внутреннее сомнение, она осушила еще три полные пригоршни, едва не напившись вдоволь.

Утолив жажду, Се Ванмянь перевела взгляд на стайки рыб в воде.

Местная рыба казалась совершенно непугливой: хотя Се Ванмянь шумела, набирая воду, рыбешки даже не думали уплывать и безмятежно резвились в прозрачной струе.

Чем бы её поймать... Выстругать из кинжала гарпун?

Впрочем, этим придется заняться уже завтра, а сейчас ей нужно как можно скорее возвращаться к обломкам самолета.

Се Ванмянь умылась, превозмогая ломоту в теле, ухватилась за водоросли и полезла на берег.

Вскоре после её ухода рыбы резко бросились в разные стороны, а по глади реки промелькнула стремительная тень, в мгновение ока достигнув того самого участка с водорослями, где она только что находилась.

Позолоченные лучи заходящего солнца падали на воду, словно рассыпая повсюду теплые жемчужины. Прекрасное до нереальности лицо беззвучно показалось из воды, и его обладатель опустил голову, принюхиваясь к оставшемуся среди водорослей запаху.

Его ярко-алые пряди разметались по воде, колыхаясь в потоке и окрашивая всю реку в роскошный багряный оттенок, словно под водой распустился цветок.

Огоньки удачи, казалось, снова вернулись к ней: возвращаясь обратно, Се Ванмянь с удивлением обнаружила, что река находится совсем недалеко от места крушения — пешком идти всего около часа.

Этот путь вел в противоположную сторону от того направления, куда она направилась в первый раз.

По дороге она не встретила никаких опасностей, лишь заметила в небе множество возвращающихся в гнезда птиц. Следуя за ними, Се Ванмянь увидела фруктовое дерево, усыпанное багровыми плодами, на котором клевали добычу пернатые.

Несколько плодов валялось и на земле, но они уже успели сгнить.

Эти фрукты наверняка съедобны.

Вот только росли они слишком высоко.

Ей пришлось почти запрокинуть голову, чтобы разглядеть крону.

Может, попробовать смастерить рогатку?

Хотя встреча со змеей подарила ей немало острых ощущений в погоне, нынешняя вылазка оказалась крайне плодотворной. Вернувшись к обломкам, Се Ванмянь вскрыла упаковку вяленого мяса и с аппетитом принялась за еду.

Завтра она непременно придумает, как раздобыть немного фруктов!

Отыскав несколько плотных пальто, Се Ванмянь обустроила себе ночлег в кабине пилотов. Здесь по крайней мере была дверь, способная хоть немного защитить от внешнего мира, а спать под открытым небом всё же оставалось слишком опасно.

Она смертельно устала — и морально, и физически. Стоило ей закрыть глаза, как она тут же провалилась в сон.

Открыв глаза, она с удивлением поняла, что проспала целых десять часов.

Но за окном по-прежнему царила тьма.

Боевой дух Се Ванмянь был окончательно подавлен этим не желающим светлеть небом.

В лесу стояла абсолютная, звенящая тишина. Не было слышно ни звука — пение птиц, стрекотание насекомых, всё исчезло, словно на всем белом свете осталась лишь она одна.

Выбравшись из кабине пилотов, Се Ванмянь подняла голову к небу. Из-за полного отсутствия светового загрязнения звёздный свод сиял невероятно ярко, и в вышине висела луна.

Огромная круглая луна бледно-лилового оттенка казалась настолько близкой к земле, что создавалось впечатление, будто она вот-вот рухнет на неё; Се Ванмянь могла различить даже очертания горных хребтов и впадин на её поверхности.

Никогда еще Се Ванмянь не осознавала так отчетливо: она действительно, по-настоящему больше не на Земле.

Она окончательно проснулась, и сонливость как рукой сняло.

Впрочем, она была готова к такому исходу с самого начала. Похандрив лишь мгновение, Се Ванмянь быстро взяла себя в руки.

Сколько удастся продержаться — столько и продержится, но она ни за что не сдастся добровольно.

Наощупь почистив зубы, Се Ванмянь принялась за завтрак.

Еды в том небольшом чемодане на багажной полке оставалось совсем немного — в основном какие-то местные деликатесы, копчености да вяленое мясо. В сданном в багаж чемодане добра было куда больше, но люк грузового отсека ей было не открыть.

Воспользовавшись темнотой, она решила разобрать все найденные чемоданы и тщательно проверить их содержимое — вдруг удастся раздобыть еще что-нибудь полезное.

Спасибо мягким зарубежным правилам безопасности: ей удалось отыскать небольшой нож и зажигалку.

Иначе ей и впрямь было бы не выжить.

В хлопотах незаметно забрезчил рассвет, и бледные лучи утреннего света словно принесли с собой новую надежду.

Се Ванмянь бросила взгляд на часы — ей было необходимо зафиксировать, сколько же часов длятся здешние сутки.

Как только рассветет, нужно было отправляться в путь.

Переодевшись в свежие штанишки, Се Ванмянь захватила с собой пару длинных кинжалов, рассчитывая нарубить ими древесины.

Лес утопал в тишине. Пройдя какое-то расстояние, Се Ванмянь отчего-то почувствовала странную тревогу, от которой по коже пробежали мурашки.

Разве местные птицы не просыпаются по утрам?

Крепко сжав рукоять ножа, она почувствовала, как её ладони вспотели.

В следующую секунду за спиной послышался шелест крыльев. Се Ванмянь немного расслабилась и только тогда сообразила, что всё это время невольно задерживала дыхание.

Она резко обернулась, желая посмотреть, что за птица летит следом, и нос к носу столкнулась с невероятно прекрасным лицом.

У этого существа были человеческие черты лица, под серебристо-белыми ресницами мерцали изумрудные глаза, а роскошные ярко-красные волосы водопадом спадали до земли, причем несколько прядей падали на грудь, а остальные рассыпались по спине.

Одежды на нем не было, грудь покрывала такая же огненно-красная чешуя, уходящая ниже к животу. Нижняя часть туловища представляла собой не человеческие ноги, а сверкающий, словно драгоценный камень, рыбий хвост, а хвостовой плавник переливался всеми цветами радуги, напоминая изящный веер.

Держали его в воздухе полупрозрачные, похожие на тончайшее стекло крылья, преломляющие тысячи разноцветных лучей.

Се Ванмянь замерла от потрясения.

Незнакомец беззвучно парил в воздухе, утренний туман окутывал его тело, отчего всё происходило словно в забытьи или прекрасном сне.

Неужели это галлюцинация? Она отравилась?

Прежде чем Се Ванмянь успела шевельнуться, существо резко пришло в движение.

Взмахнув крыльями, оно пушечным снарядом ринулось вперед и сбило Се Ванмянь с ног. В груди тяжело заныло, и в тот же миг перед глазами мгновенно потемнело.

Примечания автора:

Русалка (принюхиваясь): Жена, моя жена~

Глава 3: Возвращение в пещеру

Се Ванмянь очнулась от холода...

Се Ванмянь очнулась от холода.

Еще не открыв глаза, она почувствовала, как сильно упала температура воздуха, и открытые участки лица неприятно колол мороз.

Се Ванмянь протянула руку, инстинктивно пытаясь натянуть одеяло, но вместо мягкого матраса пальцы коснулись лишь грубой земли.

Она мгновенно пришла в себя.

Она же попала в другой мир, её нет ни на Земле, ни тем более дома.

Она вспомнила, что перед тем, как потерять сознание, столкнулась с диковинным существом, похожим на русалок из фантастических фильмов или картин, за исключением того, что у того имелась пара крыльев, позволявших ему летать по воздуху.

Оно появилось в чаще леса, выглядя как ожившее полотно или видение из сна, прекрасное до нереальности.

Потирая ноющую грудь, Се Ванмянь приподнялась и огляделась по сторонам.

Стоило ей повернуть голову, как она встретилась взглядом с той самой русалкой.

Та лежала прямо в воде, положив руки на берег, и молча наблюдала за ней — неизвестно, сколько времени она так просидела.

От страха у Се Ванмянь волосы встали дыбом, и она едва не завопила во весь голос.

Они замерли друг напротив друга, не смея пошевелиться.

Если Се Ванмянь и не двигалась, то лишь следуя заложенному в генах инстинкту самосохранения: при встрече с опасностью замереть на месте, притворившись мертвой.

http://bllate.org/book/37990/4754802