Готовый перевод The Ninth Consort Reborn [Qing] / Перерождение девятой фуцзинь [эпоха Цин]: Глава 6

— Фуцзинь, как вернусь — хорошенько позабочусь о тебе, — прошептал девятый агэ, и его горячее дыхание обожгло щёку Хо Чжу.

Щёки Хо Чжу вспыхнули румянцем от его дыхания, и этот нежный розовый оттенок делал её неотразимой. Девятый агэ, однако, решил, что она просто застеснялась и взволновалась, отчего его настроение ещё больше улучшилось. Он незаметно сжал её ладонь, давая понять: «Ладно, сначала зайдём к матушке. А дома уже…» — будто именно он не мог дождаться момента уединения. Хо Чжу не возражала и даже потакала его маленьким уловкам.

Девятый агэ повёл её внутрь. Очевидно, он прекрасно разбирался в женских отношениях. В прошлой жизни, стремясь обрести покой или по иным причинам, он всегда умело ладил между Ийфэй и Хо Чжу, поддерживая добрые отношения между свекровью и невесткой. А теперь, когда он явно решил защищать свою фуцзинь, всё шло ещё лучше.

— Матушка, сын пришёл кланяться! — весело воскликнул девятый агэ, входя в покои, и его нежность к Ийфэй была налицо.

— Матушка, я так по тебе скучал! Но ведь нельзя игнорировать повеления отца и обязанности перед братьями, — льстил он, и, несмотря на все слухи о его своенравии, такой красивый сынок, прижимающийся к ней с ласковыми словами, не мог не растрогать Ийфэй. Она лишь продолжала потакать ему.

— Иньтань, теперь ты женат, а всё ещё болтаешь без удержу! Боюсь, твоя фуцзинь посмеётся над тобой! — упрекнула его Ийфэй, но уже привыкшая к его вольной речи.

Однако подобные слова, если бы их услышали другие, могли бы стоить девятому агэ обвинения в неуважении к императору. Ийфэй даже вздрогнула, но ничего не могла поделать со своим сыном.

— Посмеётся? Да как она посмеет? Чему тут смеяться? — девятый агэ крепко сжал руку Хо Чжу и подвёл её к Ийфэй. — Невестка кланяется матушке.

Хо Чжу почтительно поклонилась, а затем тихо ответила:

— Невестка не посмеётся. Господин мой — мой господин, каким бы он ни был.

При этом она робко и нежно взглянула на девятого агэ. Ийфэй, конечно, не сочла этот взгляд соблазном или вызовом. Для неё главное было, чтобы невестка искренне заботилась о сыне, ставила его интересы превыше всего и была ему предана. Многим знатным девушкам такой уклад показался бы унизительным, но Хо Чжу чувствовала себя в нём как рыба в воде.

Её отношение явно пришлось по душе девятому агэ, и он с гордостью продемонстрировал перед матерью свою роль главы семьи. Ийфэй была довольна: невестка полностью подчиняется её сыну — чего ещё желать?

Хотя Ийфэй искренне любила восьмую фуцзинь как племянницу, она вздохнула с облегчением, узнав, что та выходит замуж за восьмого агэ, а не за её сына. Её племянница была вспыльчивой и гордой, и Ийфэй долго внушала ей, что, как бы она ни презирала кого-то, внешне всегда следует соблюдать приличия. Особенно в отношении императрицы Лянфэй — об этом Ийфэй напоминала ей не раз.

Кроме того, Ийфэй знала, что племянница не терпит компромиссов. А ведь она так любит Иньтаня — как же позволить, чтобы его жена диктовала ему условия? Ийфэй и представить не могла, сколько бы споров и ссор было, окажись восьмая фуцзинь замужем за девятым агэ!

Теперь же, в день первого визита после свадьбы, Хо Чжу заранее выяснила вкусы Ийфэй и подобрала подарки, которые пришлись ей по сердцу. Очевидно, она постаралась. К тому же, её кроткий и добродетельный вид расположил Ийфэй к ней с самого начала.

— Матушка, посмотри, что сын тебе принёс! Уверен, мой вкус лучше, чем у фуцзинь, — сказал девятый агэ, гордо подавая ей подарок. Это был один из предметов, пожалованных императором Канси им обоим, и Ийфэй сразу узнала его — ведь сам император спрашивал её мнение при выборе.

Эта забота тронула Ийфэй до глубины души. Все её тревоги и грусть от того, что сын женился и «ушёл» из-под её крыла, мгновенно рассеялись. Как можно было теперь ревновать его к невестке?

— Что ты говоришь! У Хо Чжу отличный вкус, — мягко отчитала она сына, но в глазах её светилась нежность. Она взяла руку Хо Чжу и ласково похлопала её.

— Хорошая ты девочка. Иньтань упрям и своенравен — только ты уж будь к нему снисходительна. Живите дружно и счастливо.

Ийфэй редко говорила так тепло. Ещё на церемонии выбора невест она видела Хо Чжу — девушку из рода Дунъэ, чьё происхождение и красота были безупречны. Император Канси лично отбирал невест, и его выбор всегда был тщательно проверен — характер и таланты тоже не вызывали сомнений. Поэтому Ийфэй с самого начала благоволила своей невестке.

— Матушка преувеличиваете. Господин мой прекрасен. Мне — великая удача быть его женой, — тихо, но твёрдо ответила Хо Чжу. Как новобрачная, она, конечно, покраснела от смущения, но перед Ийфэй важно было чётко заявить о своей позиции.

Ийфэй ещё больше обрадовалась и, взяв руку Хо Чжу, положила её в ладонь сына:

— Хорошо, хорошо! Тогда матушка будет ждать от вас внука — крепкого и здорового!

Девятый агэ стоял рядом, будто заранее знал, к чему всё идёт, и с готовностью подхватил:

— Матушка, не сомневайтесь! Сын постарается!

Сам того не замечая, он разгорячился от собственных слов. Хотя ему было ещё совсем немного лет, он уже с энтузиазмом воспринимал обязанность продолжения рода — ведь каждый из сыновей Айсиньгёро должен был оставить потомство, особенно наследника от законной жены.

Хо Чжу прекрасно понимала его пыл, но, увы, она знала: обоим придётся разочароваться.

Она решила жить здесь и сейчас, не думая о будущем. Пусть эти годы будут радостными — и этого достаточно.

В это время в дворце Юйцине наследный принц Иньжэнь сидел в своей библиотеке с мрачным выражением лица. Он опёрся лбом на ладонь, и в его глазах читалась глубокая боль.

— Хе-хе… Отец, я вернулся, — прошептал он, и в его взгляде отражалась несокрушимая мука.

До первого низложения принца оставалось совсем немного, но теперь Иньжэнь не чувствовал прежнего отчаяния и паники, что заставляли его терять голову.

На губах его играла холодная усмешка. Его братья, наверное, уже готовы? Император всегда одинок, но положение наследника — ещё тяжелее. Братья жаждут свергнуть его, объединяются и наносят удары в спину, а отец всё больше его подозревает. Принц не мог быть слишком хорош — иначе вызовет зависть, но и слишком плох — иначе потеряет доверие. Все братья смотрели на него, как волки на добычу.

Раньше, чувствуя эту угрозу и угадывая намерения отца, Иньжэнь впадал в ярость и совершал глупости. Но теперь… хе-хе… что может быть хуже, чем то, что случилось в прошлой жизни?

Принц переродился сразу после свадьбы девятого агэ. Хотя его положение уже было шатким, он больше не стремился к трону. В прошлом он считал, что императорский престол — его по праву рождения, и не мог смириться с тем, что его лишили этого. Особенно невыносимо было представить, как он будет кланяться этим младшим братьям.

Но теперь, получив второй шанс, он уже не цеплялся за власть. Единственное, что его поддерживало, — это безумие в глазах. Сердце его, хоть и молодое телом, было изранено и старо. Он больше не хотел быть хорошим правителем — он просто не желал, чтобы другие были счастливы.

Принц знал: он всегда был трезвым безумцем.

Он давно смирился с тем, что у него и наследной принцессы до сих пор нет сына, хотя они женаты уже много лет. Принцесса была доброй и верной женой, но глубоких чувств к ней у него не было — лишь уважение. Что уж говорить о других женщинах в его гареме! В прошлой жизни он и так редко находил время на утехи, и теперь, с израненной душой, ему и вовсе было не до них.

Девятый агэ и Хо Чжу ничего не знали об этих переменах. К слову, девятый агэ в прошлой жизни тоже немало навредил наследному принцу. Сам по себе он не претендовал на трон, но ради восьмого агэ часто выступал в авангарде, не раз участвуя в заговорах против принца и четвёртого агэ. Оба они не могли его терпеть.

Тем временем девятый агэ вёл Хо Чжу домой, сочувствуя своей фуцзинь: ведь она весь день ходила по церемониям и, наверное, устала. Хо Чжу смотрела на этого юного, полного жизни красавца и не могла поверить, что в будущем его так жестоко сломают, что он умрёт в расцвете лет.

Её сердце сжалось от печали. После перерождения единственным её желанием было одно: в этой жизни Иньтаню непременно нужно стать хотя бы бэйцзы. Сам он, кажется, не переживал из-за этого, но Хо Чжу было стыдно за него. Ведь он — сын Ийфэй! Его старший брат стал цзиньванем, а он так и остался простым бэйцзы. Какая разница между братьями! Если сам Иньтань не стыдится, то Ийфэй, наверное, стыдно за него.

Они сели в карету. Не дав Хо Чжу даже устроиться, девятый агэ притянул её к себе. Она внутренне вздрогнула, но внешне сохранила спокойствие. Целый день он мечтал обнять эту прекрасную женщину, и теперь, наконец, держал её в объятиях. Его настроение было превосходным.

Он так долго сдерживался, что теперь забыл обо всём — и о том, не слишком ли дерзок его жест, и о том, не испугает ли он её.

— Фуцзинь, устала? Где-то болит? Дай-ка я разотру, — сказал он, прикрываясь благовидным предлогом.

Хо Чжу давно разгадала его «разотру». Но девятый агэ и не ждал ответа — он уже начал действовать.

— Господин… — тихо и робко позвала она, изображая сопротивление, смешанное с ожиданием.

Её дрожащая ладонь легла на его руку, а лицо залилось таким стыдливым румянцем, что хотелось целовать её снова и снова.

— Господин, не надо… Люди же… — прошептала она, прижавшись к его груди и стараясь стать совсем маленькой. Она выглядела одновременно жалобно и обаятельно.

Девятый агэ не удержался и поцеловал её в нежную щёчку:

— Какие люди? Не бойся.

Он заранее велел слугам выйти из кареты. Его ласковые прикосновения становились всё более страстными, и атмосфера внутри кареты накалялась.

Если бы она осталась прежней Хо Чжу, то, наверное, умерла бы от стыда прямо на месте.

Девятый агэ крепче прижал её к себе.

— Ладно, давай проверим, всё ли в порядке с твоим телом, — сказал он, и её кроткая, дрожащая покорность только разжигала его страсть.

Впрочем, он всё же сохранил самообладание и не зашёл слишком далеко — ведь она его законная жена, и заслуживает уважения. Однако, когда Хо Чжу вышла из кареты, она была словно распустившийся цветок: глаза полны томной влаги, а тело такое мягкое, что она чуть не упала. К счастью, девятый агэ вовремя подхватил её.

Увидев её состояние, он обрадовался ещё больше и, не раздумывая, поднял её на руки, чтобы отнести в свои покои. Хо Чжу спрятала лицо у него на груди, будто стесняясь показаться на глаза людям, и это рассмешило девятого агэ ещё сильнее.

Если бы не присутствие слуг, он бы тут же прижал её к стене и поцеловал до потери сознания. Как же она ему нравится!

Он ускорил шаг — весь день мечтал вернуться и уединиться с ней. Но его мечтам вновь помешали: пришёл восьмой агэ с приглашением зайти на небольшое собрание.

С любым другим девятый агэ просто отказался бы, но восьмой агэ — совсем другое дело. Он глубоко вздохнул и смирился.

— Девятый брат, девятая фуцзинь, что с вами случилось? — спросила восьмая фуцзинь, выходя вместе с восьмым агэ навстречу брату. Очевидно, они очень ценили его.

http://bllate.org/book/3799/405675