Готовый перевод The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Глава 6

Это тоже был первый раз, когда Чу И и Шэнь Цзинь сидели в одной машине.

Пространство внутри салона изначально было довольно просторным, но стоило Чу И сесть в машину, как ему показалось, что внутри ужасно тесно — пожалуй, из-за высокого и крупного телосложения Шэнь Цзиня.

Чу И тихонько сидел рядом с Шэнь Цзинем, а тот после посадки в машину не произнес ни слова. Чу И украдкой скосил глаза и заметил, что выражение лица Шэнь Цзиня было точь-в-точь как в тот день, когда он плакал перед ним. Он чувствовал, что настроение у Шэнь Цзиняхудое.

Он невольно вспомнил то, что услышал в Семье Чу, а также слова двух служанок, сказанные в тот день. Отношения между Шэнь Цзинем и Шэнь Чуньханем были плохими, а вот по какой именно причине — никто не знал, лишь поговаривали, будто это связано с матерью Шэнь Цзиня, которая скончалась, когда он был совсем маленьким.

Машина тихонько катила в нужном направлении, и примерно через час остановилась у какого-то двора. В отличие от двора у их собственной виллы, этот был сплошь засажен диковинными цветами, редкими травами и разнообразной ценной растительностью, создавая излишне шумную обстановку.

Чу И понял, что они, должно быть, прибыли на место назначения. Выйдя из машины вслед за Шэнь Цзинем, он послушно поплелся рядом с ним.

Едва они вышли, как их вышел встретить дворецкий виллы.

Внутри виллы Шэнь Чуньханя обнаружить не удалось, и дворецкий пояснил Шэнь Цзиню: Старый господин отдыхает на втором этаже, я сейчас пойду позову его.

Шэнь Цзинь хмыкнул, а Чу И молча опустился на диван. Похоже, отношения между Шэнь Цзинем и Шэнь Чуньханем и правда были скверными: Шэнь Цзинь даже приехал, а тот намеренно оставил его сидеть в одиночестве.

То, что было очевидно и понятно даже ему, разумеется, прекрасно понимал и сам Шэнь Цзинь.

Всякий раз, когда дворецкий видел Шэнь Цзиня, у него внутри всё слегка ёкало от страха — взгляд у Шэнь Цзиня был до того пугающий, что никто не смел выдержать его в упор, так что он поспешно поднялся наверх.

Шэнь Цзинь уже давным-давно съехал от Шэнь Чуньханя.

Все эти годы Шэнь Цзинь жил за границей, а после возвращения на родину тоже никогда не селился вместе с Шэнь Чуньханем.

Два дня назад Шэнь Чуньхань велел передать Шэнь Цзиню, чтобы тот на днях навестил его вместе с Чу И и пообедал с ним — в конце концов, раз он отец Шэнь Цзиня, то сыну, стоило ему жениться, естественным образом следовало выказать уважение.

Конечно, Шэнь Цзинь вернулся вовсе не ради этого так называемого отцовского авторитета Шэнь Чуньханя, а чтобы забрать последнюю вещь, оставшуюся от бизнеса его матери.

Шэнь Чуньханю пришлось бы отдать ее, даже если бы не хотелось, поскольку за последнее время Шэнь Цзинь почти полностью вычистил из корпорации всех его верных приспешников.

Шэнь Чуньхань, судя по всему, тоже осознавал неизбежность происходящего, а потому намеренно позвал Шэнь Цзиня приехать вместе с Чу И пообедать — исключительно для того, чтобы отравить Шэнь Цзиню жизнь, ведь до него дошли слухи, будто тот крайне недоволен своим партнером по браку.

Дворецкий поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Шэнь Чуньханя.

— Старый господин, Шэнь Цзинь с супругом прибыли.

В комнате Шэнь Чуньхань опустил чашку с чаем:

— О, приехали?

Дворецкий доложил:

— Тот парень из Семьи Чу тоже здесь.

Шэнь Чуньхань, казалось, проявил к Чу И некоторый интерес:

— И как этот парень?

Дворецкий подумал и ответил:

— Кажется, он до смерти боится Шэнь Цзиня. С самого выхода из машины он все время испуганно жмется к Шэнь Цзиню, выглядит настоящим бедняжкой. Впрочем, и неудивительно: Чу И ведь разыскали лишь недавно, он пробыл в бегах бог знает сколько времени, никаких чувств к Семье Чу не питает, да и в Семье Чу его никогда не жаловали. Будь он любимчиком, Семья Чу ни за что не отправила бы его к Шэнь Цзиню.

Вспомнив лицо Шэнь Цзиня, Шэнь Чуньхань обронил:

— Наверное, нет такого человека, который бы его не боялся.

Даже он сам теперь вздрагивал, стоило ему встретиться взглядом с Шэнь Цзинем.

Шэнь Чуньхань поинтересовался у дворецкого:

— Как думаешь, то дело, в котором мы сомневаемся, — оно правдиво или нет?

Дворецкий поразмыслил, но так и не решился дать однозначный ответ:

— Как ни крути, а это всё равно кажется слишком невероятным. Если бы это было правдой, возле Шэнь Цзиня не мог бы находиться всего один телохранитель.

Шэнь Чуньхань тоже подумал и решил, что, возможно, он просто слишком много надумывает:

— Ты прав. Как насчет того, чтобы проверить это в ближайшее время?

Они склонились друг к другу, что-то обсуждая шепотом.

Спустя некоторое время Шэнь Чуньхань поднялся на ноги и с улыбкой произвел:

— Пожалуй, мне пора спускаться, пойду повидаюсь с сыном.

Оказавшись здесь, Чу И почувствовал себя крайне скованно — ему даже казалось, что их собственный коттедж куда милее и уютнее этого места. Погруженный в свои мысли, Чу И заметил, как со второго этажа спускается мужчина лет пятидесяти с небольшим.

— Шэнь Цзинь, Чу И пришли, давайте сразу садиться за стол.

Тот мужчина был сутуловат и сухощав, волосы уже тронутая седина, а в уголках глаз и изгибах бровей читалась хитрая, пронырливая жилка. Хотя на лице Шэнь Чуньханя играла улыбка, первой реакцией Чу И стало сильнейшее отвращение, и он подсознательно прижался ближе к Шэнь Цзиню.

Шэнь Чуньхань проговорил:

— Шэнь Цзинь, мы ведь с тобой, отец и сын, столько времени не сидели за одним столом, давай-ка сегодня как следует пообщаемся.

Семья Шэнь приготовила роскошный ужин. За обеденным столом Шэнь Чуньхань озарил всех доброжелательной улыбкой:

— Чу И, заказывай всё, что душе угодно. Чувствуй себя как дома, ешь всё, что хочется.

Вид у него был точь-в-точь как у добросердечного старшего родственника.

Чу И бросил взгляд на Шэнь Цзиню, после чего произнес:

— Спасибо.

Шэнь Цзинь, похоже, вовсе не испытывал аппетита — он лишь лениво тронул еду палочками, а затем отложил их в сторону.

Шэнь Чуньхань, словно ничего не замечая, обратился к Чу И:

— Сегодня специально приготовили суп из трепанга, вкус отменный, Чу И, отведай-ка.

Услышав это, дворецкий аккуратно зачерпнул пиалу супа из трепанга и поднес ее ближе.

Суп томился на огне очень долго, и поскольку его только что сняли с плиты, от него поднимался густой пар, а по комнате плыл аппетитный аромат.

Заметив, что Шэнь Цзинь отложил палочки, Чу И подумал немного и тоже опустил свои, услышав, как Шэнь Цзинь бросил ему:

— Ешь.

Только тогда Чу И снова взял палочки.

Чу И молча смотрел на эту испускающую пар пиалу с супом из трепанга. Ему еще никогда не доводилось пробовать суп из трепанга, и он понятия не имел, каков он на вкус.

Когда дворецкий подходил к ним, поначалу его шаг был твердым, но то ли пол оказался слишком скользким, то ли дворецкий шел неосторожно — приближаясь, он вдруг слегка оступился.

А ведь в руках у дворецкого был кипящий суп, и если бы он расплескался на кого-нибудь, ожоги были бы неизбежны.

Чу И вскочил со стула и поспешил ухватить дворецкого за руку, но тот никак не ожидал, что Чу И внезапно бросится к нему — поднос в его руках дрогнул, и клубящийся паром суп из трепанга хлынул прямо на Чу И.

Изящная и дорогая фарфоровая пиала рухнула на пол, разлетевшись на множество осколков, а суп залил весь пол вокруг.

У Чу И на мгновение потемнело в глазах, а затем руки пронзила дикая боль — казалось, его ладони сунули прямо в пылающий огонь, а в висках застучало с такой силой, что кожа на лбу натягивалась до предела.

В тот же миг из его глаз потоком хлынули слезы.

Дворецкий явно не рассчитывал на подобную случайность и перепугался от его плача:

— Чу И, ты в порядке? Быстрее под холодную воду!

Чу И, ослепленный болью и страхом, совершенно растерялся от пережитого шока и тупо замер на месте, не зная, что предпринять.

Сквозь пелену беспамятства Чу И почувствовал, как кто-то бережно берет его за руку и ведет в ванную.

На обожженной тыльной стороне ладони ощутилось целительное холодящее прикосновение. Опустив глаза, Чу И увидел, что кто-то поместил его руку под струю крана и прямо сейчас охлаждает ожог проточной водой.

Сквозь затуманенные слезами глаза Чу И разглядел, что этим человеком был Шэнь Цзинь.

Ледяная вода принесла долгожданное облегчение, однако слезы на лице не прекращались — они катились по щекам прямо на подбородок, промочив на груди одежду.

Шэнь Цзинь поднял взгляд на Чу И и нахмурил брови: ему еще не доводилось встречать настолько плаксивых людей, он даже начал подозревать, что вся жидкость в теле Чу И превратилась в слезы.

Понимая, что снова ревет перед Шэнь Цзинем и опять выводит его из себя, Чу И жалобно всхлипнул, оправдываясь:

— Прости... я не специально плачу, просто... правда безумно больно, я совсем не могу сдержаться, очень-очень больно...

Голос его срывался на плач, а слезы струились непрерывным ручейком, словно горный источник.

Шэнь Цзинь свел брови на переносице, губы его шевельнулись, и стоило ему только попытаться заговорить, как в дверях появился обеспокоенный дворецкий:

— Молодой господин, Чу И в порядке? Я тут раздобыл мазь от ожогов.

Шэнь Цзинь бросил на дворецкого взгляд:

— Принеси чистое полотенце.

Дворецкий поспешно разыскал чистое полотенце и протянул Шэнь Цзиню, но тот холодно бросил:

— Убирайся.

Услышав это, дворецкий мельком глянул на Шэнь Цзиня, собираясь что-то добавить, но леденящий взгляд последнего заставил у него затылок покрыться мурашками — не смея больше произнести ни звука, он в памяти кинулся прочь. Внутри него зародилось дурное предчувствие: неужели Шэнь Цзинь что-то разузнал?

В ванной комнате остались лишь они вдвоем. Шэнь Цзинь протянул полотенце Чу И:

— Вытрись, зрелище отвратительное.

Чу И утирал слезы и бормотал:

— И вправду больно... у-у-у-у...

Шэнь Цзинь поморщился:

— Ты можешь хотя бы не реветь?

Чу И молчал, продолжая заливаться слезами, так что чистая ткань полотенца быстро стала влажной — очевидно, перестать плакать он никак не мог, да и совладать со своими слезами был абсолютно не в силах.

Чу И панически боялся боли: в прошлом любая малейшая царапина неизменно заставляла его украдкой заливаться слезами. А тут ведь был самый настоящий кипяток, ожог вышел кошмарным — в ту самую секунду, когда его обдало кипятком, Чу И всерьез решил, что умирает.

Пусть он и знал, что Шэнь Цзинь терпеть не может чужие слезы, пусть понимал, что за слезы Шэнь Цзинь может запросто выставить его за дверь, Чу И всё равно не мог совладать с собой.

Шэнь Цзинь поинтересовался:

— Чего тебе не сиделось на месте? Какого черта тебя понесло туда?

Это что, сведение счетов задним числом?

Чу И шмыгнул носом:

— Я... я просто увидел, что тот дедушка падает, и хотел поддержать его...

Он прикинул, что этот дворецкий по возрасту годится в отцы дяде Вэню, и если бы тот грохнулся на пол, последствия могли оказаться плачевными.

Но кто же мог предположить, что у дворецкого окажутся настолько шаткими не только ноги, но и руки.

Чу И всхлипнул:

— Хорошо еще, что этот кипяток не попал на тебя... было бы так больно.

Подумав об этом, Чу И сообразил: если бы он тогда не подхватил дворецкого, этот кипящий суп наверняка вылился бы прямо на Шэнь Цзиня.

Слезы Чу И продолжали капать, и он не заметил, как выражение лица Шэнь Цзиня на мгновение дрогнуло — с самого начала браслет на его запястье хранил абсолютное молчание, не выказывая никаких признаков сбоя.

Несмотря на то, что кожу поливали холодной водой, тыльная сторона ладони Чу И покрылась огромным багровым пятном, выглядевшим устрашающе.

Прошло уже добрых полтора десятка минут, но стоило Чу И отнять руку от прохладной струи, как ее вновь обжигало адским пламенем, словно с нее живьем сдирали кожу.

Чу И захныкал:

— Больно... больно... больно...

И Шэнь Цзиню не оставалось ничего другого, как продолжить поливать его руку холодной водой.

http://bllate.org/book/37989/4754713