Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 14

— Эй! Рядом с Вэнь Се стоит тот самый парень, который, как вы говорили, перевёлся к нам в этом семестре, да?

— Раньше я всё слышал от других, что он красавчик, и не верил, а они ведь ни капли не соврали!

— Конец, полнейший конец. Похоже, звание главного лица Первой средней школы Хуайчэна для Вэнь Се теперь под вопросом.

— Чего это вы все так быстро к новеньким тянетесь!

— …

Вэнь Се поднимался читать первым. Он делал это далеко не в первый раз, так что всё давалось ему легко, а текст он уже знал наизусть. Разве что причину проступка пришлось слегка изменить, а остальное шло слово в слово как в прошлые разы.

Директор, стоявший на другом конце возвышения для почётных гостей, упорно находил эти слова до боли знакомыми.

Хотя Ли Чжо и его компания из четырёх человек любили похулиганить, они никогда не переходили границы. Писать объяснительную им приходилось впервые, да ещё и зачитывать её перед всей школой, поэтому они растянули извинения и обещания больше никогда подобного не повторять на целое сочинение, используя всевозможные способы искусственно увеличить объём текста.

Хэ Сянь был исключительно уступчив. Он поднялся последним, перехватил у Ян Хао микрофон, прошёл в центр, и шумные разговоры на спортивной площадке вдруг заметно стихли.

Его осанка была прямой, но в ней сквозила какая-то ленивая непринуждённость.

— Я Хэ Сянь из одиннадцатого «Б» класса.

Его голос звучал ровно и неторопливо, а взгляд был слегка опущен на зажатые в руках листы.

Вэнь Се и остальные четверо всё ещё стояли позади — им полагалось дождаться, пока каждый зачитает свою объяснительную и директор скажет слово, прежде чем разрешит им уйти.

Вэнь Се прислонился спиной к стене позади себя и смотрел на фигуру Хэ Сяня.

Он помнил, что Хэ Сянь прекрасно учился и обычно не любил сам навлекать на себя неприятности. Если сейчас он и стоял здесь с повинной, то исключительно потому, что Ли Чжо донимал его своими уговорами до тех пор, пока силой не притащил разделять их общую участь.

— Мы не должны были нарушать дисциплину из-за того, что нам не по вкусу еда в столовой, заказывать доставку и проносить её в общежитие.

Вэнь Се отвёл взгляд, размышляя о том, что это он сам втянул его в неприятности, как вдруг до него донёсся голос Хэ Сяня:

— А также не стоило посреди ночи собираться вместе и смотреть на планшете мультфильмы.

Что?

Чего?!

Вэнь Се чуть не потерял равновесие и не свалился с помоста.

Кто вообще научил его так писать объяснительную?! Не обязательно же быть настолько честным!

Сидящие внизу ученики всегда обожали зрелища и охотно радовались чужим неприятностям, даже не пытаясь скрыть смех.

Стоявший неподалёку директор на мгновение замер, а затем тихо спросил у стоявшего рядом учителя:

— Что он только что сказал? Посреди ночи собирались смотреть мультфильмы?

Учитель нервно усмехнулся:

— Ха-ха, кажется, да…

Как назло, Хэ Сянь с абсолютно невозмутимым видом продолжил:

— И тем более не стоило устраивать споры о том, хороший ли это мультфильм, и мешать отдыху других окружающих нас учеников.

Уши Вэнь Се запылали. Ему хотелось подбежать и закрыть ему рот ладонью. Отвернувшись в сторону, он заметил, что остальные четверо уже в полном отчаянии присели на корточки и закрыли лица руками.

Теперь всё было кончено.

Разве это была объяснительная? Это было сделано намеренно, чтобы им больше житья не было в этой школе.

— Больше подобного не повторится. — Закончив читать последнюю фразу, Хэ Сянь вернул микрофон стоявшему рядом директору.

Направляясь назад, все пятеро инстинктивно держались от него на расстоянии метра.

Хэ Сянь ничего не сказал и, тихонько усмехнувшись, встал на своё место.

Вэнь Се бросил на него косой взгляд: тот опустил руки, и листок с объяснительной развернулся — кроме первых нескольких строк, дальше всё было абсолютно пустым.

Ублюдок. Сделал это специально.

***

Солнце медленно клонилось к закату, очертания дальнего учебного корпуса постепенно размывались, а оконные стёкла отражали осколки золотистого света. Вечерняя заря вытягивала тени парней в длинные силуэты.

Всю уборку территории вокруг общежития в этом месяце поручили им, так что теперь они должны были приходить сюда каждый день после ужина и подметать дорожки.

— Раньше я как-то не замечал, почему здесь каждый день столько мусора… — Ли Чжо свалил мусор из совка в заранее приготовленный пластиковый пакет.

Ян Хао заметил:

— Возможно, тебе стоит обратиться в ящик для жалоб и предложений с идеей установить в школе побольше урн, тогда, глядишь, и мусора валяться везде не будет.

Территория Первой средней школы Хуайчэна была огромной, но вдоль дорог не стояло ни единой урны — мусорные контейнеры имелись только на самом дальнем краю школьного двора.

Ли Чжо скривил губы:

— Ну да, конечно. Беспроигрышная лотерея: как думаешь, зачем над ящиком для жалоб повесили камеру наблюдения?

Вэнь Се не участвовал в их болтовне, думая лишь о том, как бы побыстрее закончить уборку и уйти.

— Злишься? — Хэ Сянь подошёл к нему и задал вопрос.

Вэнь Се даже не повернул головы, хотя его шаг едва заметно споткнулся:

— С чего бы мне злиться?

С этими словами он немного сместился в сторону и случайно пнул валявшийся на дороге камешек, который отлетел довольно далеко.

— Я знаю, что был неправ. — Хэ Сянь сделал широкий шаг и догнал его. Он улыбнулся, слегка подался вперёд и тихонько прошептал на укротившему дыхание Вэнь Се: — Я пишу такое впервые, в следующий раз точно так не буду.

— Хватит нести чушь из моей объяснительной, чтобы отделаться от меня. — Вэнь Се резко развернулся, намереваясь отчитать его, и едва не врезался носом в грудь Хэ Сяня.

Он инстинктивно отпрянул назад, но путь ему преградило стоящее сзади дерево гинкго.

Шероховатая кора сквозь тонкую ткань школьной формы неприятно царапнула спину, вызывая у него странное раздражение.

Он фыркнул, отвернувшись и решив больше не спорить с ним:

— Если моя репутация пострадает, в этом будет виноват только ты.

Хэ Сянь внезапно протянул руку и вытащил из волос Вэнь Се застрявший листочек гинкго. Золотистый лист закрутился у него между пальцами.

— Ничего подобного, — тихо произнёс он. — Наверное, все будут думать лишь о том… — Намеренно затянутая концовка фразы заставила Вэнь Се против воли повернуть голову обратно.

— О том, как хорохи наши отношения. — Улыбка Хэ Сяня казалась ослепительной в сумерках.

Ублюдок.

Вэнь Се на мгновение лишился дар речи, мысленно выругавшись про себя.

Вдали послышались оклики Ли Чжо и остальных. Воспользовавшись моментом, Вэнь Се оттолкнул Хэ Сяня и, не оглядываясь, зашагал на звуки их голосов.

Но, пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и бросил грозный взгляд на оставшегося стоять на прежнем месте парня:

— Тот участок выметен чисто! Если ещё раз просто так застрянешь на месте, я донесу, что ты сачкуешь.

В глазах же Хэ Сяня плескалось торжество.

Он смотрел на сердито удаляющуюся спину Вэнь Се и, слегка поглаживая зажатый в руке лист гинкго, не стал его выбрасывать.

— Эй, вы двое, живо сюда! — Ли Чжо поднял метлу высоко над головой. — Мы тут кое-что решили! Теперь мы — настоящая рок-группа!

Вэнь Се остановился на полпути.

— Название я уже придумал: ну… «Закат рок-н-ролла»!

Вэнь Се молча развернулся и пошёл обратно.

— Эй, не уходи! — заметив, что Вэнь Се уходит, Ли Чжо тут же бросился за ним. — Тебе не кажется, что эта метла чертовски похожа на гитару?

При этом он изобразил руками игру на воображаемом инструменте.

У Вэнь Се дёрнулось веко. Он покосился на метлу, с которой уже осыпалась пара пластиковых прутьев, и безжалостно бросил:

— Мне кажется, что ты сам куда больше похож на гитару.

Видя такое дело, Ян Хао брезгливо отступил в сторону. Ли Чжо перевёл взгляд на него, и тот выдавил из себя улыбку, послушно взяв совок словно бас-гитару и приняв эффектную позу.

— Я пойду выброшу мусор. — Вэнь Се подхватил стоявший рядом пакет и, пока Ли Чжо отвлёкся, поспешно ретировался.

С ума сойти, ещё не хватало вступать в их новоявленную группу!

Вскоре рядом возник знакомый силуэт — судя по всему, Хэ Сянь думал ровно о том же самом.

***

Избавившись от мусора, Вэнь Се и Хэ Сянь забежали в школьный магазинчик за мелочами и направились в класс на вечернюю самоподготовку.

Зима уже почти вступила в свои права. Проходя мимо посаженных у школы слив, они заметили, что сезон плодоношения давно прошёл, листья почти полностью опали, и лишь на самой макушке уцелела пара одиноких веточек.

На ветвях мелькнула какая-то тень, но Вэнь Се не придадил этому значения. Не успел он сделать и пары шагов, как из листвы вылетел плод и угодил прямо в него.

Тут уж волей-неволей пришлось обратить внимание. Оглядев упавший на землю фрукт, он только собрался повернуться и выяснить, у кого тут руки чешутся, как сверху раздался знакомый голос:

— Братишка Сэ! Братишка Хэ! Это я! Быстро сюда!

По голосу сразу угадывался Ли Чжо.

Подойдя ближе, они увидели, что Сан Юй подхватывал снизу сливы, которые Ли Чжо срывал с дерева, а затем складывал их к Ян Хао.

Прямо конвейерное производство.

Хэ Сяню эта картина показалась забавной:

— Что, сегодня утром впечатлений не хватило, и захотелось повторить вылазку на следующей неделе?

Сверху снова донёсся голос Ли Чжо:

— Тише! Если нас увидит учитель, мы снова влипли!

Ян Хао с обречённым видом присел на корточки неподалёку, а в руках у него уже накопилась целая горсть брошенных сверху плодов.

Вэнь Се вытащил одну сливу из рук Ли Чжо, потрой о рукав, и сунул в рот:

— Разве сейчас не про…

Речь его внезапно оборвалась, он слегка нахмурился. Во рту брызнуло кислой, вяжущей жидкостью, от которой у него онемел кончик языка.

Он уже собирался выплюнуть её, как вдруг услышал вопрос Хэ Сяня:

— Кислая?

Вэнь Се закрыл рот, разгладил чуть нахмуренные брови и, не моргнув глазом, произнёс:

— Сладкая.

— Очень сладкая.

Хэ Сянь приподнял брови, а его взгляд на мгновение задержался на слегка напряжённом подбородке Вэнь Се — явно не веря ни единому слову.

Видя это, Вэнь Се тут же выхватил у Ли Чжо ещё одну сливу, потёр её и сунул Хэ Сяню прямо в рот.

Не ему же одному страдать от этой кислоты.

Кончики пальцев легко скользнули по губам Хэ Сяня. Тёплое прикосновение заставило того на секунду замереть, и он рефлекторно надкусил плод. Кислая волна тут же растеклась во рту, его кадык судорожно дёрнулся, а брови едва заметно сошлись на переносице.

Бросив взгляд на стоявшего перед ним злорадствующего Вэнь Се, Хэ Сянь слегка приподнял уголки губ и тихо усмехнулся, а лучи заходящего солнца легли на его чётко очерченный профиль.

— И впрямь сладкая.

***

В большинстве районов Хуайчэна зимой никогда не выпадал снег. Деревья на территории школы почти полностью сбросили листву, и многие ученики с мётлами в руках убирали участки, закреплённые за их классами, непрерывно жалуясь при этом друзьям.

Сегодня был последний день 2024 года, поэтому занятия заканчивались гораздо раньше обычного.

Вэнь Се перебирал вещи в парте, проверяя, что из этого нужно забрать в общежитие.

Завтра начинался однодневный выходной в честь Нового года. Отношения с Вэнь Чжиюанем испортились до предела, а в семье Вэнь никто ему и вовсе не был рад, поэтому возвращаться туда и ловить на себе их недовольные взгляды он совершенно не планировал.

— Братишка Сэ, ты сегодня едешь домой? — Ли Чжо подсел к нему и заглянул через плечо.

— Нет, а что?

Хэ Сянь как раз вернулся из учительской и, заметив, что Ли Чжо толпится у чужой парты и прижимает Вэнь Се, без церемоний схватил его за воротник сзади и вытащил наружу.

Увидев Хэ Сяня, Ли Чжо тут же затараторил:

— Братишка Хэ, а ты? Домой сегодня едешь?

Хэ Сянь не ответил вопросом на вопрос:

— Зачем спрашиваешь?

Ли Чжо слегка задрал подбородок:

— Сегодня же Новый год! Конечно, надо идти праздновать! Мы с сестрицей Сан и остальными уже выбрали место, парк развлечений — отличный вариант!

http://bllate.org/book/37988/4754657