Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 10

— Эй, тот первый номер — это тот самый парень, про которого я тебе говорила, ну, который невероятно хорош собой.

— И правда красавчик, но, по-моему, до Вэнь Се ему всё же далековато.

— Ну у тебя и вкус! Далековато? Да по нему же сразу видно — холодный и неприступный отличник. Это куда лучше, чем этот вечно злой Вэнь Се!

— У каждого свой вкус, не понимаешь ты ничего. С тобой бесполезно спорить.

— …

Судья поднял стартовый пистолет:

— По местам! Внимание! Марш!

В тот же миг, как прогремел выстрел, они рванули вперед. Хотя дистанция была длинной, борьба за выгодную позицию на старте имела огромное значение.

Хэ Сянь не стал сразу вырываться вперед, он бежал в середине группы, сохраняя ровный темп.

Со всех сторон доносились крики поддержки от разных классов, никто не хотел уступать.

Круг на стадионе составлял четыреста метров, три тысячи метров — это семь с половиной кругов. Обычно людям бывает очень непросто дойти до финиша.

Вэнь Се начал жалеть о содеянном. Не слишком ли жестко он поступил, проявив инициативу и записав Хэ Сяня на длинную дистанцию?

Первый и второй круги прошли без перемен в позициях, но на третьем и четвертом некоторые начали сдавать, и разрыв между участниками стал заметно расти.

Болельщики кричали всё громче. Ли Чжо, опасаясь, что их класс перекричат, неизвестно где раздобыл рупор и вопил в него изо всех сил. Стоявшему рядом Вэнь Се казалось, что у него сейчас лопнут барабанные перепонки.

Иногда ему ужасно хотелось кого-нибудь ударить.

— Не слишком ли это, с рупором-то? — нахмурился Вэнь Се.

— Это называется боевой дух! — Ли Чжо был непоколебим и, повернувшись к беговой дорожке, заорал: — Хэ-гэ, держись! Следи за дыханием!

Пошел шестой круг, бегуны растянулись по всей дистанции. На седьмом круге Хэ Сянь шел вторым, обогнав замыкающих на целый круг.

Было отчетливо видно, что лидер гонки выдохся: его прежде уверенный шаг замедлился, а сам он начал пошатываться.

Дыхание Хэ Сяня тоже сбилось, каждый вдох давался с трудом, но он изо всех сил старался не сбиться с ритма.

Осталось сто метров. У финиша уже натянули красную ленту.

Сунь Цайдэ, который только что освободился от дел, прибежал к финишу и направил камеру телефона на Хэ Сяня, начиная запись.

Хэ Сянь бросился вперед, расходуя последние силы. Лидер, заметив это, тоже попытался прибавить, но, видимо, его силы были на исходе: ноги дрожали всё сильнее, и бежал он уже не так быстро.

— Офигеть! Хэ Сянь первый! — воскликнул Ян Хао, не сдерживая эмоций.

— Я что, не сплю?! — подхватила Сан Юй.

В другое время Сунь Цайдэ обязательно отчитал бы их за такие выражения, тем более что среди них был староста, но сейчас им было не до того.

Сунь Цайдэ тоже занервничал:

— Быстрее, быстрее! Готовьте воду… нет-нет, после бега сразу пить нельзя! Поддержите его, пусть походит!

Даже его обычно четкая речь сейчас звучала сбивчиво.

Вскоре, под оглушительные ликующие крики, Хэ Сянь пересек финишную черту и всей своей тяжестью навалился на Вэнь Се.

Вэнь Се, у которого еще болела нога, едва устоял, чуть было не завалившись назад.

Хэ Сянь был выше Вэнь Се; согнувшись, он уткнулся лицом в плечо товарища, тяжело и часто дыша. Горячая кожа обжигала сквозь тонкую ткань школьной формы, а теплое дыхание, обдававшее шею, заставило Вэнь Се непроизвольно напрячься.

Вэнь Се, чувствуя неловкость, отвел взгляд и свободной от бутылки рукой погладил его по спине, помогая выровнять дыхание:

— Может, пройдешься немного?

— Хэ-гэ, ты знаешь, как круто ты выглядел на финише! Просто улет!

— У меня мурашки по коже!

— …

Их одноклассники окружили их.

После забега Хэ Сянь был очень горячим, пот катился по его щекам, а дыхание было прерывистым и резким. Они стояли так близко, что чувствовали жар друг друга.

— Ну что, давай, герой. — Немного переведя дух, Хэ Сянь, опираясь на руку Вэнь Се, сделал несколько шагов, взял у него воду и сделал несколько жадных глотков.

—

На церемонии закрытия спортивных игр объявили результаты: их класс показал отличные показатели, набрав гораздо больше баллов, чем вторые призеры, и уверенно занял первое место среди вторых классов.

Ли Чжо отправился за наградой. Призом был кубок, и Сунь Цайдэ, принимая его, расплылся в улыбке, размышляя, где в классе поставить его так, чтобы он был на самом видном месте.

После вручения наград и завершения всей официальной части один из школьных руководителей взял микрофон:

— Кхм… Ученики, не спешите расходиться. Есть еще одно важное объявление. В забеге на четыреста метров ученик 2-го класса Ши Янь умышленно сместился с дорожки, чтобы столкнуться с учеником 10-го класса Вэнь Се, чем нанес ему реальные увечья. Учитывая предыдущие дисциплинарные взыскания и выговоры Ши Яня, школа приняла единогласное решение — исключить Ши Яня!

— Наконец-то его выгнали, не понимаю, как он вообще так долго продержался.

— Хоть не придется больше слушать по радио о его новых выходках.

— …

В толпе поднялся гул, голоса становились всё громче, и учителям пришлось вмешаться, чтобы навести порядок.

Ши Янь поднялся на трибуну — ему предстояло зачитать объяснительную записку:

— Уважаемые учителя и руководство, я Ши Янь из 2-го класса…

Вэнь Се с легкой усмешкой наблюдал за этой сценой. Интересно, думал ли Ши Янь о последствиях, когда решался на такое?

— Полегчало? — Хэ Сянь встал рядом с ним и улыбнулся.

— Нет. — Вэнь Се бросил на него взгляд, уголки его губ слегка приподнялись в полуулыбке. — Если бы ты не удалил мои сообщения, полегчало бы больше.

Хэ Сянь, услышав это, на мгновение замер, а потом не сдержал смеха.

Хотя уже наступила осень, воздух всё еще казался слегка прогретым. Летнее тепло не спешило уходить, и солнечный свет, падая на них, рисовал причудливые тени.

Глава 12

— Испугался до смерти…

Ли Чжо, опираясь на дверной проем, тяжело дышал, сгибаясь пополам. Капли пота стекали со лба по щекам. В руках он держал пакет с едой.

Хэ Сянь, пришедший в класс на несколько минут раньше, забрал у него пакет, достал порцию и поставил перед Вэнь Се, который из-за травмы ноги получил почетное освобождение от всех поручений.

— Обычно в это время… разве охрана не должна отдыхать? Почему они всё еще шляются повсюду и ловят курьеров? — Ян Хао, вбежавший в класс последним, едва мог выговорить хоть слово из-за сбившегося дыхания.

Ли Чжо похлопал его по плечу и поднял большой палец, глядя с удивлением:

— Я только сейчас понял, что ты так быстро бегаешь! Знал бы — никого не слушал и записал бы тебя на пару дисциплин. С такой скоростью точно взял бы награду, и в учебе, и в спорте хорош!

Ян Хао дважды хмыкнул, смахнул его руку со своего плеча и прошел к углу, где сел на свободное место перед Вэнь Се и Хэ Сянем.

Сан Юй, как и Вэнь Се, никуда не ходила и уже давно сидела на месте, копаясь в пакете в поисках своей порции:

— Это был тот высокий охранник, да? Он если увидит доставку, будет преследовать, пока не поймает. Удивительно, как вам удалось притащить её в целости и сохранности.

На последнем вечернем уроке приходящие ученики уже покинули школу, в классе осталась лишь малая часть тех, кто жил в общежитии. Учителя ушли на совещание, и в их отсутствие ребята стали посмелее.

— Мы оббежали школу почти по кругу, прежде чем смогли оторваться, — Хэ Сянь вытер пот со лба.

Ли Чжо пододвинул стул и сел рядом:

— Помните, кто-то попался этому дядьке, как только пакет засветил? Он так долго гнался, но всё-таки поймал. Потом ходил расстроенный, целую неделю собирал отряд охраны, чтобы патрулировать стены в обеденное время, и ведь правда нашел, на кого пожаловаться классному руководителю!

Вэнь Се поперхнулся водой, взял салфетку, которую протянул Хэ Сянь, и отвел взгляд.

Хэ Сянь, похоже, нашел это забавным и, повернувшись к нему, усмехнулся:

— Ну как ты так неосторожно.

Вэнь Се в ответ лишь раздраженно зыркнул на него.

— А-а-а!

Кто-то в передних рядах внезапно вскрикнул.

Оглянувшись, они увидели кучку сбившихся в кучу девушек, окруженных еще несколькими учениками.

Ян Хао пробормотал:

— Даже если учителей нет, нельзя же так шуметь, сейчас еще…

Не успел он договорить, как Ли Чжо перебил его:

— Они, наверное, обсуждают слухи о призраках в нашей школе, это и правда жутковато.

— Призраках? — переспросил Вэнь Се.

— Ага. — Ли Чжо, заметив его интерес, прищурился. — Говорят, несколько человек получили письма с угрозами, а на третьем этаже восьмого общежития кто-то клянется, что недавно видел человека в красном в коридоре, и на стене необъяснимым образом появился красный отпечаток ладони.

Сан Юй нахмурилась:

— Я слышала, говорят, что этот отпечаток — настоящая кровь?

— Да, вчера вечером, когда возвращались в спальню, Ван Цян ходил проверять — она уже засохла. — Вспомнив это, Ли Чжо вздрогнул. — Становится жутковато, если подумать.

Вэнь Се поджал губы и, опустив голову, промолчал. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Третий этаж восьмого корпуса?

Ли Чжо не понял:

— Ну да, а что?

Не дожидаясь ответа Вэнь Се, он сам продолжил:

— …Подождите, а мы ведь живем как раз на третьем этаже восьмого корпуса, верно?

На улице уже давно стемнело, в небе мерцали лишь редкие звезды, прячущиеся за облаками. Окно было слегка приоткрыто для проветривания, занавески колыхались от ветра, принося ночную прохладу.

Вэнь Се отвел взгляд.

Хэ Сянь, даже не подняв головы, отозвался:

— Это чья-то злая шутка. С чего бы взяться призракам?

Ли Чжо возразил:

— А вот и нет, береженого бог бережет… М-м?

Не успел Ли Чжо договорить, как Ян Хао зажал ему рот рукой:

— Замолчи, прошу тебя, всё так мрачно, я теперь сегодня ночью в общежитии глаз не сомкну.

Сан Юй передернуло:

— Сами разбирайтесь, хорошо, что в нашем женском общежитии такого нет.

http://bllate.org/book/37988/4754653