Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 15

Разве эта товарищеская привязанность важнее победы команды?

Гу Наньхань почувствовал раздражение и нарочно бросил:

— Да даже отношения отца с сыном не мешают ему играть со мной в паре!

— Ах ты сукин сын!

Струна в голове Чжадань лопнула. Охваченный яростью, он резко схватил Гу Наньханя за воротник обеими руками.

Гу Наньхань тоже церемониться не стал и в ответ ухватил противника за предплечье. Хоть Гу Наньхань и казался худощавым, но когда он напрягся, под обтягивающей футболкой рельефно выделились бицепсы, придавая ему немалую силу.

— А ну прекратите!

Цю Иси внезапно повысил голос, после чего рывком разнял их.

Оба настолько увлеклись противостоянием, что даже не заметили, как подошёл Цю Иси. Два других сокомандника, наблюдавших за представлением с дивана, при виде Цю Иси слегка растерялись и тут же вскочили на ноги.

Атмосфера на мгновение замерла.

— Капитан Цю?!

Чжадань, только что державший себя крайне заносчиво, в тот момент, когда увидел Цю Иси, мгновенно сник. Он моргнул, его отношение совершило стовосьмидесятиградусный поворот, и он тут же с преувеличенной заботой бросился навстречу.

— Капитан Цю, я вообще-то собирался навестить тебя, как только вернусь, но менеджер сказал, что ты спишь, и я не пошел. Тебе получше? Ничего не болит? Эта компашка вообще удумала погулять пару дней в Ханчжоу, но я сказал, что капитан хворает, а у вас ещё хватает совести развлекаться, и притащил их всех сюда силой!

— …

Цю Иси считал, что в этом не было никакой необходимости.

Гу Наньхань и вовсе остолбенел: он никак не ожидал, что такой забияка, как Чжадань, окажется перед Цю Иси столь услужливым. Заметив взгляд Гу Наньханя, Чжадань тут же обернулся и зыркнул на него:

— На что пялишься?

— Смотрю и смотрю, не согласен — иди в полицию пожалуйся! — огрызнулся Гу Наньхань.

Видя, что они снова готовы подраться, Цю Иси помассировал переносицу и приказал:

— Профессиональные игроки хотят драться — пусть бьются в игре, в базе драки запрещены. А ну вон отсюда оба, бегом вокруг базы десять кругов в качестве наказания.

Чжадань возмутился:

— Но!

— Если ты и вправду так недоволен, скоро пройдут внутрикомандные отборочные, у тебя будет масса возможностей доказать свою силу и помешать ему попасть в основной состав, — безапелляционно заявил Цю Иси. — А теперь марш на пробежку, десять кругов.

Чжадань хотел было что-то возразить, но не посмел. Помявшись на месте пару секунд, он с руганью поплелся прочь.

Гу Наньхань злорадно хохотал, глядя вслед удаляющемуся Чжаданю, и стоял столбом, словно барин. Тогда Цю Иси спросил:

— Чего ты ждёшь? Ждёшь, пока я побегу за тебя?

— А? Мне тоже?

Заметив, что дело принимает дурной оборот, Гу Наньхань снова принялся капризничать:

— Но ведь он первый начал цепляться!

— Еще хоть одно слово — и срок удвоится.

Делать было нечего, Гу Наньхань тоже поплелся на улицу, надувшись от обиды.

Проводив трудных подростков, Цю Иси с облегчением зарылся пальцами в волосы и посмотрел на двух оставшихся у дивана игроков.

— Вы двое тоже хороши, неужели не могли их разнять?

Гу Наньхань и Чжадань нарезали круги вокруг базы.

Спустя примерно три-четыре круга Гу Наньхань заметил, что Цю Иси за ними не спускался, и в нем проснулось желание сфилонить. Он тихонько подкрался к Чжаданю и попытался мягко усовестить его:

— Хватит уже, давай закругляться, побежали шагом, Цю Иси всё равно не видит.

Не тут-то было: Чжадань даже не посмотрел в его сторону, наградил его презрительным взглядом и продолжил добросовестно отбывать наказание, назначенное Цю Иси.

Упрямец чертов, какая скука.

Гу Наньхань поджал губы.

Конечно, он вполне мог бросить Чжаданя и вернуться в комнату отдыхать. Чжадань в худшем случае пожалуется Цю Иси, но тот всё равно ничего ему не сделает.

Просто одна фраза с самого начала не давала Гу Наньханю покоя, назойливо крутясь в голове.

Хоть его это особо и не волновало, но ощущение было такое, будто в горле застёглась мелкая рыбная кость: ни выплюнуть, ни проглотить, отчего становилось только тоскливее.

В конце концов он в пару широких шагов догнал Чжаданя и с улыбкой поинтересовался:

— Кстати, ты же спрашивал меня раньше, знаю ли я, какие отношения связывают Цю Иси и Шао Суи. Так какие у них в итоге отношения?

— С какого хрена я должен тебе рассказывать? — недружелюбно отбрил его Чжадань.

— Нууу… —

Получив от ворот поворот, Гу Наньхань опустил голову и обиженно протянул:

— Разве они близкие друзья? Когда я раньше извинялся перед Цю Иси и говорил, что зря так поливал грязью капитана Шао, он ответил, что ничего страшного, ему всё равно. Я-то думал, они просто обычные коллеги…

— Да ты брешешь! С чего бы капитану быть всё равно!

Чжадань тут же попался на удочку. Широко распахнув глаза от гнева, он принялся опровергать слова Гу Наньханя, теряя самоконтроль:

— Да они же с пелёнок вместе, с детства друг с другом возились!

— Надо же, у них оказывается и такая связь есть, — Гу Наньхань изобразил крайнюю степень потрясения.

Видя, как Гу Наньхань сел в лужу, Чжадань повеселел и продолжил выдавать секреты:

— К тому же, у капитана Шао ведь нога немного повреждена, помнишь?

— Вроде да.

Верно, Шао Суи — хромоножка.

Называть его хромым было бы, пожалуй, преувеличением, однако, если присмотреться, когда он идёт, сразу заметно, что одна нога его не слушается.

— Я слышал, капитан Шао захромал из-за Цю Иси, — продолжил Чжадань. — Из-за травмы ноги капитан Шао многое не мог делать, поэтому и начал увлекаться играми. А капитан Цю, наверное, чувствовал вину перед ним и стал играть вместе с ним. Они тренировались всё усерднее и в конце концов стали профессиональными игроками. Можно сказать, именно капитан Шао подтолкнул капитана Цю к киберспорту!

При таких-то отношениях между ними ты ляпнул такое! Как капитану могло быть всё равно?

Теперь Гу Наньхань отчасти начал понимать, почему Цю Иси тогда так разозлился.

Что он вообще говорил в том послематчевом интервью?

Ах да, заявил, что в составе HM все, кроме Цю Иси, — полные бездарности. Мол, Шао Суи способен лишь плести мелкие интриги, реакция и скорость рук у него черепашьи, игровой стиль слишком консервативный, и то, что Цю Иси играет с ним в паре — пустая трата времени, так что уход на пенсию стал бы для него отличным выбором.

Слова и впрямь прозвучали скверно.

Видя, что Гу Наньхань умолк, Чжадань холодно фыркнул, решив, что тот наконец-то занялся самоанализом.

Однако в этот самый момент Гу Наньхань думал совсем о другом: Ха-ха, каков я а, оценка просто в яблочко!

Гу Наньхань одерживал победы над бесчисленными соперниками, но Шао Суи среди них уж точно не был слабаком; напротив, он являлся одним из самых опасных и коварных противников.

Его продуманная до мелочей стратегия напоминала варку лягушки на медленном огне — шаг за шагом она пожирала тебя целиком.

Сам Гу Наньхань даже не осознавал, что его оценка Шао Суи была предвзятой и насквозь пропитана неприязнью.

http://bllate.org/book/37986/4754335