Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 13

Когда Цю Иси и Саньбай подошли к главным воротам клуба, машина менеджера команды уже ждала их снаружи.

У автомобиля, лениво прислонившись к дверце, стоял высокий молодой человек в футболке с ярким принтом и выцветших джинсах. Он жевал леденец, а под его глазами залегли темные тени, отчего парень выглядел крайне изможденным, будто совершенно выбился из сил.

Трудно было поверить, что перед ними — легендарный чемпион мира, первый в Китае гениальный лесник Е Юань. В свое время на мировом пригласительном турнире он вел себя невероятно хладнокровно, совершив двадцать восемь убийств за три партии. Завоевав чемпионский кубок и вписав свое имя в историю, он стал для бесчисленного множества киберспортсменов единственным истинным богом. И по сей день его команда остается безоговорочным лидером в стране, а на его аккаунты подписаны двенадцать миллионов человек.

— Сюда, сюда, — заметив их, он махнул рукой.

Саньбай от волнения лишился дара речи. Он хотел пожать руку своему кумиру, но вдруг что-то вспомнив, дважды вытер ладони о штаны, стирая несуществующий пот, и лишь после этого дрожащей рукой потянулся вперед.

— Капитан Е, здравствуйте, я Саньбай, который переходит в ваш состав!

— Привет, — Е Юань пожал ему руку, но его взгляд был прикован к Цю Иси. Усмехнувшись, он спросил: — Ну что, где этот маленький неблагодарный волчонок?

— Он не придет.

— Ха, ну конечно, в духе нашего маленького неблагодарного волчонка.

— Ты бы лучше сам задумался, — Цю Иси, засунув руки в карманы, сухо заметил: — Что ты такого натворил, что даже твой преемник сбежал?

Саньбай замер, широко распахнув глаза. Для всех остальных Гу Наньхань был лишь запасным игроком. Несмотря на несколько блистательных матчей, его игра была нестабильной, а процент побед оставлял желать лучшего. Кто бы мог подумать, что Е Юань растит его как своего преемника! Вот это новости!

— Что я натворил? Это капитана Цю нужно спросить, что он натворил, — Е Юань вздохнул и демонстративно вытер несуществующие слезы. — Ради тебя он и команду бросил, и наставника предал. Ох уж этот мужчина-лисица, до чего же опасен!

— Жить надоело?

— Ха-ха, шучу, — Е Юань с ухмылкой пожал плечами и бросил ему пакет.

Цю Иси поймал его и увидел, что внутри — кофейные зерна Гейша с фермы Эсмеральда! Мало того, что они безумно дорогие, так еще и такие подлинные зерна достать было крайне сложно.

Дурное настроение Цю Иси мгновенно улетучилось. Его щеки слегка порозовели, словно у ребенка, получившего долгожданную игрушечную машинку. Е Юань хотел рассмеяться, но сдержался.

Саньбай, не ожидавший, что Цю Иси и капитан Е настолько близки, чувствовал себя неловко в роли того, кого сегодня провожают, и, зажавшись, не смел проронить ни слова.

— В следующий раз мы встретимся уже как соперники. Честно говоря, я с нетерпением этого жду.

— Не стоит, — Цю Иси поднял голову и холодно ответил: — Разве такая команда, как наша, постоянно болтающаяся в топ-16, стоит внимания чемпиона мира?

— Раньше — нет, — ответил Е Юань. — Но когда маленький неблагодарный волчонок и мужчина-лисица объединяются, тут уже сложно сказать.

— Пиковое противостояние — командная игра, и Гу Наньхань, очевидно, этого не понимает.

— Согласен, так что все зависит от того, как ты его воспитаешь, — Е Юань похлопал Саньбая по спине и легонько подтолкнул к машине. — Пора. Попрощайся со своим капитаном.

Саньбай немного замялся, но все же послушно произнес:

— До свидания, капитан Цю.

— Когда мы планировали подписывать с тобой контракт, наш менеджер советовался с капитаном Цю. Он сказал о тебе много хорошего, так что обязательно поблагодари его.

Саньбай вздрогнул и тут же обернулся к Цю Иси. Он никогда об этом не слышал!

— К чему ты это болтаешь? — Цю Иси раздраженно махнул рукой, показывая, чтобы они скорее убирались.

Цю Иси проводил взглядом отъезжающий автомобиль. Теперь в их клубе стало на одного старожила меньше. Отделавшись от этих двоих, он решил вернуться в общежитие и как следует распробовать этот пакет кофе из Панамы. Однако у входа на базу он обнаружил Гу Наньханя: тот стоял, скрестив руки на груди, и неизвестно сколько уже времени его ждал. На нем были прямые джинсы, черная толстовка с капюшоном, поверх которой была наброшена куртка в американском стиле, а на шее висели ярко-розовые наушники. Он выглядел по-юношески свежо и статно.

— Раз пришел, почему не подошел? — спросил Цю Иси.

— Опять начали бы меня отчитывать, слушать тошно. Мы ведь вчера вместе играли, не то чтобы мы не видимся.

Гу Наньхань почесал свою красную шевелюру, развернулся и послушно поплелся следом за Цю Иси. Пока Саньбай был рядом, это не ощущалось, но теперь, оставшись вдвоем, Цю Иси чувствовал себя крайне неловко.

Звук их шагов отдавался эхом в пустом коридоре. Оба молчали. Цю Иси невольно подумал: делает ли Гу Наньхань вид, что ничего не произошло, чтобы застать его врасплох, когда он потеряет бдительность? Или же он хочет таким образом надавить на него, чтобы заставить пойти на условия? Неизвестность пугала больше всего. Цю Иси начал терзаться подозрениями.

— Эй, капитан…

Цю Иси был погружен в свои мысли и не обратил на него внимания, что очень разозлило Гу Наньханя. Помрачнев, он окликнул его снова:

— Эй!

Этот окрик напугал Цю Иси. Он обернулся и настороженно спросил:

— Что тебе?

— Чего ты так быстро идешь?

— …Я не иду быстро, — Цю Иси почувствовал неловкость и снова отвернулся. — Просто хочу поскорее вернуться.

Гу Наньхань надул щеки, недовольно глядя на спину Цю Иси. Тот, похоже, был слишком занят, раз уже некоторое время не стригся. Пряди отросли и мягко лежали на его бледной изящной шее, слегка приподнимаясь от воротника свитера. Контраст черного и белого выглядел так ярко, словно они сливались в торжественном поцелуе.

Гу Наньхань засмотрелся на эти пряди, и у него внутри разлилось странное тепло. Он невольно протянул руку и слегка потеребил локон Цю Иси.

Но в следующую секунду его руку резко отшвырнули. Цю Иси схватился за затылок и отпрянул так быстро, что с глухим стуком ударился о стену.

http://bllate.org/book/37986/4754333