Готовый перевод Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Глава 15

Ли Чжэчжу замер на мгновение — он никак не ожидал, что ударит в пустоту.

Он молча застегнул молнию и заглянул в соседнее купе.

Женщины там ещё не было, она всё ещё оставалась в туалете.

Он тут же воспользовался моментом, чтобы вернуть чемодан на место, быстрой походкой покинул вагон, где находилась женщина, и погрузился в раздумья.

Карта ошибаться не могла: раз её не было ни в реальном, ни в изнанке мира, значит, с наибольшей вероятностью её кто-то перенёс.

Похоже, вагон придется исследовать заново.

Он бросил взгляд на обратный отсчет времени до окончания задания: если отбросить ночное время, когда передвигаться было невозможно, у него оставалось не так уж много времени.

Он направился в свой вагон. Пассажиров в поезде было крайне мало, куда ни кинь взгляд — кругом пустота. Столшись нос к носу с мужчиной в чёрной куртке, он вежливо отступил в сторону, пропуская его вперед.

Тот был в плотной медицинской маске, чёрной куртке и кепке, из-под которой виднелись лишь глубокие глаза и короткий ежик волос. Такой наряд сразу вызвал у Ли Чжэчжу подозрения.

В тот момент, когда незнакомец поравнялся с ним, Ли Чжэчжу подался вперед к его шее и слегка втянул носом воздух.

От мужчины исходил слабый запах крови — очень лёгкий, но не заметить его было нельзя.

— Стоять! — он резко протянул руку, преграждая тому путь.

Незнакомец среагировал мгновенно и с размаху ударил Ли Чжэчжу в лицо. Тот уклонился, пригнувшись, и они уже собирались сойтись в рукопашной.

К сожалению, ввязываться в долгую драку противник совершенно не планировал: ловко вывернувшись из захвата, он припустил бежать что есть мочи.

Ли Чжэчжу бросился в погоню. Они вихрем неслись по вагону, пока проводник, случайно открывший служебную дверь, не преградил ему путь.

— Эй, ты куда несешься! А ну предъяви удостоверение, доставай паспорт!

Правило девятое: пожалуйста, содействуйте работе проводников во всём.

Столкнувшись с требованием проводника, он был вынужден остановиться. С досадой бросив взгляд туда, где скрылся мужчина, он послушно выудил из кармана удостоверение.

Раздался писк, проверка прошла успешно, но мужчина уже давно исчез.

Не веря своим глазам, он пробежал еще немного вперед, но до самого конца вагона так и не увидел и следа незнакомца.

Он упустил его.

Опустив голову, он немного подумал, развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Он вернулся в вагон, где впервые встретил мужчину, и принялся проверять всё по ходу его прежнего движения.

И действительно, на багажной полке в двенадцатом вагене он обнаружил бесхозный и очень большой чемодан.

Тот был внушительных размеров, а на выдвижной ручке виднелись потёртости бурого цвета.

Сердце Ли Чжэчжу заколотилось. Интуиция подсказывала, что то самое, что он ищет, находится прямо перед ним. Он тут же позвал проводника и попросил снять багаж вниз.

Нетерпеливо расстегнув молнию, он заглянул внутрь: как и ожидалось, в чемодане спокойно лежало обнаженное женское туловище. Из-за холода труп еще не успел начать разлагаться, оставаясь лишь бледным и окоченевшим.

Он вздохнул, молча почтив память погибшей здесь женщины-игрока, застегнул чемодан и, волоча тяжелую ношу, вернулся к своему спальному месту.

Его уголок выглядел точно так же, как и перед уходом, но едва ступив в своё укрытие, он помрачнел и холодно уставился на недостающую часть собранного по кусочкам тела.

Кто же забрал голову?

Стоило ему почти закончить женское тело, как в этот критический момент голова бесследно исчезла. Значит, главный виновник...

На его губах заиграла злая, скривившаяся улыбка. Усевшись на койку, он достал телефон, зашел в приложение умных часов и принялся отслеживать местоположение Цуй Мяо и просматривать записи с камер.

Ускорив воспроизведение в десять раз, он увидел на экране, как раньше тот увлеченно читал роман, а ровно два часа назад вдруг забросил все развлечения, украдкой подобрался к койке Ли Чжэчжу и утащил его добычу.

Конечно же, всё это дело рук этого гадёныша.

Взглянув на количество очков, он жутковато усмехнулся:

— Система, обменяй мне пилюлю великой силы.

Успешно обменян предмет пилюля великой силы, списано 200 очков. В течение часа ваш показатель силы будет умножен на три.

Ваш текущий показатель силы — 21 (теперь вы можете потягаться с NPC из подземелья).

Разомнув запястья, он двинулся по маячку туда, где находился Цуй Мяо.

Цуй Мяо сидел на унитазе, целиком погруженный в чтение романа. Часики были крошечными, буквы — тоже, читать было тяжело, но он упорно продолжал пялиться в экран.

Знал бы заранее, заставил бы того игрока купить мне смартфон, всё-таки умные часы — штука неудобная.

Он скривился от досады, размышляя о том, что после перезапуска подземелья при встрече с новым игроком обязательно разыграет дурака и выпросит у него телефон.

Тук-тук-тук.

В дверь туалета раздался мерный стук. Невидимый гость казался на редкость вежливым и терпеливым.

Цуй Мяо слегка раздраженно поморщился. Занимать это место ему ужасно не хотелось покидать, но и лицом к лицу сталкиваться с тем игроком — тем более. До самого конца этого подземелья он не собирался выходить из запертого туалета, поэтому завопил во всю глотку:

— Занято, занято! Иди в другой вагон в туалет!

За дверью воцарилась тишина.

Он уже решил, что тот ушел, как вдруг дверь сотряс глухой удар — будто в неё со всего маху врезали что-то тяжелое. Древний замок издал стонущий скрип, а следом в полотно двери прилетел еще один сокрушительный удар.

Соперник вышибал дверь.

Цуй Мяо в панике замер. В его голове пронеслись тысячи мыслей, но все свелись к одной: этот проклятый игрок добрался до него!

Неизвестно, откуда у того взялась такая исполинская силища, но после очередного грохота дверь туалета разнесло в щепки. Замок разлетелся вдребезги, и створка, с размаху врезавшись в стену, отскочила обратно.

Высокая статная фигура застыла на пороге. Мужчина с бейсбольной битой в руках встретился взглядом с остолбеневшим Цуй Мяо.

Издав пронзительный визг, Цуй Мяо оттолкнул Ли Чжэчжу и бросился наутёк.

Но сзади настигла мощная волна силы, мертвой хваткой вцепившись ему в загривок.

Руки преследователя оказались прочными, как тиски, а хватка — невероятно крепкой.

Ли Чжэчжу холодно поинтересовался:

— Куда спрятал голову?

Голова Цуй Мяо внезапно вывернулась на сто восемьдесят градусов, и лицо с запечатленными на нем чертами оказалось на затылке. Обнажив жуткие белые зубы, шея вытянулась на немыслимую длину, и с щелчком острые зубы устремились к запястью Ли Чжэчжу.

Молниеносным движением отдернув руку, Ли Чжэчжу спасся от укуса, чудом избежав сквозной раны на запястье. Однако стоило ему разжать пальцы, как Цуй Мяо, подобно испуганному зайцу, вырвался и пустился наутек.

— Стоять! — Ли Чжэчжу бросился в погоню.

Они обменялись парами ударов прямо на ходу. Цуй Мяо полностью оправдывал звание нечисти: его сила не уступала усиленному пилюлей Ли Чжэчжу, и тот мысленно порадовался, что догадался принять пилюлю великой силы, иначе бы точно пошел на корм этому чудовищу.

Тот завлек его к сорок четвертому сиденью, пальцы призрака молниеносно ударили по значку черепа, и его фигура мгновенно растворилась в воздухе.

Ли Чжэчжу торопливо бросил взгляд на часы, быстро прикинул время и, убедившись, что в изнанке мира уже наступил рассвет, решился последовать за ним.

Вспышка белого света резанула глаза, свист ветра пронесся у самого уха, и в мгновение ока он перенесся в изнанку мира.

Солнечный свет прорвался сквозь темные оковы, рассекая небесную гладь, и беспокойные скелеты были вынуждены чинно рассесться по своим местам.

Цуй Мяо нёсся вперед, сметая всё на своем пути...

— Мясо, свежее мясо, по двадцать юаней за порцию...

Раздался зычный оклик проводника. Ли Чжэчжу на уровне рефлексов опустился на ближайшее кресло, послушно маскируясь под одного из скелетов.

А ничего не подозревающий Цуй Мяо продолжал метаться по проходу.

Он с разбегу врезался в грудь проводника и тут же был пойман стальной хваткой костлявых пальцев, вцепившихся ему в плечо и макушку.

— После наступления рассвета все пассажиры обязаны оставаться на своих местах, перемещения запрещены. — Скелет одной рукой прижимал голову Цуй Мяо, а другой сжимал его шею, вещая абсолютно бесстрастным тоном: — Вы нарушили правила.

Раздался пугающий хруст. У Ли Чжэчжу мурашки побежали по коже, а от звука медленно сворачиваемой и ломаемой по частям кости заныли и застучали зубы.

Скелет-проводник свернул голову Цуй Мяо так легко, будто откручивал крышку с бутылки.

Цуй Мяо верещал не переставая:

— Я виноват, я ошибался, дайте мне еще шанс, я больше никогда не посмею...

Его пронзительные, жуткие вопли и стенания раскатывались по тихому вагону, режа слух. Раздался зловещий стук — тело и голова распались, и тулово тяжело рухнуло на пол.

А голова продолжала голосить сама по себе:

— Помогите, на помощь!

Из его шеи не брызнуло ни единой капли крови — казалось, его тело состояло из материала, похожего на гипсовую статую. На месте среза головы виднелись кости, сросшиеся с твердой белой массой. Даже лишившись туловища, он продолжал шуметь, заливаясь слезами и причитая:

— Помогите, спасите...

Скелет-проводник швырнул бездыханное тело в сторону, словно мусор, водрузил голову на тележку для еды и издал тихое, довольное хихиканье, от которого кровь стыла в жилах.

Забыв про прежний призыв про мясо по двадцать юаней за порцию, он сменил пластинку:

— Питомец, говорящий питомец, что скрасит ваше одиночество и составит компанию! Всего за пятьсот юаней вы можете приобрести верного спутника...

Устроив голову среди товаров на тележке, он принялся зазывать покупателей на новый лот.

Глава 12

— Забираю этого питомца себе, — с явным интересом произнес пассажир-скелет, разглядывая голову Цуй Мяо.

— Даю тысячу, — донесся холодный, мягкий голос.

Пассажиры в изумлении обернулись, пытаясь разглядеть безумца, готового выложить двойную цену.

Один из сидевших у тележки молодых людей красивой и яркой внешности невозмутимо расположился на кресле. Вытянув длинные ноги, он выглядел на редкость расслабленно, а между тонкими белоснежными пальцами были зажаты красные купюры. Вид у него был настолько уверенный, будто он заранее знал, что этот трофей достанется только ему.

Аромат его живой плоти и крови витал по всему вагону. Скелеты задвигали своими несуществующими носами, жадно втягивая этот запах, а в их глазницах мелькнуло злорадство.

Тут же начались ожесточенные торги.

— Пятсот.

— Две тысячи.

— Три с половиной тысячи.

Они явно делали это назло Ли Чжэчжу, словно пакости доставляли им огромное удовольствие.

— Желаете перебить ставку? — Проводник глянул на Ли Чжэчжу своими пустыми глазницами, полными жадности, в которых читались предвкушение и злая насмешка.

http://bllate.org/book/37983/4753687