Готовый перевод Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Глава 10

Он решил не разоблачать собеседника: в конце концов, если тот не человек, а какой-нибудь дух или монстр, он, скорее всего, не сможет его одолеть. Раскрывать сущность незнакомца — чистой воды наживать себе проблемы; вдруг он рассвирепеет, подвесит его вверх тормашками, изобьет, а потом еще и сожрет? Вот тогда дело примет скверный оборот.

Сохраняя невозмутимый вид, он проглотил застрявшую во рту лапшу и спросил:

— Куда ты отлучался? Может, обменяемся контактами? А то вдруг разойдемся, и я тебя не найду.

— Я ходил за зубной щеткой и полотенцем, кто же знал, что, когда я вернусь, тебя уже нет. — Цуй Мяо уселся на место у маленького столика в купейном вагоне, прямо напротив Ли Чжэчжу.

— Так обменяемся контактами? — Ли Чжэчжу потряс перед ним телефоном.

Улыбка на лице Цуй Мяо застыла:

— Понимаешь... у меня нет телефона.

Ого~ Нет телефона~~

В душе он предвкушал отличное зрелище, но внешне оставался невозмутим и нарочито поинтересовался:

— Тогда как же ты смотришь свое удостоверение личности и задания?

Собеседник смущенно ответил:

— Ну... перед глазами есть световой экран, такой, который можно в любой момент открыть. Моя выпавшая роль — нищий, у меня вообще ничего нет, даже подошвы у обуви отклеились...

Хм, вполне логично и звучит правдоподобно, ведь световой экран и впрямь существует~~

Хи-хи.

Он ласково улыбнулся и посмотрел на собеседника:

— Вот оно как.

Затем он прямо в Системе открыл торговый ларек и за два Очка приобрел детский телефон-часы iQiyi.

Цены на товары в магазине были весьма забавными: всё, что так или иначе касалось сценария копии, стоило безумно дорого — будь то карта возврата времени, средство для снятия негативных эффектов или таблетка для блокировки боли, цены варьировались от пятидесяти до нескольких сотен Очков.

Зато вещи, полезные в быту, но совершенно бесполезные внутри копии, стоили удивительно дешево: например, зубная щетка обходилась всего в пол-Очка.

Детские телефон-часы не стали исключением.

Цуй Мяо в упор уставился на гаджет, изо всех сил пытаясь сдержать восторг и изобразить человека, который привык к подобным высокотехнологичным штучкам, но взгляд все равно выдавал его с головой.

— Мне?

— Да, можешь связываться со мной по этой штуке, — улыбнулся он.

После этого он решительно скачал приложение, привязал телефон-часы к своему смартфону и выставил на них родительский контроль.

Теперь ему были доступны не только функция отслеживания телефон-часов в реальном времени, но и частичный контроль с возможностью прослушки.

Неплохо, детище Системы, очень даже nice, со встроенной миниатюрной камерой и «жучком».

Этот маленький дух, судя по всему, отроду не держал в руках электронику, и Ли Чжэчжу мог водить за нос такого профана сколько душе угодно.

Вместо того чтобы выводить его на чистую воду, куда проще установить за ним слежку и посмотреть, какие еще фокусы он выбросит.

Он не стал вдаваться в подробности того, что именно настраивает, сказав лишь, что заносит в память контактов свой номер.

— Отныне эта вещь твоя. — Он протянул часы.

— У этих часов куча функций, на них даже в Honor of Kings можно играть.

— Honor of Kings? — глуповато переспросил дух. По его виду было заметно, что ему страсть как хочется узнать, что это такое, но страдает гордость и не хочется казаться круглым невеждой.

Ли Чжэчжу вдруг показалось, что его спутник даже забавен, но он тут же принялся мысленно ругать себя за это.

Тот запросто мог бы отлупить его разом за троих, а он тут умиляться вздумал?

Он открыл крошечную иконку игры и сразу же запустил для него партию.

Вдобавок из заботы он выбрал для новичка Дацзи, чтобы тот гарантированно справился с управлением при нулевых навыках.

В крошечных часах помещалась крошечная Honor of Kings. Глаза Цуй Мяо буквально полезли на лоб, и уже через секунду он уткнулся носом в экран, взял часы и принялся осторожно водить по ним пальцем.

Ли Чжэчжу с мягкой улыбкой наблюдал за ним, открутил крышку бутылки с минералкой и сделал глоток.

Спустя десять минут лесник включил микрофон:

— Маг, ты что творишь, счет 0:10? Ты играешь с детских телефон-часов что ли? Рассыпь по экрану зерно, и курица сыграет лучше тебя.

Цуй Мяо не уловил сарказма и наивно спросил:

— Откуда он узнал, что я играю с часов?

Ли Чжэчжу едва не выплюнул минералку.

Он зашелся в кашле, а в уголках губ заиграла улыбка:

— Ну... наверное, он просто сообразительнее некоторых.

Не в пример иным призракам.

— Ты пока играй, а я пройдусь по вагонам, поищу, нельзя ли активировать какое-нибудь задание.

— Ах да, там еще можно читать романы, я тебе пару штук закачал. Буквы мелкие, береги глаза, как почитаешь — обязательно сделай перерыв.

Цуй Мяо погрузился в виртуальный мир с головой: даже наручные часы доставляли ему дикое удовольствие. Нетерпеливо отмахнувшись, он велел Ли Чжэчжу идти скорее.

По правде говоря, глядя на столь крошечный экран, Ли Чжэчжу боялся, что у того от усердия глаза к носу сбегутся.

Но он с чистой совестью отбросил эти опасения.

— Телефон стоит три Очка, проще было купить ему настоящий смартфон, — вставила свое слово Система 061.

— Разве в таком случае не пришлось бы переплатить еще одно Очко? — изумился Ли Чжэчжу.

Система 061 была сражена наповал его прижимистостью.

Двигаемый осторожностью, Ли Чжэчжу решил куда бы ни отправляться — везде носить с собой рюкзак с котенком.

Сначала он заглянул в туалет, чтобы справить естественную нужду.

Однако, когда он нажал на слив, из бачка хлынула вовсе не чистая прозрачная вода.

— Это... — он вытаращил глаза.

Смывной бачок изливал розоватую воду со слабым, тошнотворным запахом сырости и железа — от этого дурманящего амбре сердце колотилось в панике, а желудок сводило спазмами. Ли Чжэчжу уже доводилось ощущать этот дух.

— Запах крови.

Лицо его помрачнело. Нащупав что-то сбоку от бачка, он с усилием сдернул крышку.

Увиденное внутри заставило его замереть в ужасе.

Прямо в воде плавал разбухший от влаги шар, на котором угадывались бесформенные черты лица, а увенчивало его длинное черное пасмо волос — судя по всему, это была отрубленная женская голова. Кровавые нити струились от ровного среза шеи и туловища, окрашивая воду в бачке в багрянец.

— Голова и туловище были отсечены идеальным, ровным срезом, без единого рваного лоскута кожи, сквозь плоть едва просвечивал красный шейный позвонок — от открывшегося зрелища мутило.

На самой шее в районе среза чернела глубокая борозда, похоже, оставленная лезвием — она и послужила причиной смерти.

Глава 8

[Дзинь! Поздравляем с активацией основного задания, Очки +100]

[Название задания: Убийца и расчленентель, общая награда за задание — 2300 Очков.]

[Пожалуйста, в течение 24 часов выполните первую задачу: соберите все фрагменты женского тела и соедините их воедино, награда за задачу — 1400 Очков.]

[Текущий прогресс: 1/7]

[Дзинь! Поздравляем с активацией основных заданий: поиск убийцы (награда — 800 Очков) и орудия убийства (награда — 200 Очков)]

— Ты наконец-то активировал основную ветку, — раздался в голове голос Системы 061.

— Ты что, проснулась? — Ли Чжэчжу бросил взгляд на экран телефона. — Половина десятого, поздновато же ты встаешь.

— Вот еще! Я на ногах с пяти утра! Просто в другом маленьком мирке стряслась неприятность, пришлось заглянуть туда, вот и задержалась, только сейчас до тебя добралась.

— Со скольки до скольки у вас вообще рабочий день?

Усталый голос Системы 061, в котором еще секунду назад сквозила смертная тоска офисного раба, вдруг стал ораторским и страстным, выкрикивая лозунги:

— Долой ноль-ноль-семь, протестуем против девять-девять-шесть, настоятельно требуем вернуть стандартную восьмичасовую пятидневку!

Ли Чжэчжу: «……»

— У вас что, девять-девять-шесть?

— Нет, у нас ноль-ноль-семь, — проскрежетала зубами 061.

Ли Чжэчжу попытался утешить ее:

— Раз у вас такой режим, зарплата-то наверняка огромная? Хоть какое-то утешение, смотри на вещи проще.

— Ну ты и мастер сыпать соль на рану.

Ли Чжэчжу: «……»

Он вздохнул:

— В любом случае, тебе лучше, чем мне. Мне вот теперь предстоит возиться с трупом.

Покосившись на побелевшую и разбухшую женскую голову, он пересилил себя, достал полиэтиленовый пакет, выловил ее и запечатал внутри.

Ладно хоть вонища еще не пошла.

После этого он принялся исступленно мыть руки: ледяная зимняя вода обжигала кожу, пальцы мгновенно покраснели и потеряли чувствительность, но он продолжал с отвращением тереть их, едва ли не до крови.

А затем его снова согнуло пополам от тошноты.

До чего же мерзко!

Тот, кто придумал это испытание, был сущим извращенцем!

— У тебя что, брезгливость? — с любопытством спросила 061.

— Нет, просто это труп.

Совершенно бесстрастным лицом он прихватил пакет и вернулся в купе, после чего засунул голову под нижнюю полку соседнего места.

Поезд длинный, пространство огромное, искать всё это наугад — всё равно что искать иголку в стоге сена, поэтому он открыл торговый ларек в поисках полезных предметов.

— Это что такое? — Ли Чжэчжу заметил колесо фортуны, внизу которого красовались надписи: Сделать одну попытку и Десять вращений разом.

— А ты глазастый, — отозвалась 061. — Приветственный бонус для новичков: десять Очков за прокрутку, новичкам дается десять попыток бесплатно. Там попадаются редкие артефакты, не хочешь испытать удачу?

Десять бесплатных попыток — грех отказываться.

Он тут же нажал кнопку.

Колесо закрутилось с бешеной скоростью, и наконец экран засыпало фонтаном мелких золотых звездочек, после чего всплыла надпись:

[Поздравляем! Вы успешно получили предмет: Путеводная метка.]

[С его помощью вы сможете определить местонахождение нужного предмета, время действия — десять минут. Использовать немедленно?]

— Да.

Карта на экране тут же развернулась, и несколько зеленых точек указали точные координаты осколков тела, а в правом верхнем углу пошел десятиминутный отсчет.

[9:56]

Ли Чжэчжу пересчитал — точек оказалось ровно шесть.

М? Шесть?

Но ведь фрагментов должно быть семь.

Подавив замешательство, Ли Чжэчжу быстро вытащил блокнот и принялся набросками зарисовывать карту, схематично копируя ее, чтобы потом, после окончания отсчета, не заблудиться в поисках кусочков.

Рисунок получился неказистым, но в блокноте быстро обозначились тринадцать вагонов с примерным расположением зеленых меток.

[Время действия Путеводной метки истекло, предмет разрушен.]

Стоило карте исчезнуть, как Ли Чжэчжу поставил последнюю точку.

Он взял блокнот, собираясь отправиться на поиски по записям, как вдруг на пожелтевшей белой бумаге сами собой проступили несколько слов.

Почерк разительно отличался от его собственного — изящного и аккуратного; новые буквы были размашистыми, сильными и острыми, полными скрытой угрозы.

[У тебя красивый почерк.]

Веки Ли Чжэчжу дернулись, и он вывел в ответ: [Кто ты?]

http://bllate.org/book/37983/4753682