Готовый перевод Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Глава 8

Время остановилось вместе с замершей секундной стрелкой.

Движения черного шара прекратились, а шепотки окружавших пассажиров внезапно оборвались.

Следом за этим бабочка рассыпалась на крошечные синие искорки, которые влились в стрелки. Повинуясь воле хозяина бабочки, те закрутились вспять, побежав против часовой стрелки.

Пряди волос черного шара отступили от тела Ли Чжэчжу, поврежденное глазное яблоко вновь наполнилось силой, а все его действия стали проматываться назад кадр за кадром.

Они снова пережили погоню...

Внезапно в ушах прогремел оглушительный колокольный звон, вырвавший разум Ли Чжэчжу из тумана.

Он резко распахнул глаза, судорожно заглатывая воздух, и испуганно огляделся по сторонам.

Он лишь наполовину ступил в проход вагона, и одна его нога всё еще оставалась снаружи.

С его точки зрения как раз было видно того пассажира, который поднял пагани и зажигалку, собираясь закурить.

— Без заказа еды даже в вагоне-ресторане посидеть нельзя, барыги проклятые, — снова раздался недовольный голос женщины.

Время повернулось вспять?

Он ошеломленно смотрел на происходящее, а вздохи в ушах казались еще живыми.

Глубоко вздохнув, он заставил себя успокоиться. Сейчас было некогда предаваться эмоциям чудом выжившего, нужно было срочно думать.

Раз в вагоне-ресторане завелся монстр, значит, это было неверное убежище. Тогда где же находится правильное?

Не в служебном же купе проводников...

— Брат, мы что, вернулись? — в глазах Цуй Мяо читалось полное замешательство.

Ли Чжэчжу резко распахнул дверь туалета и втащил его внутрь:

— Заходи.

— Ой-ой-ой... — Цуй Мяо споткнулся о порог и едва не рухнул носом вниз, потеряв равновесие.

— Осторожнее, — Ли Чжэчжу быстро подхватил его. Его руки были крепкими и надежными, внушая уверенность.

Он оглядел уборную и легко улыбнулся.

Как же он сразу до этого не додумался?

В ресторане уже подавали рис, слепленный из яиц — этому месту давно нельзя доверять. Единственное место во всем вагоне, где не гаснет свет и можно запереть дверь от монстров — это туалет!

Заперев дверь, Ли Чжэчжу огляделся, с сомнением посмотрел на унитаз, нахмурился, затем опустил крышку и решил, что сегодняшнюю ночь проведет, сидя на ней.

[Поздравляем игрока с обнаружением правильного убежища, Очки +100]

[Поздравляем игрока с получением важного предмета Черный кот, Очки +100]

Одновременно с получением очков Ли Чжэчжу быстренько купил в магазине средство для удаления негативных эффектов.

В его руке материализовался маленький пузырек, похожий на флакончик с сиропом, на котором крупными иероглифами красовалась надпись: Средство для удаления негативных эффектов.

Цуй Мяо бросил взгляд на предмет, внезапно появившийся в руке спутника, его глаза блеснули, а во взгляде промелькнула зависть.

Ли Чжэчжу вставил трубочку в горлышко пузырька, и под звуки смачного потягивания статус вылупления яйца на телефоне исчез.

Он шумно выдохнул, чувствуя себя человеком, спасшимся от катастрофы.

По крайней мере, его не сожрут паразиты.

— Брат, почему время сегодня повернулось вспять? — недоумевал Цуй Мяо. — Я уж думал, тебе конец.

— Понятия не имею, — Ли Чжэчжу нахмурился. Он полагал, что ему помог тот самый человек, который таскал его вещи и наряжал в платье, хотя он совершенно не понимал причин этой помощи.

Не из доброты же душевной тот решил выручить его?

Впрочем, над тем, чего он не мог понять, Ли Чжэчжу никогда долго не ломал голову — река широкая, как-нибудь переплывем.

— Но, — он резко сменил тему, — почему этот монстр в виде черного шара гнался только за мной, а не за тобой?

Он пристально посмотрел на Цуй Мяо, пытаясь заглянуть ему в душу.

Сердце Цуй Мяо сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Заикаясь, он произнес:

— Я и сам не знаю. Наверное, потому что моя шкала удачи равна ста?

— Ста? Разве максимум везения — это не десять? — ошеломленно переспросил Ли Чжэчжу, у которого удача равнялась семи.

— Сто! — Цуй Мяо сначала слегка запаниковал, но затем его тон стал железобетонным, не терпящим возражений.

Улыбка исчезла с лица Ли Чжэчжу.

А он-то думал, что он счастливчик.

— Брат, а что мы делаем в туалете?

— Ночуем, — лаконично ответил Ли Чжэчжу.

Он изложил Цуй Мяо свои догадки, и у того от удивления округлились глаза. Оглядев тесную, убогую уборную, Цуй Мяо совсем растерялся:

— Ночевать в туалете?

— Спи давай, — Ли Чжэчжу вытащил из кармана полиэтиленовый пакет, постелил его на пол и жестом пригласил парня присесть, успокаивая: — В этом поезде нет живых пассажиров, в туалет никто не ходит, здесь чисто и нет никаких запахов, потерпи немного.

Он и сам не горел желанием ночевать в уборной, но выбора, похоже, не оставалось.

Инстинктивно заботясь о тех, кто слабее него, он мягко утешил Цуй Мяо:

— Как следует восстанови силы, завтра я возьму тебя исследовать вагоны, чтобы поскорее отыскать основное задание.

— Спокойной ночи, — улыбнулся он.

С этими словами он уселся на крышку унитаза, откинулся назад и приготовился отдыхать.

Он смертельно устал: за этот день произошло больше событий, чем за целый прошлый месяц.

Обида Цуй Мяо в этот момент достигла таких масштабов, что затмила бы любого замученного работой трудягу.

Он свирепо зыркнул на уже закрывшего глаза Ли Чжэчжу. Его лицо на секунду исказилось, в глазах мелькнули злоба и ненависть, словно он готов был разорвать Ли Чжэчжу на куски.

Но мгновение спустя он снова принял забитый и робкий вид. Не смея даже громко жаловаться, он лишь тихо забормотал под нос и уселся на подложенный пакет.

Ли Чжэчжу прикрыл глаза, давая им отдых. Подсказка о шкале душевных сил гласила, что необходимо заботиться о качестве и продолжительности сна — судя по всему, именно сон являлся главным способом восстановления ментальной энергии.

Он попытался мысленно позвать 061, но сколько ни звал, в голове царила абсолютная тишина. Никакого ответа, словно 061 вовсе не существовало.

Тоже спит, что ли? — подумал он.

Системам тоже нужно уходить смены?

До чего же человечная система!

Закрыв глаза, он думал, что из-за пережитого за вечер стресса не сможет уснуть. Однако, судя по всему, сказалась страшная усталость: его сознание стало постепенно меркнуть, голова начала клониться к плечу, и в конце концов он провалился в сон.

Лицо Цуй Мяо вновь омрачилось. Убедившись, что Ли Чжэчжу заснул, он поднялся на ноги, осторожно коснулся его плеча, слегка потряс и, не отрывая глаз, уставился на реакцию спящего.

Брови Ли Чжэчжу были тесно сдвинуты, ресницы тревожно дрожали, и даже сквозь веки было видно, как мечутся его глазные яблоки — казалось, он застрял в каком-то кошмаре, из которого никак не мог вырваться.

Убедившись, что тот никак не реагирует, Цуй Мяо невольно расплылся в возбужденной и безумной улыбке.

Он сглотнул слюну, нервно приблизился к Ли Чжэчжу и разинул пасть до ушей.

Его зубы мгновенно заострились.

Жадно принюхавшись к запаху Ли Чжэчжу, Цуй Мяо издал пьяный, блаженный вздох. Его ноздри раздулись от предвкушения, и он радостно прошептал:

— Наконец-то я смогу насладиться этим пиршеством в одиночку. Я начинаю~

Но стоило ему прижать зубы к мягкой нежной коже на шейке Ли Чжэчжу, когда ему казалось, что исход решен и трапеза наконец состоится, как прямо над ухом раздался тихий звук фырканья.

Фырканье было очень слабым и едва уловимым, на первый взгляд совершенно безобидным, так что его можно было бы и проигнорировать. Однако движения Цуй Мяо внезапно замерли, и он всем телом напрягся, словно перед лицом смертельной опасности.

Встревоженный и испуганный, он опустил голову и увидел, что маленький котенок неизвестно когда выбрался из кармана и встал перед Ли Чжэчжу, ощетинив всю свою черную шерстку. Котенек был похож на крошечного морского ежа: разинув пасть, он угрожающе фырчал.

При виде котенка Цуй Мяо испытал ужас, словно встретил своего злейшего природного врага. Издав испуганный вопль, он отшатнулся назад, молниеносно забившись в самый дальний угол. Сжавшись в комок и обхватив себя руками, он с диким страхом уставился на котенка.

Только после этого котенок удовлетворенно забрался обратно в карман Ли Чжэчжу.

Тем временем в сновидении Ли Чжэчжу.

Стоило ему открыть глаза, как он очутился в комнате, оформленной в европейском стиле. Огромная хрустальная люстра под потолком излучала ослепительный свет, а старинный граммофон наполнял пространство мелодичными звуками танцевальной музыки.

Под ногами расстилался пушистый персидский ковер, на котором черные туфли на красном каблуке оставляли небольшие вмятины.

Оглядевшись по сторонам, он отметил, что хотя планировка комнаты напоминала западную, по духу эпохи это место скорее напоминало период Республики.

Французские окна были распахнуты настежь, и теплый, ласковый весенний ветерок трепал темно-красные портьеры.

На аккуратных столиках красовались изысканные миниатюрные десерты и алкогольные напитки. Ли Чжэчжу коснулся столешницы — на ней не было ни пылинки. Один из профитролей даже был надкушен, а в железной пепельнице тлела сигарета, от которой всё еще поднималась тонкая струйка дыма.

Создавалось впечатление, что только что здесь шумно и весело танцевала целая толпа людей, но стоило моргнуть, как все они испарились в воздухе, оставив после себя эту уютную, но странную обстановку.

Он уже догадывался, кто сюда его притащил.

Хотя бы потому, что на нем было то самое розовое викторианское длинное платье с глубоким декольте.

Трудно было вообразить, почему загадочный мужчина из страшного кошмара питал такую страсть к переодеванию других в женские наряды.

Розово-лиловое платье с низким вырезом обнажало его белую кожу и изящные ключицы. Корсаж слегка подчеркивал едва наметившиеся грудные мышцы, а тугая шнуровка стягивала талию так узко, что так и хотелось обхватить ее рукой.

Нижняя часть платья состояла из кринолина и многослойных оборок, напоминавших лепестки цветов. Как и говорил тот загадочный мужчина, в таком платье во время танца юбка наверняка раскрывалась бы, словно пышно цветущий бутон.

Ох уж эта чертова извращенная фантазия.

Чуть приуныв, он уселся на диван. Сам по себе он привык сидеть с прямой осанкой, но из-за сна его фигура стала более хрупкой, а черты лица — изысканными, утонченными и донельзя двуполыми, из-за чего сейчас он выглядел как чинно восседающая благородная барышня.

Раз уж он находился на территории загадочного мужчины, тот вряд ли причинит ему вред. Подумав так, Ли Чжэчжу взял тарелочку с муссом и принялся неторопливо, со вкусом его уплетать.

Грех не воспользоваться угощением.

Мусс оказался сладким, нежным и буквально таял во рту, отчего настроение сразу улучшилось.

— Вкусно? — раздался у него над ухом легкий, насмешливый мужской голос. Низкий и бархатный, он звучал невероятно приятно, заставляя кожу покрываться мурашками.

— Сойдет, мне нравится манговый вкус, — проглотив кусочек мусса, ответил Ли Чжэчжу.

Повернувшись к загадочному мужчине, он обнаружил, что тот облачен в темный военный мундир, который подчеркивал его статную фигуру: широкие плечи, узкую талию. Звезды на погонах свидетельствовали о высоком звании, а запястье украшали роскошные швейцарские часы с россыпью мелких бриллиантов на циферблате.

http://bllate.org/book/37983/4753680