Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 15

Даже по сравнению с кем угодно другим он отличался небывалым своенравием.

Если не считать его ветрености, Гу Юань всегда был на редкость толковым любовником для Юй Чжаоюня и никогда не выставлял свои эмоции напоказ.

Он с готовностью соглашался служить удобным чехлом для плоти и с таким же удовольствием играл роль красивой и безмолвной вазы в кабинете. Остальные сотрудники компании, не зная истинного положения дел, завидовали шефу, который на ровном месте подобрал красивого, понятливого и покладистого бойфренда.

Однако сейчас Гу Юань был крайне недоволен.

Это было очевидно. В обычные дни он всегда ходил с улыбкой, а его цепкий, манящий взгляд так и лип к Юй Чжаоюню, создавая видимость искренней привязанности. Даже когда Гу Юань злился, на его лице неизменно играло какое-то полушутливое, капризное выражение; любые слова, срывающиеся с его острых на язык губ, словно окутывались в сахарную глазурь игривости.

По-настоящему он переставал улыбаться крайне редко.

Похоже, Гу Юань и сам понимал: стоило ему скрочить ледяную мину, как искусно нарисованная маска соблазнительной красоты тут же пошла бы трещинами. В его глазах застыл мороз, и в эту черную непроницаемую мерзлоту не мог проникнуть ни один намек на эмоцию.

Это заставило Юй Чжаоюня с давних пор вспомнить свое первое впечатление о Гу Юане.

В тот день он застал Гу Юаня за кутежом с другими мужчинами, от него еще разило тягучим запахом плотских утех. И тем не менее взгляд, которым Гу Юань тогда окинул его, был самым настоящим взглядом хищника.

Из-за этого он казался стоящим неизмеримо выше — победителем, держащим всё под контролем. Гу Юань уже давным-давно увяз в грязи, но при этом обладал глазами человека, находящегося на самой вершине. Неудивительно, что всегда находились безумцы, летевшие на свет, словно мотыльки, и наивно мечтавшие разбить вдребезги последний осколок гордости, скрывавшейся под этой личиной.

Тогда Юй Чжаоюнь был лишь сторонним наблюдателем.

Но стоило ему самому втянуться в эту игру, как та толпа людей стала казаться ему донельзя смехотворной. Он не хотел поступать с Гу Юанем подобным образом и даже испытывал глухое раздражение от его безрассудного стремления к самоуничтожению.

В редкие мгновения он думал: в известном смысле Гу Юань — его собственность. И ее не следует так легко разрушать.

А затем думал снова: раз это его собственность, то лишь потому, что он за нее заплатил.

Юй Чжаоюнь даже не заметил, что слишком долго задерживает взгляд на Гу Юане, пока тот не поймал его с поличным.

Их взгляды столкнулись, и бежать было уже поздно. Однако сегодня Гу Юань не стал затягивать тугие сети любовно-романтического плетения: он лишь слегка прищурил глаза и выпрямился на диване.

— Юй-цзун, — он приподнял подбородок. — Я хочу кое о чем тебя спросить.

Тон был противным, явно задиристым. Но Юй Чжаоюнь лишь равнодушно хмыкнул в ответ.

Он уже давно бросил попытки докопаться до причин собственной чрезмерной снисходительности к Гу Юаню.

Гу Юань же нарочно сделал вид, будто не понимает этого, и уголки его губ изогнулись в игривой ухмылке:

— Тебе нравится Му Хун?

При звуке этого имени бровь Юй Чжаоюня невольно дернулась. Плотно сжав губы, он в упор уставился на Гу Юаня. Во взгляде того не было и следа ревности — он просто смотрел прямо на него, выискивая на лице Юй Чжаоюня хоть малейшую искру раздражения или недовольства.

Юй Чжаоюнь глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Он вспомнил, как последние несколько часов Гу Юань ходил мрачный и раздраженный, и от этих воспоминаний в висках запульсировала тупая боль.

— Не неси чушь, — произнес Юй Чжаоюнь. — Ты из-за...

Юй Чжаоюнь не смог выговорить слово бывший — это заставило бы его выглядеть слишком похоже на ревнивого, мелочного мужа.

— Ты столько времени убил на нервы из-за звонка Лу Сюйбая, и я еще слова тебе не сказал. А теперь ты решил нарочно вывести меня из себя?

Он буквально не знал, что делать со своим невыносимым, красивым любовником.

— Ты сам не в духе, поэтому и мне не даешь покоя?

Иногда Юй Чжаоюнь даже не мог понять, кто из них с Гу Юанем эмоционально более незрел.

Наверное, всё-таки Гу Юань.

— Думаешь, если намеренно выведешь меня из себя, твое настроение улучшится? — спросил он.

— А разве нет? — ответил Гу Юань.

Настроение у Гу Юаня действительно было испорчено хуже некуда.

Во время только что завершившегося звонка Му Хун рассказал ему одну историю.

Он сказал: с общественной безопасностью в стране X дела обстоят не лучшим образом. Особенно в ночных трущобах — никогда не угадаешь, собирается ли проходящий мимо человек поздороваться с тобой или же намерен полоснуть ножом по горлу.

А еще он сказал: там полно шатающихся повсюду грабителей, которые больше всего любят выбирать своими жертвами выходцев из Азии; и даже если человека забьют до смерти, разбираться в этом глубоко никто не станет.

И еще он сказал: Лу Сюйбай, брошенный Гу Юанем на произвол судьбы, в последние дни чувствует себя крайне скверно. Друзья позвали его выпить, и их путь как раз лежит через трущобы.

Му Хун говорил мягко и четко. Будучи отпрыском знатного семейства, он сохранял неизменно непринужденный тон, даже когда от его слов веяло жутковатым запахом крови.

Он утешал Гу Юаня, говоря, что у семьи Лу, пусть даже у нее нет особого влияния за рубежом, хватит сил отловить пару сбежавших мелких хулиганов. А вот сколько времени сможет истекать кровью напившийся и уже раненый Лу Сюйбай — большой вопрос.

Гу Юань почти воочию видел картину по ту сторону телефона.

Перед самым рассветом переулки погрузились во мрак. Те несчастные пешки, которых использовали в темную, наверняка давно разбежались, возможно, еще ломая голову над тем, с какой стати кто-то нанял такую голытьбу, чтобы проучить другого человека. Но туго набитые купюрами кошельки затмили жадностью всю способность их примитивных мозгов к рассуждению.

Этот ничтожный Лу Сюйбай! Сейчас он, должно быть, истекает кровью на земле, едва переводя дыхание. Когда Му Хун забирал телефон, к нему, пожалуй, могла прилипнуть чужая теплая кровь. Он наверняка с абсолютно невозмутимым видом стер грязные кровавые следы, прежде чем позвонить ему.

— Какое мне дело до того, что с ним случилось? — холодно бросил в ответ Гу Юань.

— Я думал, услышав эту новость, ты обрадуешься, — тихо проговорил Му Хун. — Он ведь без разбору рассылал твои видео, заслужил небольшое наказание, верно?

И Му Хун вновь настойчиво переспросил:

— Тебе нравится этот подарок?

Гу Юань предполагал, что его лицо сейчас выглядит отвратительно — даже Юй Чжаоюнь нахмурился, глядя на него.

Не дожидаясь вопросов, он сбросил вызов, отсекая многослойный, навязчивый холод этого черного лунного света.

В тот же миг звякнул WeChat — пришел запрос на добавление в друзья. Палец Гу Юаня замер над кнопкой отказа: стоило лишь нажать на нее, и эта противная бешеная собака больше никогда не станет виться вокруг него.

Его палец опустился вниз, после чего он бросил телефон обратно на стол.

Следующие несколько часов Гу Юань находил в Юй Чжаоюне изъяны буквально во всем; в конце концов он не выдержал и заговорил с ехидцей. У него отлично получалось выводить людей из себя — виски Юй Чжаоюня запульсировали от гнева, а взгляд, которым он одарил Гу Юаня, был таким, будто тот собрался живьем содрать с него шкуру.

— Думаешь, если намеренно выведешь меня из себя, твое настроение улучшится? — сдерживая ярость, процедил Юй Чжаоюнь.

— А разве нет?

Гу Юань нарочно затронул две щекотливые темы, пройдясь по самой грани терпения Юй Чжаоюня — и, разумеется, проигнорировал протянутую ему руку помощи.

У него снова обострилась старая болезнь: он принуждал разъяренного любовника причинить ему боль. Юй Чжаоюнь исполнил его желание, сделав широкий шаг вперед и так свирепо вцепившись в Гу Юаня, что тот едва не рухнул на пол.

Его запястье оказалось намертво зажато в чужой руке — было до боли сильно; ярко накрашенный кончик языка выплевывал лишь самые бесячие предположения. Нагнувшись, Юй Чжаоюнь придавил Гу Юаня своим телом, мрачно и исподлобья уставившись на него. Его глаза, охваченные яростным пламенем, отливали холодным стеклянным блеском; подавляемое в будничные дни чувство собственника сейчас дико и хищно проснулось, жатая разорвать человека в объятиях в клочья.

Еще никогда он не доводил Юй Чжаоюня до подобной степени бешенства.

Гу Юань на секунду отвлекся, и темная тень по имени Юй Чжаоюнь тут же навалилась на него. Тот действительно причинил Гу Юаню боль и оставил кровь, пускай и совсем чуть-чуть — припав к губам, он оставил на них глубокий след от зубов.

Гу Юань: «……»

Напряженная и застывшая между ними атмосфера из-за этого поцелуя стала одновременно неловкой и интимной.

Гу Юань:

— Ты что, собака?

Юй Чжаоюнь проигнорировал его выпад, неуклюже обведя языком губы Гу Юаня и со злостью оставив на них парадоксально не кровоточащие, но болезненные следы резцов.

Не выдержав, Гу Юань двинул его ногой.

Юй Чжаоюнь разжал зубы и, нахмурившись, посмотрел на него:

— Не двигайся. Если дернешься еще раз… у меня встанет.

Гу Юань: «……»

— Не бери в голову, — Юй Чжаоюнь всё еще хмурился. — Этот Му Хун…

Он хотел объясниться с Гу Юанем, но с ужасом осознал, что ни в коем случае не должен был этого делать. Гу Юань был его ветреным и скверным любовником, который вдобавок специально бил по самым больным местам Юй Чжаоюня, стоило ему заскучать, лишь бы потешить собственные капризы.

Если кто и должен был объясняться, так это Гу Юань; если кто и должен был извиняться, так это тоже Гу Юань.

Спохватившись, Юй Чжаоюнь захлопнул рот и молча поднялся на ноги. Он отвернулся, не желая показывать Гу Юаню промелькнувшее на лице выражение раскаяния.

Телефон Гу Юаня вовремя подал голос, разбив их разговор на осколки. Тем не менее Юй Чжаоюнь отчетливо услышал приговор в свой адрес.

Гу Юань произнес:

— Юй Чжаоюнь, тебе конец.

С этими словами он бросил взгляд на экран.

Му Хун: [Лу Сюйбай в больнице, сейчас с ним все в порядке.]

Опустив глаза, Гу Юань задумался, как именно ответить собеседнику. Он и не подозревал, насколько отрешенным выглядел в этот момент со стороны.

Балансировавшая на краю пропасти добыча в эту секунду обрела трезвость ума и сделала шаг назад.

Напрасно.

Глава 20

Юй Чжаоюнь всё больше походил на образцового «любовника».

Раньше, стоило им закончить, он обычно отправлял Гу Юаня домой в одиночестве; а если и удостаивал чести подвезти, то лишь до парадной, воспринимая это как одолжение по мимолетной прихоти.

Поэтому сегодня — когда они ничего не делали, но он всё равно послушно проводил Гу Юаня до самой двери — было величайшей редкостью.

Гу Юань слегка уперся плечом в косяк, явно не собираясь приглашать Юй Чжаоюня внутрь.

Чуть изогнув брови, он даже самые безжалостные жесты умудрялся наполнять романтическим трепетом:

— Юй-цзун, пожалуй, заходить не стоит. Боюсь, увидишь что-нибудь лишнее и снова сорвешься.

Юй Чжаоюнь с каменным лицом сверлил Гу Юаня взглядом. Любовник, которого он содержал за огромные деньги, мало того что вел себя не так уж безупречно, так еще и отказывался пускать хозяина на порог.

Даже такой невозмутимый человек, как Юй Чжаоюнь, сейчас наверняка чувствовал себя не в своей тарелке.

Подумав об этом, Гу Юань тихонько хихикнул.

— Юй-цзун…

Юй Чжаоюнь стоял неподвижно, никак не реагируя на подобные попытки поиграть на нервах. Мертвенно-бледный свет больничных ламп коридора густыми тенями лежал на его мужественных и строгих чертах лица, но ничуть не пугал его дерзкого любовника.

Тогда Гу Юань карабкался вверх, цепляясь за крепкие плечи Юй Чжаоюня.

— Хороший пёсик… — он легонько чмокнул его в подбородок. — Задача по сопровождению хозяина выполнена, теперь тебе пора домой.

http://bllate.org/book/37981/4753496