Готовый перевод Banks Bloom Across the Nine Provinces / Банки по всей Поднебесной: Глава 25

«Одинокий» император заставил себя немного поработать с докладами, но толку вышло мало. В голове у него всё путалось, и перед внутренним взором одна за другой всплывали разные картины: то пронзительный взгляд У Ли, то загадочная улыбка его ханьского слуги Юньшу, то бледное лицо Чжао Цаня. На мгновение он даже вспомнил, как много лет назад провожал в поход наследного принца — тогда ещё мальчишка, он сжимал кулаки и в душе пылал гордым и наивным желанием: «Однажды я стану таким же, как он!»

Всё изменилось, но проблемы так и не исчезли. Помимо запутанной ситуации на Западном Жуне, требовавшей немедленного вмешательства, в столице тоже накопилось немало дел. Через полчаса докладчик доложил, что мастер Ляосу из храма «Ланжо» в Еду прибыл ко двору, как и было условлено.

Чжао Минкай торопливо велел впустить его, но тут же смутился — показалось, что проявил излишнюю заинтересованность и утратил императорское достоинство. Он нарочито кашлянул пару раз, чтобы сгладить впечатление.

В буддизме Чжао Минкай разбирался неплохо — можно сказать, у него была «семейная традиция» в этом вопросе.

Ещё при Чжао Цане монастырям предоставляли щедрые привилегии. Причина была проста: многие правители, особенно те, кто пришёл к власти через мятеж, как раз и были такими, не доверяли ни военачальникам, ни чиновникам. Чжао Цань, будучи сам воином и учёным, прекрасно понимал эту болезнь власти. Поэтому он направил свою неизрасходованную веру в этих «отшельников».

К тому же буддизм в эпоху смуты стал для простого народа твёрдой опорой. Зачастую слова монаха имели больший вес, чем речи учёных. Строительство храмов и статуй Будды было не только актом благочестия, но и разумной мерой для духовного укрепления новой династии.

С детства Чжао Минкай изучал буддийские сутры и восхищался их глубиной. А в последние годы, после смерти старшего брата, отчуждения родителей и всего того, что творила его мать Ян Юэ, этот обычный, но в то же время необычный юноша всё чаще ощущал растерянность. В какой-то мере буддизм стал для него убежищем. Поддержка монастырей и уважение к монахам у Чжао Минкая выражались даже сильнее, чем у Чжао Цаня.

Во время войны многие храмы приютили беженцев и тем самым внесли весомый вклад в стабильность. Некогда покойный министр Гунсунь Янь предлагал идею — выделять монастырям регулярные средства, чтобы в годы голода они могли помогать народу. Хотя имя Гунсуня Яня сегодня либо забыто, либо намеренно замалчивается, Чжао Минкай питал к этому учёному из Цзяннани глубокое уважение. Он знал о планах своей матери, но, движимый личной привязанностью к семье Гунсуней, не раз намекал, что Гунсунь Юй заслуживает лучшего отношения.

Теперь Чжао Минкай решил возродить эту идею и даже поручил людям собрать информацию. Узнав, что в Еду есть небольшой храм, где живёт мастер Ляосу, пользующийся большой славой среди народа, он не пожалел усилий и лично пригласил его во дворец, чтобы обсудить детали будущей политики.

Увидев императора, мастер Ляосу почтительно поклонился и лишь после троекратных уговоров согласился сесть.

Чжао Минкай кратко изложил свой замысел и спросил:

— Каково мнение мастера?

— Не смею претендовать на мудрость, — скромно ответил Ляосу, слегка опустив голову. — Ваше Величество, спасение всех живых существ — наш долг. Даже без выделения средств мы, монахи, приложим все силы, чтобы помочь страждущим. Разумеется, получение помощи от государства было бы благом, и большинство храмов в Еду с радостью примут её. Однако возникнут сложности с контролем. Ваше Величество проявляете великую заботу, поэтому не стану лукавить: среди сотни монахов найдутся и те, кто не способен жить в бедности и чистоте. Важно продумать, как именно использовать эти деньги, чтобы они пошли на пользу.

Чжао Минкай был удивлён — он не ожидал, что этот «отшельник» окажется столь прагматичным. Они долго беседовали, и когда основные вопросы были исчерпаны, юный император, не удержавшись, задал несколько личных вопросов, на время отвлёкшись от тягостных государственных дел и наслаждаясь разговором с «просветлённым».

Пока мастер Ляосу помогал «переправиться через реку страданий» императору, Гу Чунь, сердито шагая по улицам, пришёл в храм «Ланжо» и обнаружил, что тот отсутствует.

Гу Чунь собирался предупредить мастера, что за ханьским слугой У Ли по имени Юньшу стоит приглядеться. Но раз Ляосу нет, он не стал говорить об этом ученикам и сделал вид, будто пришёл за Гу Е, чтобы вместе вернуться по важному делу. Когда братья вышли на перекрёсток, Гу Чунь долго и задумчиво посмотрел в сторону особняка Сяо.

Гу Е, как истинный брат, сразу понял: снова «тоскует по кому-то».

Тем временем та, о ком он думал, госпожа Гунсунь Юй, сидела во дворе, окружённая четырьмя детьми, которые, взволнованные до слёз, никак не хотели успокаиваться.

— Сестра Айюй, — с недоверием спросил Чжан Ли, — правда ли, что ты выходишь замуж за молодого господина Яна?

— Да, — Гунсунь Юй, не слишком умелая в таких ситуациях, потерла лоб. — Не волнуйтесь так…

— Как не волноваться! — воскликнул Вайхоу, повторяя выражение лица Чжан Ли. — Такое важное решение! Ты точно всё обдумала?

— Обдумала, обдумала. Дата уже назначена. Сегодня сообщаю вам заранее, чтобы вы морально подготовились. Примерно к концу месяца я перееду…

Она не договорила — Яньцзы уже плакала, крупные слёзы катились по щекам. Гунсунь Юй поспешно замолчала.

Чжан Фан, считающая себя самой дипломатичной, тоже растерялась и не знала, что сказать. Наконец тихо заговорила Яньцзы, выразив общую боль:

— Сестра Айюй… а что будет с учителем Гу?

— Он… он…

Гунсунь Юй долго «онкал», но так и не смогла подобрать слов. Четверо против одного — слишком несправедливо! Она спокойно ретировалась в свою спальню. Но дети продолжали шептаться на улице, и ей стало невыносимо любопытно. Она прильнула ухом к щели в двери.

Яньцзы жалобно сказала:

— Почему учитель Гу не пришёл удерживать её? Ведь в прошлый раз они помирились!

Чжан Фан похлопала её по плечу:

— Наверное, род Ян слишком могуществен, чтобы с ним ссориться. Возможно, сестра Айюй просто не может поступить иначе. Она ведь всё ещё любит учителя Гу.

Четверо задумчиво переварили слова «слишком могуществен» и «нельзя ссориться», и на мгновение в их глазах отразилась тьма мира. Все замолчали.

Гунсунь Юй про себя подумала: «Малыши всё-таки немного повзрослели. Теперь хоть не дадут себя обмануть».

Но не успела она порадоваться, как Вайхоу с негодованием воскликнул:

— Но мы не дадим этому Яну Миню легко жениться! Надо устроить ему пару ловушек!

Гунсунь Юй, увлечённая подслушиванием, случайно надавила на дверь — та распахнулась. Четыре головы и восемь глаз уставились на неё с такой печальной обидой, что она лишь улыбнулась и, продемонстрировав «толщину кожи, сравнимую со стеной», хлопнула дверью и снова заперлась внутри.

— Гу Чунь, Гу Чунь, — вздохнула она, — посмотри, каких учеников ты вырастил. Я уже ничем не могу помочь тебе.

Следующие несколько дней Гунсунь Юй замечала, что дети вели себя странно: то шептались в углу, то, завидев её, тут же замолкали. Но у неё и так дел было невпроворот, особенно она ждала возвращения Цзян Муъюня, чтобы вместе обсудить план действий. Поэтому она решила не вмешиваться и дать детям свободу.

Когда все важные дела, связанные с Западным Жуном, наконец улеглись, Цзян Муъюнь наконец смог выкроить время и приехал в особняк Сяо. После того как он вежливо нанёс визит старшим, наконец появилась возможность спокойно попить чай с Гунсунь Юй и Сяо Вэй.

В этот момент ничто не могло удержать пылкое сердце Сяо Вэй. Она сидела на одной скамье с Цзян Муъюнем под нежно-розовыми деревьями фукусии, чьи бутоны ещё не распустились, но уже источали нежную прелесть. Аромат цветов смешивался с запахом чая, вызывая ощущение «половинки беззаботного дня».

Но для Гунсунь Юй Цзян Муъюнь был чем-то большим — он был её опорой, надеждой, нерушимой опорой. Он остался таким же, как в день их первой встречи: с выдержкой, закалённой на полях сражений, и с той особой мягкостью, что проходит бесследно, как ветер. Много позже Гунсунь Юй поймёт: если смотреть со стороны, он сам был свидетелем и творцом истории, началом и концом некоего стремления.

Гунсунь Юй и Сяо Вэй честно рассказали ему обо всём, что произошло за это время. Когда речь зашла о «свадьбе с Яном Минем», Цзян Муъюнь наконец не выдержал.

— Айюй, — тихо сказал он, — нынешняя ситуация действительно не в нашу пользу, но способов вернуть знак Чжуцюэ множество. Этот брак… мне кажется, ты слишком себя унижаешь.

— Не так уж и унижаю, — ответила Гунсунь Юй. — И я, и Гу Чунь прекрасно понимаем: это скорее договор. Мне всё равно, что думают другие.

— Ты уверена, что ему можно доверять? — нахмурился Цзян Муъюнь. — В Еду действительно был род Гу, но они не были ни богатыми, ни знатными. Если он говорит, что Чжао Цань — его враг, это либо ложь, либо за этим кроется нечто большее.

Гунсунь Юй улыбнулась:

— Я верю ему. Такие вещи, связанные с семьёй, не принято выносить наружу — не стоит солить чужие раны. Даже если отбросить доверие, Гу Чунь уже принял личность Яна Миня и теперь сидит на игле. Наши интересы совпадают, и в ближайшее время он не предаст меня.

— Вообще-то, — вставила Сяо Вэй, улучив момент, — мне кажется, Айюй довольна. Они оба…

Она не договорила — Гунсунь Юй больно пнула её под столом.

Авторские примечания:

В истории действительно существовали предложения о регулярном финансировании монастырей для помощи бедным в годы голода. В эпоху Южных и Северных династий монастыри были очень богаты и имели «храмовые ломбарды» (чжику), занимавшиеся выдачей ссуд под залог. Эти «храмовые ломбарды» считаются первыми в Китае.

Это глава, полная завязок! Наконец-то начнётся свадьба — как же я рада! Ха-ха-ха!

Цзян Муъюнь всегда уважал мнение Гунсунь Юй. Под её спокойной внешностью скрывалась решимость, которой позавидовали бы многие воины. Иногда он думал, что именно такой характер облегчает его собственное чувство вины — Айюй в порядке, и он хоть как-то оправдывает доверие Гунсуня Яня.

А вот с госпожой Сяо придётся повозиться.

В последние дни Цзян Муъюнь выжимал из свободного времени всё до последней капли — и всё это досталось Сяо Вэй. Гунсунь Юй знала, как редко они видятся, и поэтому просто игнорировала клятвы Сяо Вэй «помочь с подготовкой свадьбы» — всё равно та ничем не помогала.

Свадьба в древности — это череда ритуалов, от которых голова идёт кругом. Помимо слуг из особняка Сяо и четверых детей, которые помогали, как могли, иногда навещали Се Чжу и Се Лань. Гунсунь Юй всё организовывала деловито и чётко, но по ночам, оставшись одна, в душе у неё вспыхивало тайное, почти девичье ликование — будто она спрятала кусочек розовой карамельки и теперь, когда никто не видит, тайком лизнула её, отчего всё тело наполнилось сладкой дрожью.

Но тут же она ругала себя за ребячество, глупость и пошлость. Ведь брак с Гу Чунем — всего лишь временная мера, и она сама составила целый список «брачных условий»: «не ограничивать личную свободу», «спать отдельно», «раздельное имущество»… Гу Чунь принял всё без возражений, даже не смутившись.

Будто и он считал это сделкой, после которой оба смогут спокойно разойтись.

Гунсунь Юй не могла понять — довольна она или огорчена. Но она не позволяла себе сомневаться. Иногда она всё же доставала веер и нежно касалась иероглифа «Юй», будто прощаясь с чистой, девичьей мечтой.

Настал день свадьбы.

Ян Минь уже получил официальный пост, а его дом превратился в представительное «поместье Янов». К свадьбе его основательно отремонтировали: сад привели в порядок, дорожки выровняли, а колонны, галереи и карнизы украсили красным.

В этот день Гу Чунь, как всегда, носил полумаску, и никто не осмеливался упоминать об этом. Слуги лишь чувствовали: сегодня даже маска молодого господина Яна будто светится от радости, а алый наряд делает его особенно живым и бодрым.

Однако, в отличие от жениха, Гунсунь Юй не могла сохранять спокойствие, надевая свадебное платье. Наряд прислали из поместья Янов — из тончайших тканей, сшитый точно по мерке, он подчёркивал талию и мягко струился вниз. Каждый её шаг оставлял за собой след алой радости.

«Вот и выхожу замуж…» Гунсунь Юй знала, что под фатой никто не видит её сложного выражения лица, и потому не скрывала чувств. Под чужим руководством она словно актриса исполняла роль, не принадлежащую ей. Друзья говорили «береги себя», чужие — «поздравляем». И только спустя время, сидя в паланкине и покачиваясь на неровной дороге, она смогла наконец расслабиться.

Се Чжу, Се Лань, Сяо Вэй, Цзян Муъюнь… даже малознакомый Цяо Сюнь пришли пожелать счастья. Но чего-то всё же не хватало.

Ах да! Где же дети?

После долгих споров малыши наконец согласились на компромисс: Чжан Фан и Яньцзы останутся жить с Гунсунь Юй в новом доме. Яньцзы будет днём ходить в академию, а Чжан Фан продолжит учиться у Гунсунь Юй торговому делу.

http://bllate.org/book/3798/405641