Готовый перевод The Homophobic Beta is Forced to Cuddle Today / Бета-гомофоб и его вынужденная близость: Глава 8

Он спросил:

— Хочешь попробовать?

И Ло кивнула.

— Держи.

Цзянь Чэн щедро протянул ей угощение. К сладостям он был довольно равнодушен, и только когда вспомнил, что, кажется, уже успел лизнуть мороженое пару раз, хотел было предупредить, как И Ло небрежно откинула за ухо длинную прядь волос и срикошетила языком прямо по тому месту, к которому прикасались его губы.

И Ло покусывала маленький вафельный стаканчик, который держала в руках. На её нежно-розовых губах остались крошечные крошки печенья. Кончиком языка она облизала уголок рта и произнесла всего два слова:

— Вкусно.

Досказав, она подняла пронзительно-голубые глаза, и те, словно чистое зеркало, отразили его остолбеневшее лицо.

Заметив, что он никак не реагирует, И Ло снова перевела взгляд на молочно-белые сливки, случайно попавшие на кончик пальца Цзянь Чэна, и без колебаний слизала их.

Когда тёплый и мягкий кончик языка скользнул по подушечке пальца, по коже пробежал странный разряд тока, словно от оголённого провода.

Цзянь Чэн опомнился и резко отдёрнул руку:

— Ты, ты… ты что творишь?!

Такое поведение было слишком уж странным.

— У тебя на руке были сливки.

Выражение лица И Ло оставалось совершенно невозмутимым, будто она совершила самую незначительную мелочь в мире.

Разве в таких случаях обычно не вытирают?! Но… но… неужели И Ло была настолько бережливой и экономной?

Он потёр палец — на коже, кажется, всё ещё сохранялось ощущение тепла её губ и языка.

Неужели нормальные люди способны дойти до такого?

Неужели… это было намеренное кокетство? Неужели она проявляет к нему симпатию?!

От этих мыслей Цзянь Чэн почувствовал себя как на иголках.

— Те… тебе так нравится это Мороженое Сула? — в растерянности попытался он найти хоть какое-то правдоподобное объяснение.

— Клубничное сойдёт… а ванильное — очень хорошее, — помолчав, ответила И Ло, глядя на него.

— Тогда купить тебе ещё?

И Ло кивнула.

Серьёзно, она облизала его просто потому, что и впрямь было вкусно?!

Цзянь Чэн вместе с И Ло вышли из парка. Стоило им пересечь табличку с запретом на шум, как мимо на бешеной скорости пронеслась целая вереница чёрных машин.

И Ло внезапно схватила Цзянь Чэна за руку.

— Что такое?

— Передумала.

— Передумала?

— Угу, больше не хочу мороженое, — ответила И Ло, отводя взгляд. — Съедим что-нибудь другое.

— Чего тебе ещё хочется? — Цзянь Чэн почесал в затылке.

— Вонючого тофу.

Есть вонючий тофу сразу после мороженого? Разве этот вкусовой контраст не слишком резкий?

У входа в магазин Мороженого Сула.

Остановилась колонна баснословно дорогих чёрных представительских машин, из которых высыпало с добрый десяток здоровяков в чёрном.

Один из них достал портрет и показал продавщице:

— Видела его?

Человек на портрете обладал безупречным ангельским лицом, ослепительно-золотыми короткими волосами и небесно-голубыми глазами. Его красота была настолько ослепительной, что поначалу трудно было даже разобрать, к какому полу он принадлежит.

— Видела?

— А, ой, это же она! — потрясённая неземной красотой продавщица, разглядев глаза на рисунке, мгновенно вспомнила ту самую девушку в защитной маске.

Она на мгновение засомневалась, но, заметив свирепые лица этих людей, замотала головой:

— Не видела.

Люди в чёрном не стали больше ничего говорить. Они оставили портрет и визитку с наказом позвонить, если та объявится снова.

И Ло умяла на фудкорте десять порций вонючего тофу и теперь неотрывно пялилась на ту, что была в руках у Цзянь Чэна.

Цзянь Чэн:…

Его дрессировка прошла успешно: теперь ему хватало одного взгляда, чтобы всё понять.

Цзянь Чэн послушно протянул ей миску:

— Хочешь? Я из неё уже ел, может, лучше я пойду куплю тебе новую?

И Ло, казалось, нисколько не смущало, что это остатки его еды. Стоило ей взять миску, как она тут же принялась за уплетение за обе щеки.

И что это вообще было… Подбирая в уме подходящие слова, Цзянь Чэн подумал:

Нестандартный подход?

Глядя на по-прежнему плоский животик И Ло, которая только что прикончила два рожка с мороженым впридачу с десятью с половиной порциями вонючего тофу, он мысленно потёр испарину со лба: неужели все девушки обладают таким аппетитом? Она случайно не из лагеря беженцев сбежала?

При этом И Ло выбирала исключительно самые фирменные деликатесы в лучших забегаловках, а точки эти были разбросаны по самым разным уголкам города.

Настоящий гурман с поистине железной выдержкой и бездонным желудком.

Когда они во второй раз проходили мимо Центрального парка, И Ло вдруг тихонько дёгнула Цзянь Чэна за край одежды.

Цзянь Чэн обернулся.

— Спать хочу…

— А?

— Я хочу спать, — договорив, И Ло, словно робот, у которого села батарейка, медленно сомкнула веки и рухнула вниз.

Цзянь Чэн в испуге подхватил её.

Если бы перед падением она не обмолвилась о сне, эта картина ничем бы не отличалась от потери сознания!

Наелась? Захотела спать? Уснула?

Какая безупречная, лишённая швов последовательность действий.

Мысленно восхитился Цзянь Чэн.

И ни капли ведь не боялась, что он окажется плохим человеком.

Сам же он, лишённый всякой плавности движений, держал И Ло на руках и совершенно не представлял, что делать дальше — вряд ли же он мог просто бросить её здесь и уйти в одиночку.

Пришлось возвращаться с И Ло на руках к той самой садовой скамейке, где они недавно ели мороженое.

Весила И Ло совсем немного, нести её оказалось легко.

Стояла пора межсезонья между весной и летом, растения зеленялись с особой пышностью. Рядом с садовой скамейкой раскинулось высокое широколистное дерево, как раз отбрасывая прохладную тень. Усевшись на лавочку, Цзянь Чэн принялся смотреть на мирно спавшую в его объятиях И Ло.

Его взгляд смягчился, дыхание сделалось тише.

Шляпа И Ло уже успела сбиться, и он машинально снял её, отложив в сторону. Пряди каштановых волос, примятые головным убором, слегка отпотели и прилипнули ко лбу.

Защитная маска мерно надувалась и опадала в такт её дыханию.

Поразмыслив немного, он осторожно потянул пальцем за нижний край маски И Ло, чуть опуская её вниз, чтобы освободить аккуратный носик — так ей должно было дышаться намного свободнее.

И Ло спала крепко и сладко, на её коже играл едва заметный розовый румянец. Как раз в этот момент налетел лёгкий весенний ветерок, срывая лепестки, и те, кружась, опустились ей на волосы, отчего девушка стала выглядеть ещё прекраснее любых цветов.

Цзянь Чэн невольно залюбовался — от прядей у её щеки до самых бровей. Даже то, как легонько подрагивали её крылья носа при дыхании, казалось невероятно милым.

Сообразив, что подобное разглядывание выглядит не слишком вежливо, он отвёл глаза, уставившись на каменную кладку дорожки, и принялся считать на ней крапинки.

Когда счёт перевалил за несколько тысяч, прекрасная спящая красавица наконец соизволила распахнуть глаза, красивые настолько, что они превосходили чистейшие синие кристаллы. На переход от полной растерянности к ясности у неё ушла ровно секунда.

За всё это время Цзянь Чэн успел передумать о многом. Он чётко осознавал, что его сердце забилось сильнее, понимал, что неумолимо увязает в этом чувстве. Окажись он в своём родном мире, он непременно дорожил бы шансом узнать её поближе, но вот только…

— Ты проспала целое полугодие… то есть, весь день, время уже позднее, нам пора собираться домой.

— Угу.

Цзянь Чэн шевельнул губами, подавляя поднимавшиеся из глубины души эмоции:

— Ну… тогда до встречи.

Он поднялся на ноги, больше не глядя на неё.

Пришло время попрощаться с этой мимолётной случайной встречей.

У такой потрясающей девушки, как И Ло, наверняка нет отбоя от поклонников, а он — лишь один из многих. Она не запомнит его и ей не будет до него никакого дела; впрочем, так было с самого начала, она ведь изначально и не планировала с ним знакомиться.

Края губ Цзянь Чэна искривились в горькой улыбке, и он, заметно приуныв, сделал несколько шагов вперёд.

Вдруг какое-то предчувствие заставило его остановиться и оглянуться.

И Ло молча следовала за ним по пятам. Стоило ему остановиться — останавливалась и она, продолжая смотреть на него.

Эм… быть может, им просто по пути?

Наконец, почти дойдя до порога собственного дома, он больше не смог сдерживаться, резко обернулся и бросил преследовавшей его всю дорогу И Ло:

— Ты тоже здесь живёшь?

И Ло слегка покачала головой.

— Ты что, идёшь за мной?

И Ло кивнула.

Он озадаченно нахмурился:

— …Разве тебе не нужно домой?

— Разве ты не собирался вести меня домой? — невозмутимо парировала И Ло.

Цзянь Чэн переглядывался с ней целых три секунды, пока до него наконец не дошло:

— Ты что, и вправду сбежала из дома?!

И Ло склонила голову набок, будто обдумывая его слова, и в конце концов ответила:

— Да.

— Поссорилась с домашними? — он потрепал себя по волосам. — Если это не какие-то слишком серьёзные проблемы, лучше всё-таки вернуться. На улице очень опасно, к тому же ты… ты к тому же невероятно красива! Мы ведь только что познакомились, а вдруг я плохой человек? Ты вот так запросто увязываешься за мной, а если бы я задумал с тобой что-то недоброе — ты бы даже не смогла дать отпор!

Он нарочно пугал её, пытаясь растолковать всю суровую реальность и жестокость внешнего мира, надеясь вызвать у неё страх.

— Ты не хочешь вести меня домой.

И Ло ни капли не испугалась. Её тон походил на голос бездушного робота, лишённого каких-либо собственных эмоций.

Её ясные глаза, казалось, насквозь видели его попытку дать задний ход — и тут же притягивали обратно.

— Не то чтобы не хочу, просто… это неуместно…

Цзянь Чэн сам не заметил, как его голос зазвучал неуверенно.

Разве он смеет испытывать к ней чувства? Неужели она не понимает?

— Поняла.

И Ло легко кивнула, отступила на шаг и развернулась. Тонкие тесёмки её платья, похожие на раскачивающиеся ивовые ветви, взметнулись в воздухе чётким полукругом.

У Цзянь Чэна внутри словно оборвалось — перед глазами встала прекрасная бабочка, которая, передохнув лишь мгновение, собралась упорхнуть в совершенно другую сторону.

— И Ло, ты куда?

— Найду место, где можно перетопить ночь.

Очевидно, возвращаться домой она и не думала.

Если он сейчас не заберёт её с собой…

В воображении сразу всплыла картина, как несчастная И Ло жалко сжимается под мостом, или становится жертвой чьих-то злых шуток, или оказывается обманом затащена в какое-нибудь злачное место… Последствия и вовсе было страшно воображать! Будь он сам каким-нибудь торговцем людьми, он бы ни за что не упустил такую лакомую добычу, сбежавшую из дома и слоняющуюся по ночным улицам!

— Маленький господин… А это кто? — завидев возвращение молодого господина, слуга тут же поспешил поприветствовать его.

Однако тот лишь испуганно прятал глаза, ведя себя точь-в-точь как воришка.

— Брата дома нет?

Слуга:

— Нет, он отвозил молодого господина Вэня.

После этого слуга наблюдал за тем, как маленький господин вытягивает из-за своей спины девочку в платье.

Судя по хорошо знакомому слуге нраве маленького господина… неужели он её откуда-то украл?!

Подавив внутреннее потрясение, слуга уточнил:

— Это… кто?

— Сестрёнка моего друга. Короче, когда брат вернётся, не смей говорить ему, что я кого-то привёл, делай вид, будто её вообще не существует! — стремясь сохранить свой грозный образ, он даже прибегнул к угрозам. — В общем, если об этом узнает брат, тебе конец!

— Слушаюсь, маленький господин.

Заметив, как девочка так тихо и покорно позволила обладателю сквернейшего характера вприпрыжку утащить себя по лестнице прямо в спальню, слуга тяжело вздохнул со смешанными чувствами: ох, судя по всему, этой бедняжке суждено стать очередной заменой для издевательств маленького господина.

Хочешь сыграть в игру? Цзянь Чэн хоть и притащил гостью домой, но сейчас чувствовал себя хуже некуда.

Поразмыслив добрую половину дня, он решил зайти с того поля, в котором был силен — вряд ли же предлагать ей сыграть в баскетбол?

http://bllate.org/book/37978/4752940